escarlate

/is.kaʁˈla.t͡ʃi/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "escarlate" kelimesi Türkçe'de al, kırmızı, kızıl anlamına gelir.

Çeviri

Genelal

Genelkırmızı

Genelkızıl

Çekim Tablosu

çoğulescarlates

Tanım

•scarlet (colour)

Diğer Dillerde

AlmancaRot , scharlach , Scharlach , scharlachrot , Scharlachrot /roːt/

red (colour) · red (pertaining to Marxism in the widest sense: social democratic, socialist, communist) · of the social democratic SPD or the more rigidly socialist Linke

çekim: karşılaştırma röter · üstünlük am rötesten

köken: From Middle High German rōt (“red, red-haired”), from Old High German rōt (“red, scarlet, purple-red, brown-red, yellow-red”), from Proto-West Germanic *raud, from Proto-Germanic *raudaz, from Proto-Indo-European *h₁rowdʰós, from *h₁rewdʰ-. Compare Low German root, rod, rot, Dutch rood, English red, West Frisian read, Danish rød.

aile: röten, Röte, Röteln, Rötung, rötlich, Roter

Fransızcaécarlate , rouge /e.kaʁ.lat/

scarlet

çekim: çoğul écarlates

köken: From Old French escarlate (“scarlet cloth”), from Medieval Latin scarlatum (“scarlet cloth”), via Persian سقرلاط (saqerlât, “a warm woollen cloth”), a variant of سقلاط (seqellât, “scarlet cloth”) from Byzantine Greek σιγιλλᾶτος (sigillâtos), ultimately from Latin (textum) sigillātum.

aile: sauge écarlate

İspanyolcaescarlata , escarlatina , rojo (dişil) /eskaɾˈlata/

scarlet (color)

çekim: çoğul escarlatas

köken: Borrowed from Andalusian Arabic إشْكِرْلاطَ (ʔiškirlāṭa), from Arabic سِقِلّاط (siqillāṭ), from Byzantine Greek σιγιλλᾶτος (sigillâtos), from Latin textum sigillātum (literally “sealed text”).

İtalyancarosso , scarlatto /ˈros.so/

ginger, red (of hair) · incandescent, red hot

çekim: çoğul rossi

eş: fulvo, scarlatto, vermiglio, purpureo, rubino, rossiccio

köken: From Latin russus. Cognate with Sicilian russu.

Costui, rosso di pel, Foscolo è detto

[…] Ed ei mi disse: «Il foco etterno ¶ ch'entro l'affoca le dimostra rosse, ¶ come tu vedi in questo basso inferno».

Rusçaа́лый, багро́вый, багря́ный, кра́сный, пунцо́вый

Arapçaأحمر, أَحْمَر, حُمْرَة, سِقِلَّات, سِقِلَّاتِيّ, سِقِلَّاط /ʔaħ.mar/

Japhetite, non-Semite

eş: أَحْمَر, أَشْقَر, أَصْهَب, مُدَمَّى, وَرْد, أَغْبَر

zıt: أَسْوَد

köken: Color or defect adjective from the root ح م ر (ḥ m r).

بُعِثْتُ إِلَى الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ

Farsçaآل , احمر, اشکرلاط, سرخ , سقرلات , قرمز /ˈʔaːl/

family, lineage, house

köken: Borrowed from Arabic آل (ʔāl).

aile: آلگون

Azericeal, al-qırmızı, qırmızı , qönçə

dark red, blood red, crimson

çekim: karşılaştırma daha al · üstünlük ən al

köken: From Proto-Turkic *āl.

Kazakçaқызыл /qəˈzəl/

pertaining to socialist or communist parties or movements (see red terror)

köken: From Proto-Turkic *kïŕïl. Cognate with Old Turkic qïzïl, Turkish kızıl, Kyrgyz кызыл (kızıl), Uzbek qizil, Uyghur قىزىل (qizil), Azerbaijani qızıl, Turkmen gyzyl etc. Related to Kazakh қызу (qyzu, “to heat”).

қызыл ағаш

қызыл иек

Özbekçeqizil, qizil rang

Türkmencegyzyl /ɢɯˈðɯɫ/

golden · valuable

çekim: karşılaştırma gyzylrak · üstünlük iň gyzyl

köken: From Proto-Turkic *kïŕïl.

aile: gyzyllamak, gyzyllatmak

Kırgızcaкызыл /qɯˈzɯl/

köken: From Proto-Turkic *kïŕïl (“red”). Cognate with Kazakh қызыл (qyzyl), Kumyk къызыл (qızıl), Southern Altai кызыл (kïzïl), Shor қызыл ,Western Yugur qïzïl, etc.

Uygurcaقىزىل

measles

çekim: çoğul قىزىللار

köken: From Chagatai قیزیل (qizil), from Proto-Turkic *kïŕïl.

aile: ئىنفرا قىزىل نۇر, قىزارماق, قىزىل ئارمىيە, قىزىل ئۆمۈچۈك, قىزىل ئۆڭگەچ, قىزىل بولاق, قىزىل تومۇر, قىزىل رەقەم, قىزىل كىرىست, قىزىل كۆز

Başkurtçaҡыҙыл /qɯ̞ˈðɯ̞ɫ/

köken: From Proto-Turkic *kïŕïl (“red”).

aile: ҡыҙылтүш

Ҡыҙыл ыуылдырыҡ.

Ҡыҙыл ҡан күҙәнәктәре.

Шыршы башына ҡатырғанан ҡырҡып ҡыҙыл йондоҙ ҡуйҙыҡ.

Felemenkçerood , scharlaken , scharlakenrood , vuurrood /roːt/

left, socialist, labor

çekim: karşılaştırma roder · üstünlük roodst

köken: From Middle Dutch rôot, from Old Dutch rōt, from Proto-West Germanic *raud, from Proto-Germanic *raudaz, from Proto-Indo-European *h₁rowdʰós, from the root *h₁rewdʰ-.

