ressalva
/ʁeˈsaw.vɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ressalva" kelimesi Türkçe'de kayıt, kısıtlama, tahdit anlamına gelir.
Çeviri
Genelkayıt
Genelkısıtlama
Geneltahdit
Çekim Tablosu
çoğulressalvas
Tanım
•reservation (limiting qualification regarding certainty)
Diğer Dillerde
AlmancaAusnahme, Bedenken, Vorbehalt (dişil) /ˈaɔ̯sˌnaːmɛ/
exception · exception (interruption in normal processing, typically caused by an error condition)
çekim: çoğul Ausnahmen · tamlayan Ausnahmen
köken: Deverbal from ausnehmen (“to exempt, to except”).
aile: ausnahmslos, ausnahmsweise, Ausnahmeerscheinung, eine Ausnahme machen
Fransızcaréserve (dişil) /ʁe.zɛʁv/
reservation · reserve; stock · stockroom
çekim: çoğul réserves
köken: Deverbal from réserver.
aile: réserve naturelle, sans réserve, sous réserve de, sous réserve que, réserviste
sous réserve des conditions suivantes
İspanyolcacondición, reserva, salvedad (dişil) /kondiˈθjon/
condition · possibility; the makings
çekim: çoğul condiciones
köken: Borrowed from Latin conditiōnem. Cognate with English condition.
aile: con una condición, condición sine qua non, de condición, en condiciones, en condiciones de, pliego de condiciones, tener condición
tiene condiciones de superestrella
Rusçaпоясне́ние, разъясне́ние, сомнение, толкова́ние, уточне́ние (nötr) /sɐˈmnʲenʲɪje/
doubt · question
çekim: çoğul сомне́ния · tamlayan сомне́ния
eş: неуверенность
в сомне́нии
без сомне́ния
под сомне́нием
Felemenkçeuitzondering, voorbehoud (dişil) /ˈœy̯tˌsɔn.də.rɪŋ/
exception
çekim: çoğul uitzonderingen
köken: From uitzonderen + -ing.
aile: uitzonderingspositie
Yunancaεπιφύλαξη (dişil)
reservation (doubt, hesitation) · reservation (of legal rights)
çekim: çoğul επιφυλάξεις · tamlayan επιφύλαξης
İsveççeförbehåll, invändning, reservation (nötr)
a reservation (a reduction of a promise), a disclaimer
çekim: çoğul förbehålls · tamlayan förbehålls
köken: From the verb förbehålla. Compare Danish forbehold, German Vorbehalt.
Lehçezastrzeżenie (nötr) /za.stʂɛˈʐɛ.ɲɛ/
caveat, condition, stipulation · objection, reservation
çekim: çoğul zastrzeżenia · tamlayan zastrzeżenia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Slavic *sterťi Polish strzec Polish zastrzec Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic…
Ukraynacaзастере́ження
Fincevaraus /ˈʋɑrɑus/
reservation, booking (arrangement by which something is secured in advance) · provision (supplies or money set aside for future use) · proviso (conditional provision to an agreement)
çekim: çoğul varaukset · tamlayan varauksen
köken: varata (“to reserve, book”) + -us
aile: varauksellinen, varaukseton, varauksinen, aikavaraus, ajanvaraus, alkeisvaraus, arvovaraus, asemavaraus, ennakkovaraus, hotellivaraus
Çekçeupozornění, výhrada (nötr) /ˈupozorɲɛɲiː/
verbal noun of upozornit · notification
çekim: çoğul upozorněním
eş: varování, výstraha
köken: From upozornit + -ení.
Rumencerezervă (dişil) /reˈzer.və/
reserve (something reserved for future use) · reserve (natural resource) · reserve
çekim: çoğul rezerve · tamlayan rezerve
köken: Borrowed from French réserve.
de rezervă
Și totuși, după ce a criticat, uneori vehement, Piața comună, în final, generalul de Gaulle a acceptat-o, desigur cu unele rezerve.
Macarcafeltétel, fenntartás, kétség, kikötés, kitétel, korlátozás /ˈfɛlteːtɛl/
condition, term, stipulation, caveat, proviso, provision
çekim: çoğul feltételek
köken: fel- + tétel, calque of Latin propositio, propositium.
aile: feltételes, feltételez, előfeltétel
Dancaforbehold
Norveççeforbehold
Bulgarcaрезерва, уговорка
reserve
Litvancaabejonė, išlyga (dişil) /ɐbʲɛ²ˈjo̟ːnʲeː/
doubt
çekim: çoğul abejõnės · tamlayan abejõnės
köken: From abejoti (“to doubt”) + -onė.
aile: be abejonės
Galiçyacacondición, limitación (dişil) /kondiˈθjoŋ/
condition
çekim: çoğul condicións
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese condiçon (independently attested in both corpora), from Latin conditiōnem. Cognate with Portuguese condição.
İrlandacaagús (eril)
addition, qualification · clause, reservation
çekim: çoğul agúis · tamlayan agúis
köken: Probably related to agus (“and”), originally "proximity." Also compare Welsh agos (“near, close”).
Afrikancavoorbehoud
Yorubacaominú
Oksitancaresèrva
mipotau
pdtBedenkjen