de todo corazón
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "de todo corazón" kelimesi Türkçe'de canla başla, cansiparane, seve seve anlamına gelir.
Çeviri
Genelcanla başla
Genelcansiparane
Genelseve seve
Tanım
•wholeheartedly; with all one's heart
Diğer Dillerde
Almancaaus der Tiefe seines Herzens, vollen Herzens, von ganzem Herzen
wholeheartedly
Fransızcaà corps perdu, de tout cœur, du fond du cœur, sans réserve /a kɔʁ pɛʁ.dy/
heart and soul, headlong, wholeheartedly
eş: tête baissée, la tête la première
se jeter à corps perdu dans quelque chose
İtalyancacon entusiasmo, con tutto il cuore, con tutto se stesso, dal profondo del cuore, dal profondo dell'anima, di cuore
with all one's heart, from the bottom of one's heart
köken: Literally, “with all the heart”.
Rusçaвсеце́ло, от всей души́, от чи́стого се́рдца, с по́лной отда́чей
Arapçaقَلْبًا وَقَالَبًا
Farsçaاز ته دل
Uygurcaقەلبەن /qɛlbɛn/
from the heart, wholeheartedly
köken: From Arabic قَلْبًا (qalban). By surface analysis, قەلب (qelb) + ـەن (-en). Compare Turkish kalben.
Felemenkçeuit de grond van zijn hart, van ganser harte, van harte /vɑn ˌɣɑn.sər ˈɦɑr.tə/
wholeheartedly
köken: Literally, “from/of whole heart”, with fossilized dative forms.
Portekizcecalorosamente, de coração, de todo coração, do fundo do coração, incondicionalmente, sinceramente /ka.loˌɾɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
warmly (in a warm, friendly manner) · fervently (in a manner that shows particular enthusiasm or conviction)
köken: From caloroso + -mente.
A tia recebeu-me calorosamente.
Ele defende calorosamente esse assunto.
Yunancaαπό τα βάθη της καρδιάς, εκ βάθους καρδίας, ολόψυχα, φυλλοκάρδια
μέσα από τα μύχια της ψυχής, εγκάρδια, απόλυτα ειλικρινά
straightforwardly, wholeheartedly, unreservedly, directly, immediately, all at once, in one go
köken: Unknown. Possibly from 髄 (zui, “bone marrow”); compare the sense development that led to the senses “something straight; an exact direction, an immediate area” for reading 髄 (zun). First appears in the early 1500s.
İsveççeav allt hjärta, från djupet av sitt hjärta, helhjärtat
indefinite neuter singular of helhjärtad
Lehçeserio, z całego serca, z głębi serca /ˈsɛ.rjɔ/
serious (without humor or expression of happiness)
çekim: karşılaştırma bardziej serio · üstünlük najbardziej serio
eş: serialnie
zıt: niepoważny
köken: Borrowed from Italian serio, from Latin sērius.
Mówisz serio?
Potraktuj sprawę serio.
from the bottom of one's heart
Çekçeod srdce
Rumencedin toată inima
Macarcaszívvel-lélekkel /ˈsiːvːɛlːeːlɛkːɛl/
wholeheartedly (enthusiastically; without reserve)
köken: szívvel (“with heart”) + lélekkel (“with soul”), from szív (“heart”) + -vel (“with”) + lélek (“soul”) + -vel (“with”)
İbraniceבְּלֵב וָנֶפֶשׁ, בְּלֵב שָׁלֵם, בְּפֶה מָלֵא
Latinceab īmō corde, ab īmō pectore
Endonezcedengan segenap hati, dengan sepenuh hati
Bulgarcaбезрезервно
Estoncapuhtsüdamlikult, täiest hingest
Katalancaamb entusiasme, completament, des del fons del cor, incondicionalment /komˌplɛ.təˈment/
completely (totally, utterly)
zıt: parcialment
köken: From complet + -ment.
vosaltres deveu haver vist a les flores quan estan completament obertes
Galiçyacade todo corazón /de ˈtoðo koraˈθoŋ/
with all one's heart, wholeheartedly
köken: From Old Galician-Portuguese de todo coraçon (13th century, Cantigas de Santa Maria); compare French de tout cœur.
İrlandacaó mo chroí amach
from the bottom of my heart
İzlandacainnvirðulega
Gürcüceგულითადად, გულწრფელად, მთელი გულით, სულითა და გულით /ɡ̊ulitʰädätʰ/
affably, cordially, genially, heartily