szívvel-lélekkel
/ˈsiːvːɛlːeːlɛkːɛl/
MACARCA → TR
Macarca "szívvel-lélekkel" kelimesi Türkçe'de canla başla, cansiparane, seve seve anlamına gelir.
Çeviri
Genelcanla başla
Genelcansiparane
Genelseve seve
Tanım
•wholeheartedly (enthusiastically; without reserve)
Diğer Dillerde
Almancamit Leib und Seele, vollen Herzens, von ganzem Herzen
mit großer Begeisterung, mit vollem Einsatz
Fransızcaà corps perdu, corps et âme, de tout cœur, sans réserve /a kɔʁ pɛʁ.dy/
heart and soul, headlong, wholeheartedly
eş: tête baissée, la tête la première
se jeter à corps perdu dans quelque chose
İspanyolcacon entusiasmo, de todo corazón, en cuerpo y alma, incondicionalmente
wholeheartedly; with all one's heart
İtalyancaanima e corpo, con entusiasmo, con tutto il cuore, entusiasticamente, senza riserve
del tutto
eş: completamente
Rusçaвсеце́ло, душо́й и те́лом, с по́лной отда́чей
Arapçaقَلْبًا وَقَالَبًا
Uygurcaقەلبەن /qɛlbɛn/
from the heart, wholeheartedly
köken: From Arabic قَلْبًا (qalban). By surface analysis, قەلب (qelb) + ـەن (-en). Compare Turkish kalben.
Felemenkçemet hart en ziel, van ganser harte /vɑn ˌɣɑn.sər ˈɦɑr.tə/
wholeheartedly
köken: Literally, “from/of whole heart”, with fossilized dative forms.
Portekizcecalorosamente, de coração, de todo coração, incondicionalmente, sinceramente /ka.loˌɾɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
warmly (in a warm, friendly manner) · fervently (in a manner that shows particular enthusiasm or conviction)
köken: From caloroso + -mente.
A tia recebeu-me calorosamente.
Ele defende calorosamente esse assunto.
straightforwardly, wholeheartedly, unreservedly, directly, immediately, all at once, in one go
köken: Unknown. Possibly from 髄 (zui, “bone marrow”); compare the sense development that led to the senses “something straight; an exact direction, an immediate area” for reading 髄 (zun). First appears in the early 1500s.
İsveççehelhjärtat, kropp och själ
indefinite neuter singular of helhjärtad
Lehçeduszą i ciałem, serio, z całego serca /ˈsɛ.rjɔ/
serious (without humor or expression of happiness)
çekim: karşılaştırma bardziej serio · üstünlük najbardziej serio
eş: serialnie
zıt: niepoważny
köken: Borrowed from Italian serio, from Latin sērius.
Mówisz serio?
Potraktuj sprawę serio.
Fincesielulla ja sydämellä, täysin rinnoin, täysin sydämin
wholeheartedly (in a wholehearted manner; with one's whole heart; enthusiastically; without reserve)
köken: täysin rinnoin ("with full breast")
Hän meni mukaan täysin rinnoin ja alkoi opiskella kieltä.
Rumencedin toată inima, trup și suflet
body and soul
İbraniceבְּלֵב וָנֶפֶשׁ, בְּלֵב שָׁלֵם, בְּפֶה מָלֵא
Endonezcedengan segenap hati, dengan sepenuh hati, jiwa dan raga, jiwa raga
Bulgarcaбезрезервно
Estoncapuhtsüdamlikult, täiest hingest
Katalancaamb entusiasme, completament, incondicionalment /komˌplɛ.təˈment/
completely (totally, utterly)
zıt: parcialment
köken: From complet + -ment.
vosaltres deveu haver vist a les flores quan estan completament obertes
Galiçyacade todo corazón /de ˈtoðo koraˈθoŋ/
with all one's heart, wholeheartedly
köken: From Old Galician-Portuguese de todo coraçon (13th century, Cantigas de Santa Maria); compare French de tout cœur.
İzlandacainnvirðulega
Gürcüceგულითადად, გულწრფელად, მთელი გულით, სულითა და გულით /ɡ̊ulitʰädätʰ/
affably, cordially, genially, heartily
Tagalogcabalikatan /ˌbalikaˈtan/
shoulder-to-shoulder; side-by-side
köken: From balikat (“shoulder”) + -an.
aile: ibalikatan, magbalikatan
Malaycakhusyuk /ˈxuʃuʕ/
with full interest or wholeheartedly · with humility
çekim: karşılaştırma lebih khusyuk · üstünlük paling khusyuk
köken: Borrowed from Arabic خُشُوع (ḵušūʕ).
aile: kekhusyukan
Telugucaమనస్పూర్తిగా
heartfully, wholeheartedly, willingly, sincerely, earnestly
köken: From మనసు (manasu, “heart”) + పూర్తిగా (pūrtigā, “fully”).
Esperantotutkore /tutˈkore/
wholeheartedly
köken: Etymology tree Esperanto tutkora Esperanto -e Esperanto tutkore From tutkora + -e.
Etimoloji
szívvel (“with heart”) + lélekkel (“with soul”), from szív (“heart”) + -vel (“with”) + lélek (“soul”) + -vel (“with”)