senza riserve
İTALYANCA → TR
İtalyanca "senza riserve" kelimesi Türkçe'de canla başla, cansiparane, seve seve anlamına gelir.
Çeviri
Genelcanla başla
Genelcansiparane
Genelseve seve
Tanım
•without reserve, without question · unconditional
Diğer Dillerde
Almancaherzlichst, mit ganzem Herzen, rückhaltlos, vollen Herzens, von ganzem Herzen /ˈhɛʁt͡slɪçst/
most cordially
köken: From herzlich (“cordial”) + -st.
aile: allerherzlichst
Fransızcaà corps perdu, de tout cœur, épanoui, qui vient du cœur, sans réserve /a kɔʁ pɛʁ.dy/
heart and soul, headlong, wholeheartedly
eş: tête baissée, la tête la première
se jeter à corps perdu dans quelque chose
İspanyolcaabsoluto, con entusiasmo, de todo corazón, incondicional, incondicionalmente, sin reservas /absoˈluto/
absolute
eş: cardinal
zıt: condicional, relativo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *s(w)é Latin se- Proto-Indo-European *lewh₁-der. Proto-Indo-European *luh₁-é-ti Latin luō Latin solvō Latin absolvōder. Latin absolūtuslbor. Spanish absoluto Learned borrowing from Latin absolūtus, from absolvō (“to loosen, to absolve”), from ab-…
aile: ablativo absoluto, absolutamente, absolutismo, absolutista, cero absoluto, clavada absoluta, en absoluto, en lo absoluto, mayoría absoluta, monarquía absoluta
Rusçaвсеце́ло, и́скренний, с по́лной отда́чей, чистосерде́чный
Arapçaقَلْبًا وَقَالَبًا
Uygurcaقەلبەن /qɛlbɛn/
from the heart, wholeheartedly
köken: From Arabic قَلْبًا (qalban). By surface analysis, قەلب (qelb) + ـەن (-en). Compare Turkish kalben.
Felemenkçevan ganser harte /vɑn ˌɣɑn.sər ˈɦɑr.tə/
wholeheartedly
köken: Literally, “from/of whole heart”, with fossilized dative forms.
Portekizcecalorosamente, de coração, de todo coração, incondicionalmente, sinceramente /ka.loˌɾɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
warmly (in a warm, friendly manner) · fervently (in a manner that shows particular enthusiasm or conviction)
köken: From caloroso + -mente.
A tia recebeu-me calorosamente.
Ele defende calorosamente esse assunto.
straightforwardly, wholeheartedly, unreservedly, directly, immediately, all at once, in one go
köken: Unknown. Possibly from 髄 (zui, “bone marrow”); compare the sense development that led to the senses “something straight; an exact direction, an immediate area” for reading 髄 (zun). First appears in the early 1500s.
İsveççehelhjärtad, helhjärtat
wholehearted
çekim: karşılaştırma mer helhjärtad · üstünlük mest helhjärtad
köken: hel + -hjärtad
Lehçeserio, z całego serca /ˈsɛ.rjɔ/
serious (without humor or expression of happiness)
çekim: karşılaştırma bardziej serio · üstünlük najbardziej serio
eş: serialnie
zıt: niepoważny
köken: Borrowed from Italian serio, from Latin sērius.
Mówisz serio?
Potraktuj sprawę serio.
Fincetäysi, täysin rinnoin, täysin sydämin /ˈtæy̯si/
full (containing the maximum possible amount) · full, complete, whole, entire · full (completely empowered, authorized or qualified)
çekim: karşılaştırma täydempi · üstünlük täysin
zıt: tyhjä
köken: From Proto-Finnic *täüci (compare Estonian täis), from Proto-Uralic *täwde (compare Northern Sami dievas, Eastern Mari тич (tič), Eastern Khanty тӓԓә (täłə), Hungarian tele, Tundra Nenets тер (tyer°)).
aile: tulla täyteen, täydellinen, täydentää, täydesti, täynnä, täys-, täysinäinen, täyteinen, täyteläinen, täyteys
täysi kannu
kaataa täyteen
lastata täyteen
Rumencedin toată inima
Macarcaszívvel-lélekkel /ˈsiːvːɛlːeːlɛkːɛl/
wholeheartedly (enthusiastically; without reserve)
köken: szívvel (“with heart”) + lélekkel (“with soul”), from szív (“heart”) + -vel (“with”) + lélek (“soul”) + -vel (“with”)
İbraniceבְּלֵב וָנֶפֶשׁ, בְּלֵב שָׁלֵם, בְּפֶה מָלֵא
Norveççehelhjertet
Endonezcedengan segenap hati, dengan sepenuh hati
Bulgarcaбезрезервен, безрезервно, искрен, предан /ˈiskrɛn/
sincere, frank, candid, unaffected, honest, outspoken, straightforward, genuine, real, heartfelt, deepfelt · true, devoted
çekim: karşılaştırma по́-и́скрени · üstünlük на́й-и́скрени
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьzkrьňь.
Estoncapuhtsüdamlikult, täiest hingest
Katalancaamb entusiasme, completament, incondicionalment /komˌplɛ.təˈment/
completely (totally, utterly)
zıt: parcialment
köken: From complet + -ment.
vosaltres deveu haver vist a les flores quan estan completament obertes
Galiçyacade todo corazón /de ˈtoðo koraˈθoŋ/
with all one's heart, wholeheartedly
köken: From Old Galician-Portuguese de todo coraçon (13th century, Cantigas de Santa Maria); compare French de tout cœur.
İzlandacahjartanlegur, innvirðulega
Gürcüceგულითადად, გულწრფელად, მთელი გულით, სულითა და გულით /ɡ̊ulitʰädätʰ/
affably, cordially, genially, heartily
Tagalogcabalikatan /ˌbalikaˈtan/
shoulder-to-shoulder; side-by-side
köken: From balikat (“shoulder”) + -an.
aile: ibalikatan, magbalikatan
Malaycakhusyuk /ˈxuʃuʕ/
with full interest or wholeheartedly · with humility
çekim: karşılaştırma lebih khusyuk · üstünlük paling khusyuk
köken: Borrowed from Arabic خُشُوع (ḵušūʕ).
aile: kekhusyukan
Etimoloji
Literally, “without reserves”. Compare French sans réserve.