só por cima do meu cadáver
/sɔ po(h)ˈsimɐ du mew kɐˈdavɛ(h)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "só por cima do meu cadáver" kelimesi Türkçe'de asla, cesedimi çiğnemeden olmaz, cesedimi çiğnersin, hiçbir şekilde, ne olursa olsun anlamına gelir.
Çeviri
Genelasla
Genelcesedimi çiğnemeden olmaz
Genelcesedimi çiğnersin
Genelhiçbir şekilde
Genelne olursa olsun
Tanım
•definitely not; by no means; over my dead body
Diğer Dillerde
under no circumstances, no way, by no means, no chance, absolutely not
eş: keinesfalls
zıt: auf jeden Fall, jedenfalls
Fransızcaaucunement, en aucun cas, en aucune façon, en aucune manière, il faudra me passer sur le corps, il faudra me tuer d'abord /o.kyn.mɑ̃/
at all
eş: nullement, du tout
köken: From aucune + -ment.
İspanyolcade ningún modo, de ninguna manera, ni por asomo, ni por el forro, sobre mi cadáver, sobre mi cuerpo muerto
by no means, no way
İtalyancaa nessun patto, per niente /per ˈnjɛn.te/
by no means, in no way, not in the least, the least bit · in the least, by any means, in any way
eş: affatto, inutilmente
Giovanni non è per niente stupido.
Rusçaни в ко́ем слу́чае, ника́к не, нико́им о́бразом не, нипочём, ниско́лько не, ничу́ть /nʲɪpɐˈt͡ɕɵm/
never; by no means · cheaply, at a very low price, for nothing · unconcerned; easily tolerated
eş: ни за что, ни в коем случае, ни за что на свете, ни за какие коврижки, даром, задаром
Нипочём не верну́сь в совде́пию.
Он бра́та про́дал нипочём.
Ему́ хо́лод нипочём.
Arapçaأَبَدًا
Farsçaبه هیچ وجه, مگر از روی جسد من رد بشی /ba heːt͡ʃ ˈwad͡ʒh/
by no means, not at all
به هیچ وجه مایل نیست برود
Başkurtçaбер ҙә /ˈbɪ̞ɾˌðæ/
not... at all; by no means, in no way, nowhere near
Был бер ҙә еңел эш түгел.
Felemenkçein geen geval, over mijn lijk, zeker niet
over my dead body
Yunancaκαθόλου, πάνω από το πτώμα μου /kaˈθo.lu/
at all, a little · by no means
köken: Inherited from Byzantine Greek καθόλου (kathólou) from Ancient Greek καθ’ (kath’) + ὅλου (hólou) "on the whole, generally", genitive of ὅλος (hólos, “whole, all”).
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Δεν είναι καθόλου αστείο!
Έχεις καθόλου λεφτά; Δεν έχω καθόλου.
very, exceedingly, awfully · not at all, at all, by no means
eş: かなり, 非常に, 凄く, 大変, 大分, 随分
İsveççeför all del inte, över min döda kropp
over my dead body
Lehçebynajmniej, po moim trupie, pod żadnym względem, w żaden sposób, żadną miarą /bɘˈnaj.mɲɛj/
used to emphasise a negative; not at all, by no means, far from · at least
köken: Etymology tree Polish by Polish najmniej univ. Polish bynajmniej Univerbation of by + najmniej.
A to jest musowe, bez tego nie poradzisz, człowieku, bo gdzie tam, ja raz w tygodniu muszę co najmniej. Tak mi się bynajmniej wydaje.
Finceei millään tavalla, ei missään nimessä, ei suinkaan, ihmeessä, läheskään, mitenkään
no way, (in) no manner, nowise, nohow, not in any way, by no means · definitely not, nowise
eş: ei lainkaan, ei missään nimessä, ei mitenkään, ei ollenkaan, ei suinkaan
köken: ei millään (“in no”) tavalla (“way, manner, means”)
Çekçejen přes mou mrtvolu, v žádném případě /jɛn pr̝̊ɛs mou̯ mr̩tvolu/
over my dead body
Rumencecâtuși, peste cadavrul meu, sub nicio formă
Macarcacsak a testemen át, csak a testemen keresztül, ki van zárva, sehogy, semmiféleképpen, semmiképp /ˈt͡ʃɒk ɒ ˈtɛʃtɛmɛn ˈkɛrɛstyl/
over my dead body (under no circumstances; absolutely not)
köken: Literally, “only over my body”.
İbraniceעַל גּוּפָתִי הַמֵתָה
Latincehaud, minimē, nēquāquam, neutiquam, nullātenus, nullo modo /ˈhau̯d/
scarcely; hardly; by no means; not; not at all
köken: Possibly from the same Proto-Indo-European root as Cornish gow (“lie”).
aile: hauddum, haudquāquam
Haud ambiguē tum in eum, cui rēgnum dēstinābātur, ingessit probra.
Haud istūc rogō. Fuistīn līber? – Fuī. That's hardly what I’m asking about. Were you a freeman? – I was.
… super exuviās ēnsemque relictum / effigiemque torō locat, haud ignāra futūrī.
by no means, in no way, not by any means
köken: ingen + -lunde. Compare Swedish ingalunda.
Norveççeingenlunde, over mitt lik, overhodet ikke, på ingen måte, slett ikke
Vietnamcaai đời /ʔaːj˧˧ ʔɗəːj˨˩/
Used to emphasize something considered contrary to the natural order or common sense: by no means
köken: ai (“who”) + đời (“life”).
Ai đời đàn ông lại đánh phụ nữ?
Bulgarcaсамо през трупа ми
Katalancade cap manera, en absolut
İzlandacaalls ekki, fyrr skal ég dauður liggja
over my dead body
köken: Literally, “I shall lie dead sooner (than that happens)”.
Ermeniceամենևին /ɑmeneˈvin/
in no way, by no means, at all
köken: From Old Armenian ամենեւին (amenewin); see it for more.
ես ամենեւին համաձայն չեմ
Etimoloji
Literally, “only (if you go) over my dead body”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar