passível

/paˈsi.vew/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "passível" kelimesi Türkçe'de duyarlı, elverişli, müsâit anlamına gelir.

Çeviri

Genelduyarlı

Genelelverişli

Genelmüsâit

Tanım

•susceptible

Diğer Dillerde

Almancaanfällig , beeindruckbar , empfänglich , empfindlich , neigend, störempfindlich /ˈanfɛlɪç/

susceptible, prone, vulnerable · fragile, delicate

çekim: karşılaştırma anfälliger · üstünlük am anfälligsten

köken: From Anfall + -ig.

Fransızcapassible , punissable , susceptible /pa.sibl/

punishable (appropriate for punishment)

İspanyolcapropenso , punible , susceptible , vulnerable /pɾoˈpenso/

inclined, prone, predisposed

köken: From Latin prōpēnsus.

İtalyancapunibile /puˈni.bi.le/

punishable

zıt: impunibile

köken: From punire + -ibile.

aile: punibilità

Rusçaвосприи́мчивый, наказу́емый, подверженный, поддаю́щийся, скло́нный, уязвимый /pɐdˈvʲerʐɨn(ː)ɨj/

subject to · liable to · prone to

köken: Formerly the past passive participle of подве́ргнуть (podvérgnutʹ), but now it functions only as an adjective.

Arapçaمُعَرَّض

Farsçaپذیرفتار

Kazakçaқабылдағыш

receptive; susceptible

çekim: çoğul қабылдағыштар · tamlayan қабылдағыштың

aile: радиоқабылдағыш

Felemenkçestrafbaar , vatbaar /ˈstrɑf.baːr/

punishable

çekim: karşılaştırma strafbaarder · üstünlük strafbaarst

zıt: legaal, toegestaan, wettig

köken: From straffen (“punish”) + -baar (“-able”).

aile: strafbaarheid, strafbaarstelling

Yunancaενδεχόμενος /en.ðeˈxo.me.nos/

potential, possible

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐνδεχόμενον (endekhómenon) (neuter) or ἐνδεχόμενος (endekhómenos), present participle of ἐνδέχομαι (endéchomai), a verb in passive voice.

Japonca罰するべき

İsveççekänslig , mottaglig , straffbar

sensitive · delicate

çekim: karşılaştırma känsligare · üstünlük känsligast

köken: From känsla + -ig.

aile: känslighet, överkänslig

Lehçekaralny , podatny /kaˈral.nɘ/

punishable, indictable

köken: Etymology tree Proto-Slavic *karati Polish karać Proto-Slavic *-aľь Polish -al Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -alny Polish karalny From karać + -alny.

aile: karalność

Ukraynacaпіддатливий, сприйнятливий, схи́льний, яки́й підляга́є /sprei̯ˈnʲatɫeʋei̯/

susceptible · receptive (ready to receive something, especially new concepts or ideas)

zıt: несприйня́тливий

köken: From сприйня́ти (spryjnjáty) + -ливий (-lyvyj).

Fincealtis , rangaistava /ˈɑltis/

exposed, endangered, vulnerable · ready, inclined, disposed, prone to (having a tendency, preference, likelihood, or disposition) · sensitive (responsive to stimuli)

çekim: karşılaştırma alttiimpi · üstünlük alttein

köken: Uncertain. Traditionally a western Finnish dialectal word; no known cognates exist in other Finnic languages. Possibly borrowed from Proto-Germanic *aldaz ~ *alþijaz (“old”) (for the ending, compare tyyris < *diurijaz; for the gradation, compare raitis << *raidi(ja)z), but the semantics are unclear; a shift like “old, grown” → “mature” → “ready” could be supposed (perhaps with secondary influence…

aile: altistaa, alttiisti, alttius, henki on altis, mutta liha on heikko, alttiiksiantava, alttiiksiantavainen, alttiiksiantavaisuus, häiriöaltis, loukkaantumisaltis, onnettomuusaltis

altis vaaralle

Hän oli alttiina vähäisille sairauksille.

Çekçenáchylný , trestný /ˈnaːxɪlniː/

susceptible

çekim: karşılaştırma náchylnější · üstünlük nejnáchylnější

köken: Inherited from Old Czech náchylný, related to nachýliti. By surface analysis, nachýlit + -ny.

Rumencepasibil , pedepsibil, penalizabil, susceptibil

liable

köken: Borrowed from French passible.

Macarcabüntethető, fogékony , hajlamos /ˈfoɡeːkoɲ/

sensitive (to something: -ra/-re or iránt) · receptive (having good intellectual abilities, quick to understand and learn) · susceptible (easily getting ill; to something: -ra/-re)

çekim: karşılaştırma fogékonyabb · üstünlük legfogékonyabb

köken: From fog (“to catch”) + -ékony (adjective-forming suffix denoting ability or tendency).

aile: fogékonyan, fogékonyság

A lelke fogékony volt a természet szépségei iránt.

Vannak, akik fogékonyak a betegségekre.

Latincecastīgābilis

Dancastrafbar

punishable; liable to be punished

köken: straffe + -bar

Bulgarcaнаказуем, податлив

Katalancapunible, subjecte , susceptible /subˈʒɛk.tə/

subject · held, grasped