გულითადად
/ɡ̊ulitʰädätʰ/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "გულითადად" kelimesi Türkçe'de canla başla, cansiparane, seve seve anlamına gelir.
Çeviri
Genelcanla başla
Genelcansiparane
Genelseve seve
Tanım
•affably, cordially, genially, heartily
Diğer Dillerde
Almancaherzlich, vollen Herzens, von ganzem Herzen /ˈhɛʁt͡s.lɪç/
warm, warmhearted, friendly, affectionate, cordial · hearty
çekim: karşılaştırma herzlicher · üstünlük am herzlichsten
eş: aufrichtig, freundlich, gefühlvoll, hochgradig, innig, inständig
köken: From Herz + -lich.
Fransızcaà corps perdu, chaleureusement, chaudement, de tout cœur, sans réserve /a kɔʁ pɛʁ.dy/
heart and soul, headlong, wholeheartedly
eş: tête baissée, la tête la première
se jeter à corps perdu dans quelque chose
İspanyolcacon entusiasmo, con ganas, de todo corazón, incondicionalmente /kon ˈɡanas/
willingly; with gusto
İtalyancacaldamente, con entusiasmo, con tutto il cuore, entusiasticamente, giovialmente, sentitamente
warmly · heartily
eş: sinceramente, vivamente, calorosamente, affettuosamente, cordialmente, festosamente
köken: From caldo + -mente.
Rusçaвсеце́ло, с по́лной отда́чей, серде́чно
Arapçaقَلْبًا وَقَالَبًا
Uygurcaقەلبەن /qɛlbɛn/
from the heart, wholeheartedly
köken: From Arabic قَلْبًا (qalban). By surface analysis, قەلب (qelb) + ـەن (-en). Compare Turkish kalben.
Felemenkçevan ganser harte /vɑn ˌɣɑn.sər ˈɦɑr.tə/
wholeheartedly
köken: Literally, “from/of whole heart”, with fossilized dative forms.
Portekizcecalorosamente, cordialmente, de coração, de todo coração, incondicionalmente, sinceramente /ka.loˌɾɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
warmly (in a warm, friendly manner) · fervently (in a manner that shows particular enthusiasm or conviction)
köken: From caloroso + -mente.
A tia recebeu-me calorosamente.
Ele defende calorosamente esse assunto.
straightforwardly, wholeheartedly, unreservedly, directly, immediately, all at once, in one go
köken: Unknown. Possibly from 髄 (zui, “bone marrow”); compare the sense development that led to the senses “something straight; an exact direction, an immediate area” for reading 髄 (zun). First appears in the early 1500s.
İsveççehelhjärtat
indefinite neuter singular of helhjärtad
Lehçeserdecznie, serio, z całego serca /sɛrˈdɛt͡ʂ.ɲɛ/
cordially
eş: życzliwie, przyjaźnie
köken: Etymology tree Polish serdeczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish serdecznie From serdeczny + -ie.
Ukraynacaсерде́чно
Fincelämpimästi, sydämellisesti, täysin rinnoin, täysin sydämin /ˈlæmpimæstiˣ/
warmly
köken: lämmin + -sti
Rumencedin toată inima
Macarcaszívélyesen, szívesen, szívvel-lélekkel /ˈsiːveːjɛʃɛn/
cordially, heartily, kindly, warmly
köken: From szívélyes (“cordial”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
A vendéget mindenki szívélyesen fogadta.
İbraniceבְּלֵב וָנֶפֶשׁ, בְּלֵב שָׁלֵם, בְּפֶה מָלֵא
Latincefrāternē
Endonezcedengan segenap hati, dengan sepenuh hati
Bulgarcaбезрезервно, искрено, сърдечно
Estoncapuhtsüdamlikult, täiest hingest
Katalancaamb entusiasme, completament, incondicionalment /komˌplɛ.təˈment/
completely (totally, utterly)
zıt: parcialment
köken: From complet + -ment.
vosaltres deveu haver vist a les flores quan estan completament obertes
Galiçyacade todo corazón /de ˈtoðo koraˈθoŋ/
with all one's heart, wholeheartedly
köken: From Old Galician-Portuguese de todo coraçon (13th century, Cantigas de Santa Maria); compare French de tout cœur.
İzlandacainnvirðulega
Tagalogcabalikatan /ˌbalikaˈtan/
shoulder-to-shoulder; side-by-side
köken: From balikat (“shoulder”) + -an.
aile: ibalikatan, magbalikatan
Malaycakhusyuk /ˈxuʃuʕ/
with full interest or wholeheartedly · with humility
çekim: karşılaştırma lebih khusyuk · üstünlük paling khusyuk
köken: Borrowed from Arabic خُشُوع (ḵušūʕ).
aile: kekhusyukan