sinceramente
/sĩˌsɛ.ɾaˈmẽ.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "sinceramente" kelimesi Türkçe'de canla başla, cansiparane, seve seve anlamına gelir.
Çeviri
Genelcanla başla
Genelcansiparane
Genelseve seve
Tanım
•sincerely
Diğer Dillerde
Almancavollen Herzens, von ganzem Herzen
wholeheartedly
Fransızcaà corps perdu, de tout cœur, sans réserve, sincèrement /a kɔʁ pɛʁ.dy/
heart and soul, headlong, wholeheartedly
eş: tête baissée, la tête la première
se jeter à corps perdu dans quelque chose
İspanyolcacon entusiasmo, de todo corazón, incondicionalmente, sinceramente
wholeheartedly; with all one's heart
İtalyancacon entusiasmo, con sincerità, con tutto il cuore, entusiasticamente, in fede, senza riserve
with all one's heart, from the bottom of one's heart
köken: Literally, “with all the heart”.
Rusçaвсеце́ло, и́скренне, с по́лной отда́чей
Arapçaقَلْبًا وَقَالَبًا
Uygurcaقەلبەن /qɛlbɛn/
from the heart, wholeheartedly
köken: From Arabic قَلْبًا (qalban). By surface analysis, قەلب (qelb) + ـەن (-en). Compare Turkish kalben.
Felemenkçeoprecht, van ganser harte
sincere, honest, upright, upstanding
çekim: karşılaştırma oprechter · üstünlük oprechtst
eş: betrouwbaar, eerlijk, waarheidsgetrouw
zıt: onoprecht
köken: From Middle Dutch oprecht, from Old Dutch [Term?], from Proto-West Germanic [Term?]; compare English upright, German aufrecht, West Frisian oprjocht. By surface analysis, op + recht.
aile: onoprecht, oprechtheid
De dokter is een oprecht man.
Ik weet oprecht niet wat ik moet doen.
straightforwardly, wholeheartedly, unreservedly, directly, immediately, all at once, in one go
köken: Unknown. Possibly from 髄 (zui, “bone marrow”); compare the sense development that led to the senses “something straight; an exact direction, an immediate area” for reading 髄 (zun). First appears in the early 1500s.
İsveççehelhjärtat
indefinite neuter singular of helhjärtad
Lehçeserio, szczerze, z całego serca /ˈsɛ.rjɔ/
serious (without humor or expression of happiness)
çekim: karşılaştırma bardziej serio · üstünlük najbardziej serio
eş: serialnie
zıt: niepoważny
köken: Borrowed from Italian serio, from Latin sērius.
Mówisz serio?
Potraktuj sprawę serio.
Fincerehellisesti, täysin rinnoin, täysin sydämin, todella, tosissaan, vilpittömästi /ˈrehelːisesti/
honestly
köken: rehellinen (“honest”) + -sti (“-ly”)
Rumencedin toată inima
Macarcaőszintén, szívvel-lélekkel /ˈøːsinteːn/
honestly, frankly, sincerely
köken: From őszinte (“honest, frank, sincere”) + -n (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceבְּלֵב וָנֶפֶשׁ, בְּלֵב שָׁלֵם, בְּפֶה מָלֵא
Latincesincērē
Endonezcedengan segenap hati, dengan sepenuh hati
Vietnamcachân thành, hết lòng, ngay thật, nhất tâm, thành khẩn, thành thật /t͡ɕən˧˧ tʰajŋ̟˨˩/
sincere; genuine; heartfelt; honest
köken: Sino-Vietnamese word from 真誠.
Bulgarcaбезрезервно, искрено, откровено
Estoncapuhtsüdamlikult, täiest hingest
Taycaอย่างจริงใจ
Katalancaamb entusiasme, completament, incondicionalment, sincerament /komˌplɛ.təˈment/
completely (totally, utterly)
zıt: parcialment
köken: From complet + -ment.
vosaltres deveu haver vist a les flores quan estan completament obertes
Galiçyacade todo corazón /de ˈtoðo koraˈθoŋ/
with all one's heart, wholeheartedly
köken: From Old Galician-Portuguese de todo coraçon (13th century, Cantigas de Santa Maria); compare French de tout cœur.
İzlandacainnvirðulega
Gürcüceგულითადად, გულწრფელად, მთელი გულით, სულითა და გულით /ɡ̊ulitʰädätʰ/
affably, cordially, genially, heartily
Tagalogcabalikatan /ˌbalikaˈtan/
shoulder-to-shoulder; side-by-side
köken: From balikat (“shoulder”) + -an.
aile: ibalikatan, magbalikatan
Malaycakhusyuk /ˈxuʃuʕ/
with full interest or wholeheartedly · with humility
çekim: karşılaştırma lebih khusyuk · üstünlük paling khusyuk
köken: Borrowed from Arabic خُشُوع (ḵušūʕ).
aile: kekhusyukan
Etimoloji
From sincera + -mente.