Veel dakpannen zijn rood.

Zij draagt een rood jurkje.

Appels zijn vaak rood.

Yunancaάλικο , άλικος , ερυθρό , κόκκινο , πορφυρό (nötr)

crimson, scarlet

çekim: çoğul άλικα

Japonca性的にみだらな, 緋色, 緋色の, 緋色の服 /çiːɾo̞/

scarlet

Çince紅色 /红色

Korece빨간색 , 빨강, 스칼렛 /p͈a̠ɭɡa̠nsʰɛk̚/

red (color)

köken: 빨간 (ppalgan, “red”, present determiner of 빨갛다 (ppalgata)) + 색(色) (saek).

빨간색은 피와 불과 비슷한 색깔을 말한다.

İsveççeröd , rött , scharlakan , scharlakansröd /røːd/

of or pertaining to leftist (communist, socialist) politics and politicians

çekim: karşılaştırma rödare · üstünlük rödast

köken: From Old Swedish rø̄þer, from Old Norse rauðr, from Proto-Germanic *raudaz, from Proto-Indo-European *h₁rowdʰós < *h₁rewdʰ-.

aile: blodröd, karmosinröd, röd blodkropp, röda hund, rödfotad, rödhuvad, röding, rödkål, rödräv, rödstjärtad

ett rött skärp

Lehçeczerwień , grzeszny , nierządny , szkarłat , szkarłatny (dişil) /ˈt͡ʂɛr.vjɛɲ/

red (colour)

çekim: çoğul czerwienie · tamlayan czerwieni

eş: kier, kier

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷŕ̥mis Proto-Balto-Slavic *kírmis Proto-Slavic *čьrvь Old Polish czyrw Polish czerw Proto-Slavic *-ьnь Old Polish -eń Polish -eń Polish czerwień From czerw + -eń.

aile: podczerwień

przesunięcie ku czerwieni

Ukraynacaчервоний, яскраво-червоний /t͡ʃerˈwɔnei̯/

color red · red, communist, revolutionary · chervonets

çekim: karşılaştırma червоні́ший · üstünlük найчервоні́ший

köken: Inherited from Old Ruthenian черво́ный (červónyj), from Middle Polish czerwony, from Old Polish czerwiony with the depalatalization of 'w' under the Czech influence, from Proto-Slavic *čьrvenъ or *čьrvľenъ, past passive participle of *čьrviti (“to dye red”). Doublet of native червле́ний and черве́ний (červlényj and červényj). Also compare Old East Slavic чьрвлѥнъ, чьрвенъ (čĭrvljenŭ, čĭrvenŭ) and…

aile: Черво́на а́рмія, Черво́на зірка, Черво́ний Пра́пор, Черво́ний Шлях, Черво́ний Яр, червоні́ти, червонокрі́вець

Hintçeक़िरमिज़, क़िरमिज़ी, रुधिर, लाल (eril)

kermes insect (Kermes ilicis, an insect found on the Kermes oak that is used to make crimson dyes) · cochineal · crimson, vermillion

çekim: çoğul क़िरमिज़ों

köken: Borrowed from Classical Persian قرمز (qirmiz), from Arabic قِرْمِز (qirmiz).

Fincehelakanpunainen , punainen , tulipunainen /ˈhelɑkɑnˌpunɑi̯nen/

scarlet

çekim: çoğul helakanpunaiset · tamlayan helakanpunaisen

köken: helakan (genitive) + punainen

Çekçečerveň , červená , purpur , rudá, šarlatová barva (dişil) /ˈt͡ʃɛrvɛɲ/

red (color)

çekim: çoğul červeni · tamlayan červeni

eş: červená

köken: Inherited from Proto-Slavic *čьrvenъ, which is a passive participle of *čьrviti (“to dye red”), from *čьrvь (“worm”), certain worms being used to manufacture red dye. Related to červený.

Rumencedesfrânat , dezmățat , roșu , stacojiu , stricat

lewd, lecherous

çekim: geçmiş of desfrâna · ortaç of desfrâna

köken: Past participle of desfrâna.

Macarcaélénkvörös, narancsvörös, piros , skarlát, skarlátpiros, skarlátvörös /ˈpiroʃ/

red (often specifically a lighter red than vörös)

çekim: karşılaştırma pirosabb · üstünlük legpirosabb

köken: There are two interpretations by two different sources: # From the same unattested stem as in pirít + -os (adjective-forming suffix). # From pír (“blush”).

aile: pirosít, piroslik, pirosodik, cseresznyepiros, halványpiros

İbraniceאדום, שָׁנִי /ʔaːˈdoːm/

Edom (name given to Esau)

köken: Compare Akkadian 𒌑𒁺𒈠𒀀𒀀, Classical Syriac ܐܕܘܡ, Arabic ادوم, Edomite 𐤀𐤃𐤌 (ʾdm).

aile: אֲדַמְדַּם, הַצְּלָב הָאָדוֹם, יין אדום, יַיִן אָדֹם, מגן דוד אדום, מָגֵן דָּוִד אָדֹם, פרה אדומה, פָּרָה אֲדֻמָּה, שטיח אדום, שָׁטִיחַ אָדֹם

Etimoloji

From Old French escarlate (“scarlet cloth”), from Medieval Latin scarlatum (“scarlet cloth”), of uncertain origin, but possibly from Persian سقرلاط (saqerlât, “a warm woollen cloth”), a variant of سقلاط (seqellât, “scarlet cloth”), from Byzantine Greek σιγιλλᾶτος (sigillâtos), ultimately from Latin (textum) sigillātum; or, alternatively, from Germanic.