sans réserve
/sɑ̃ ʁe.zɛʁv/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sans réserve" kelimesi Türkçe'de canla başla, cansiparane, seve seve anlamına gelir.
Çeviri
Genelcanla başla
Genelcansiparane
Genelseve seve
Tanım
•wholehearted, unreserved, total · ready to fight
Diğer Dillerde
Almancaherzlichst, mit ganzem Herzen, rückhaltlos, vollen Herzens, von ganzem Herzen /ˈhɛʁt͡slɪçst/
most cordially
köken: From herzlich (“cordial”) + -st.
aile: allerherzlichst
İspanyolcaabsoluto, con entusiasmo, de todo corazón, incondicional, incondicionalmente, sin reservas /absoˈluto/
absolute
eş: cardinal
zıt: condicional, relativo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *s(w)é Latin se- Proto-Indo-European *lewh₁-der. Proto-Indo-European *luh₁-é-ti Latin luō Latin solvō Latin absolvōder. Latin absolūtuslbor. Spanish absoluto Learned borrowing from Latin absolūtus, from absolvō (“to loosen, to absolve”), from ab-…
aile: ablativo absoluto, absolutamente, absolutismo, absolutista, cero absoluto, clavada absoluta, en absoluto, en lo absoluto, mayoría absoluta, monarquía absoluta
İtalyancaa cuore aperto, con entusiasmo, con tutto il cuore, entusiasticamente, senza riserve
open-heart · sincerely, from the bottom of one's heart
köken: Literally, “at open heart”. Compare French à cœur ouvert.
intervento a cuore aperto
Rusçaвсеце́ло, и́скренний, с по́лной отда́чей, чистосерде́чный
Arapçaقَلْبًا وَقَالَبًا
Uygurcaقەلبەن /qɛlbɛn/
from the heart, wholeheartedly
köken: From Arabic قَلْبًا (qalban). By surface analysis, قەلب (qelb) + ـەن (-en). Compare Turkish kalben.
Felemenkçevan ganser harte /vɑn ˌɣɑn.sər ˈɦɑr.tə/
wholeheartedly
köken: Literally, “from/of whole heart”, with fossilized dative forms.
Portekizcecalorosamente, de coração, de todo coração, incondicionalmente, sinceramente /ka.loˌɾɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
warmly (in a warm, friendly manner) · fervently (in a manner that shows particular enthusiasm or conviction)
köken: From caloroso + -mente.
A tia recebeu-me calorosamente.
Ele defende calorosamente esse assunto.
straightforwardly, wholeheartedly, unreservedly, directly, immediately, all at once, in one go
köken: Unknown. Possibly from 髄 (zui, “bone marrow”); compare the sense development that led to the senses “something straight; an exact direction, an immediate area” for reading 髄 (zun). First appears in the early 1500s.
İsveççehelhjärtad, helhjärtat
wholehearted
çekim: karşılaştırma mer helhjärtad · üstünlük mest helhjärtad
köken: hel + -hjärtad
Lehçeserio, z całego serca /ˈsɛ.rjɔ/
serious (without humor or expression of happiness)
çekim: karşılaştırma bardziej serio · üstünlük najbardziej serio
eş: serialnie
zıt: niepoważny
köken: Borrowed from Italian serio, from Latin sērius.
Mówisz serio?
Potraktuj sprawę serio.
Fincetäysi, täysin rinnoin, täysin sydämin /ˈtæy̯si/
full (containing the maximum possible amount) · full, complete, whole, entire · full (completely empowered, authorized or qualified)
çekim: karşılaştırma täydempi · üstünlük täysin
zıt: tyhjä
köken: From Proto-Finnic *täüci (compare Estonian täis), from Proto-Uralic *täwde (compare Northern Sami dievas, Eastern Mari тич (tič), Eastern Khanty тӓԓә (täłə), Hungarian tele, Tundra Nenets тер (tyer°)).
aile: tulla täyteen, täydellinen, täydentää, täydesti, täynnä, täys-, täysinäinen, täyteinen, täyteläinen, täyteys
täysi kannu
kaataa täyteen
lastata täyteen
Rumencedin toată inima
Macarcaszívvel-lélekkel /ˈsiːvːɛlːeːlɛkːɛl/
wholeheartedly (enthusiastically; without reserve)
köken: szívvel (“with heart”) + lélekkel (“with soul”), from szív (“heart”) + -vel (“with”) + lélek (“soul”) + -vel (“with”)
İbraniceבְּלֵב וָנֶפֶשׁ, בְּלֵב שָׁלֵם, בְּפֶה מָלֵא
Norveççehelhjertet
Endonezcedengan segenap hati, dengan sepenuh hati
Bulgarcaбезрезервен, безрезервно, искрен, предан /ˈiskrɛn/
sincere, frank, candid, unaffected, honest, outspoken, straightforward, genuine, real, heartfelt, deepfelt · true, devoted
çekim: karşılaştırma по́-и́скрени · üstünlük на́й-и́скрени
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьzkrьňь.
Estoncapuhtsüdamlikult, täiest hingest
Katalancaamb entusiasme, completament, incondicionalment /komˌplɛ.təˈment/
completely (totally, utterly)
zıt: parcialment
köken: From complet + -ment.
vosaltres deveu haver vist a les flores quan estan completament obertes
Galiçyacade todo corazón /de ˈtoðo koraˈθoŋ/
with all one's heart, wholeheartedly
köken: From Old Galician-Portuguese de todo coraçon (13th century, Cantigas de Santa Maria); compare French de tout cœur.
İzlandacahjartanlegur, innvirðulega
Gürcüceგულითადად, გულწრფელად, მთელი გულით, სულითა და გულით /ɡ̊ulitʰädätʰ/
affably, cordially, genially, heartily
Tagalogcabalikatan /ˌbalikaˈtan/
shoulder-to-shoulder; side-by-side
köken: From balikat (“shoulder”) + -an.
aile: ibalikatan, magbalikatan
Malaycakhusyuk /ˈxuʃuʕ/
with full interest or wholeheartedly · with humility
çekim: karşılaştırma lebih khusyuk · üstünlük paling khusyuk
köken: Borrowed from Arabic خُشُوع (ḵušūʕ).
aile: kekhusyukan