incondicionalment
/iŋ.kon.di.si.oˌnalˈment/
KATALANCA → TR
Katalanca "incondicionalment" kelimesi Türkçe'de canla başla, cansiparane, seve seve anlamına gelir.
Çeviri
Genelcanla başla
Genelcansiparane
Genelseve seve
Tanım
•wholeheartedly, unconditionally, unreservedly, unquestioningly
Diğer Dillerde
Almancaunbedingt, vollen Herzens, von ganzem Herzen /ˈʊnbəˌdɪŋt/
absolute · (prison sentence) unconditional, without probation
eş: bedingungslos, um jeden Preis, vorbehaltlos, unabdingbar, zwingend
köken: From un- + bedingt.
Sie wurde zu zwei Jahren unbedingt verurteilt.
Fransızcaà corps perdu, de tout cœur, inconditionnellement, sans réserve /a kɔʁ pɛʁ.dy/
heart and soul, headlong, wholeheartedly
eş: tête baissée, la tête la première
se jeter à corps perdu dans quelque chose
İspanyolcacon entusiasmo, de todas formas, de todas maneras, de todo corazón, de todos modos, en cualquier caso /de ˌtodas ˈfoɾmas/
in any case; anyway
eş: total, a fin de cuentas, al final
lo haré de todas formas
İtalyancacon entusiasmo, con tutto il cuore, entusiasticamente, incondizionatamente, senza riserve
with all one's heart, from the bottom of one's heart
köken: Literally, “with all the heart”.
Rusçaбезогово́рочно, безусло́вно, беспрекосло́вно, всеце́ло, с по́лной отда́чей
Arapçaقَلْبًا وَقَالَبًا
Uygurcaقەلبەن /qɛlbɛn/
from the heart, wholeheartedly
köken: From Arabic قَلْبًا (qalban). By surface analysis, قەلب (qelb) + ـەن (-en). Compare Turkish kalben.
Felemenkçevan ganser harte /vɑn ˌɣɑn.sər ˈɦɑr.tə/
wholeheartedly
köken: Literally, “from/of whole heart”, with fossilized dative forms.
Portekizcecalorosamente, de coração, de todo coração, incondicionalmente, sinceramente /ka.loˌɾɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
warmly (in a warm, friendly manner) · fervently (in a manner that shows particular enthusiasm or conviction)
köken: From caloroso + -mente.
A tia recebeu-me calorosamente.
Ele defende calorosamente esse assunto.
Yunancaανεπιφύλακτα, άνευ όρων, απεριόριστα, ολόψυχα, χωρίς όρους
unconditionally, unreservedly
straightforwardly, wholeheartedly, unreservedly, directly, immediately, all at once, in one go
köken: Unknown. Possibly from 髄 (zui, “bone marrow”); compare the sense development that led to the senses “something straight; an exact direction, an immediate area” for reading 髄 (zun). First appears in the early 1500s.
Korece무조건으로, 절대적으로
İsveççehelhjärtat
indefinite neuter singular of helhjärtad
Lehçebezwarunkowo, serio, z całego serca /bɛz.va.ruŋˈkɔ.vɔ/
implicitly, unconditionally, absolutely, unqualifiedly, unconditionedly, outright
zıt: warunkowo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Middle High German warungebor. Old Polish warunek Polish warunek Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish warunkowy…
bezwarunkowo akceptować
bezwarunkowo popierać
kochać bezwarunkowo
abessive plural of ehto
Rumencedin toată inima
Macarcafeltétel(ek)/fenntartás(ok) nélkül, szívvel-lélekkel /ˈsiːvːɛlːeːlɛkːɛl/
wholeheartedly (enthusiastically; without reserve)
köken: szívvel (“with heart”) + lélekkel (“with soul”), from szív (“heart”) + -vel (“with”) + lélek (“soul”) + -vel (“with”)
İbraniceבְּלֵב וָנֶפֶשׁ, בְּלֵב שָׁלֵם, בְּפֶה מָלֵא
Endonezcedengan segenap hati, dengan sepenuh hati
Bulgarcaбезрезервно, безусло́вно
Estoncamistahes mööndusteta, puhtsüdamlikult, täiest hingest
Galiçyacade todo corazón, incondicionalmente /de ˈtoðo koraˈθoŋ/
with all one's heart, wholeheartedly
köken: From Old Galician-Portuguese de todo coraçon (13th century, Cantigas de Santa Maria); compare French de tout cœur.
İzlandacainnvirðulega
Gürcüceგულითადად, გულწრფელად, მთელი გულით, სულითა და გულით, უპირობოდ /ɡ̊ulitʰädätʰ/
affably, cordially, genially, heartily
Tagalogcabalikatan /ˌbalikaˈtan/
shoulder-to-shoulder; side-by-side
köken: From balikat (“shoulder”) + -an.
aile: ibalikatan, magbalikatan
Malaycakhusyuk /ˈxuʃuʕ/
with full interest or wholeheartedly · with humility
çekim: karşılaştırma lebih khusyuk · üstünlük paling khusyuk
köken: Borrowed from Arabic خُشُوع (ḵušūʕ).
aile: kekhusyukan
Telugucaమనస్పూర్తిగా
heartfully, wholeheartedly, willingly, sincerely, earnestly
köken: From మనసు (manasu, “heart”) + పూర్తిగా (pūrtigā, “fully”).
Etimoloji
From incondicional + -ment.