Diğer Diller

Eş/Zıt

strafbaar

/ˈstrɑf.baːr/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "strafbaar" kelimesi Türkçe'de cezalı, illegal, yasa dışı anlamına gelir.

Çeviri

Genelcezalı

Genelillegal

Genelyasa dışı

Çekim Tablosu

karşılaştırmastrafbaarder

üstünlükstrafbaarst

Tanım

•punishable

Diğer Dillerde

Almancaillegal , rechtswidrig , strafbar /ˈɪleɡaːl/

illegal

eş: gesetzeswidrig, ungesetzlich

köken: Borrowed from Medieval Latin illegalis.

aile: Illegaler, Illegale, Illegalität

Fransızcaillégal , passible , punissable /i.le.ɡal/

illegal; not permitted by law

köken: Borrowed from Medieval Latin illegālis, from Latin legālis. Also il- + légal.

certains juristes avancent que le caractère illégal d’un mariage religieux non précédé d’un mariage civil serait discutable.

İspanyolcailegal , punible /ileˈɡal/

illegal, unlawful

çekim: çoğul ilegales

zıt: legal

köken: Borrowed from Medieval Latin illēgālis, from Latin lēgālis corresponding to i- + legal.

aile: detención ilegal, encarcelamiento ilegal, ilegalizar, ilegalmente, tapón ilegal

İtalyancaillegale , punibile /il.leˈɡa.le/

illegal, unlawful, lawless, false

eş: clandestino, illecito, illegittimo, indebito, irregolare, proibito

zıt: legale

köken: Borrowed from Medieval Latin illēgālis, from Latin lēgālis.

aile: illegalismo, illegalità, illegalmente

Rusçaнаказу́емый, незако́нный, нелега́льный, неправоме́рный

Arapçaغَيْر قَانُونِيٍّ

Azericeqanunsuz, qeyri-leqal, qeyri-qanuni

illegal

çekim: karşılaştırma daha qanunsuz · üstünlük ən qanunsuz

zıt: qanuni

köken: From qanun (“law”) + -suz.

Kazakçaзаңсыз /zɑŋˈsɯz/

illegal, illicit, unlawful

zıt: заңды

köken: заң (zañ) + -сыз (-syz).

aile: заңсыздық

Tatarcaяшерен

Uygurcaقانۇنسىز /qɑnunsiz/

illegal

köken: From قانۇن (qanun, “law”) + ـسىز (-siz, “-less, without”).

Portekizceilegal , passível , punível /i.leˈɡaw/

illegal; unlawful (forbidden by the law)

zıt: legal

köken: Learned borrowing from Medieval Latin illēgālis, from Latin lēgālis. By surface analysis, i- + legal.

aile: ilegalmente

Yunancaάνομος , έκνομος , παράνομος

illegal, illicit · lawless · unjust

eş: άδικος, αθέμιτος, έκνομος, παράνομος

zıt: νόμιμος

Japonca不法の, 罰するべき, 違法の

Korece불법적인

İsveççeillegal , lagstridig , olaglig , straffbar

illegal

çekim: karşılaştırma mer illegal · üstünlük mest illegal

zıt: legal

köken: Borrowed from French illégal, from Medieval Latin illēgālis.

Lehçekaralny , nielegalny /kaˈral.nɘ/

punishable, indictable

köken: Etymology tree Proto-Slavic *karati Polish karać Proto-Slavic *-aľь Polish -al Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -alny Polish karalny From karać + -alny.

aile: karalność

Ukraynacaнезако́нний, нелега́льний

Hintçeअवैध, ख़िलाफ़क़ानून, ग़ैरक़ानूनी

illicit, illegal

köken: Learned borrowing from Sanskrit अवैध (avaidha); analyzed as अ- (a-) + वैध (vaidh).

अवैध औषध देश में लाने के लिए उसको बीस साल की सज़ा मिली है।

Fincelainvastainen , laiton , rangaistava /ˈlɑi̯nˌʋɑstɑi̯nen/

against the law; unlawful, illegal, criminal.

çekim: karşılaştırma lainvastaisempi · üstünlük lainvastaisin

köken: lain (genitive) + vastainen

aile: lainvastaisesti, lainvastaisuus

Çekçeilegální , nezákonný , trestný /ˈɪlɛɡaːlɲiː/

illegal

çekim: karşılaştırma ilegálnější · üstünlük nejilegálnější

eş: nezákonný, protiprávní, podzemní, nelegální

zıt: legální

Rumenceilegal , nelegal , pedepsibil, penalizabil /ileˈɡal/

illegal, unlawful

zıt: legal, licit

köken: Borrowed from French illégal, Medieval Latin illēgālis, from Latin lēgālis. Equivalent to i- + legal.

Macarcabüntethető, illegális /ˈilːɛɡaːliʃ/

illegal

çekim: karşılaştırma illegálisabb · üstünlük legillegálisabb

köken: Borrowed from Latin illegalis.

aile: illegálisan

İbraniceבלתי חוקי

Latincecastīgābilis, illicitus /ɪlˈlɪ.kɪ.tʊs/

forbidden, unlawful, illegal, illicit

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin licitus Latin illicitus From in- (“not”) + licitus.

Dancastrafbar

punishable; liable to be punished

köken: straffe + -bar

Norveççeforbudt, illegal, lovstridig, ulovlig

Vietnamcabất hợp pháp , trái phép /ʔɓət̚˧˦ həːp̚˧˨ʔ faːp̚˧˦/

illegal; unlawful

köken: Sino-Vietnamese word from 不合法, composed of 不 (“not”) and 合法 (“legal”).

Bulgarcaнаказуем, незаконен, нелегален /nɛzɐˈkɔnɛn/

illegal, unlawful · illegitimate (of a child or marriage)

çekim: karşılaştırma незако́нни

zıt: зако́нен

köken: By surface analysis, не- (ne-) + зако́нен (zakónen).