merah muda

ENDONEZCE → TR

Endonezce "merah muda" kelimesi Türkçe'de gül, pembe anlamına gelir.

Çeviri

Genelgül

Genelpembe

Tanım

•pink

Diğer Dillerde

Almancapink , rosa , Rosa /pɪŋk/

coloured in a strong shade of pink

çekim: çoğul Pinks · tamlayan Pinks

eş: pinkfarben

köken: Borrowed from English pink.

Fransızcapétiller , rose /pe.ti.je/

to fizz, to be fizzy, bubble, bubble up · to crackle · to sparkle, twinkle, flutter

çekim: geçmiş pétillé · ortaç pétillé · şimdiki pétille · ulaç pétillant

köken: pet + -iller.

aile: pétillant, pétillement

Son sourire fit pétiller les yeux de son amant.

İspanyolcacariaco, rosa , rosáceo , rosado , róseo, rosmarino (dişil) /ˈrosa/

rose (flower) · pink (color/colour) · rose

çekim: çoğul rosas

köken: From Old Spanish rosa, a semi-learned borrowing from Latin rosa (the expected inherited form would be *ruesa).

aile: camino de rosas, cara de rosa, como las propias rosas, como una rosa, de rositas, estar más fresco que una rosa, geranio de rosa, hecho una rosa, lecho de rosas, Leyenda Rosa

İtalyancarosa , rosato (dişil) /ˈrɔ.za/

rose · shortlist · team members

çekim: çoğul rose

eş: incarnato, rosato, roseo, rosone, rosetta, gruppo

köken: From Latin rosa.

Rusçaбарахли́ть, ро́зовый

Arapçaبَمْبِيّ, زَهْرِيّ, وَرْدِيّ

Farsçaرنگ صورتی, صورتی , گلی /suː.ra.ˈtiː/

pink · facial

köken: Etymology tree Arabic صُورَة (ṣūra)bor. Classical Persian صُورَت (sūrat) Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-Iranian *-kas Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k) Middle Persian -yk' (/⁠-īg⁠/) Arabic ـِيّ (-iyy)influ. Classical Persian ـِی (-ī) Persian صورتی From صورت (sūrat /surat, “face”) + ـی (-ī /-i, suffix forming adjectives), because the complexion of skin gives off a pink undertone.

Azericeçəhrayı, gül rəngli, pəmbə

pink

çekim: karşılaştırma daha çəhrayı · üstünlük ən çəhrayı

köken: Borrowed from Persian چهرهای (čehre-'i, literally “facial”), from چهره (čehre, “face”), because the completion of skin gives off pink undertones. Compare Southern Azerbaijani صؤرتی (sürəti), from Persian صورت (surat, “face”). By surface analysis, çöhrə + -i.

Özbekçepushti rang

Türkmencegülgün

pink

çekim: karşılaştırma gülgünrak · üstünlük iň gülgün

köken: Borrowed from Persian گلگون (gol-gun, “rosy”). Cognates with Turkish gülgûn.

Felemenkçerooskleurig , roze

dat iets heel goed lijkt te zijn

Portekizcecor de rosa , cor-de-rosa , cravina , cravo , rosa , rosado (eril)

misspelling of cor-de-rosa

Yunancaρόδινο , ροζ , τριανταφυλλί

αιτιατική ενικού του ρόδινος

Japoncaバラ色, ピンク , 桃色 , 淡紅色, 薄紅梅, 薔薇色 /pʲĩŋkɯ̟/

pink, the colour · pink, the flower · eroticism, something erotic

eş: 桃色, 桜色, 石竹色

köken: Borrowed from English pink.

Çince玫瑰色, 玫紅 /玫红 /meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³ sɤ⁵¹/

rosy colour

Korece분홍빛 , 분홍색, 장미색, 핑크 /ˈpu(ː)nβo̞ŋp͈it̚/

pink (color)

köken: From 분홍 (粉紅, bunhong) + 빛 (bit).

İsveççeljusröd , rosa, rosé, skär

light red

köken: ljus (“light”) + röd (“red”)

Lehçeróż , różowy (eril) /ˈruʂ/

pink (color) · blusher, rouge

çekim: çoğul róże · tamlayan różu

eş: pąs, czerwienidło, farba

köken: Etymology tree French rougebor. Polish róż Borrowed from French rouge.

aile: różowy, podróżować, podróżowywać

Ukraynacaроже́вий

Hintçeगुलाबी /ɡʊ.lɑː.biː/

pink

köken: Etymology tree Proto-Iranian *wardah Old Persian *vr̥dah Middle Persian gwl (gul) Classical Persian گُل (gul) Proto-Indo-European *h₂ep-der. Proto-Indo-Iranian *Hā́ps Proto-Iranian *Hā́fš Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a) Middle Persian ʾp̄ Classical Persian آب (āb) Classical Persian گُلَاب (gulāb) Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-Iranian *-kas Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k) Middle Persian -yk' (/⁠-īg⁠/)…

Fincepinkki , roosa , ruusunpunainen , vaaleanpunainen /ˈpiŋkːi/

hot pink · pink

çekim: karşılaştırma pinkimpi · üstünlük pinkein

köken: From English pink.

Çekçerůžová , růžový /ˈruːʒovaː/

inflection of růžový: · nominative/accusative neuter plural

Rumenceroz , trandafiriu /roz/

rose, rose-colored

köken: Borrowed from French rose.

aile: vedea în roz - to be an optimist

Macarcakopog , rózsaszín , rózsaszínű /ˈkopoɡ/

to knock (on or at something -n/-on/-en/-ön) · to tap, knock, hammer · to patter, rattle (on something -n/-on/-en/-ön)

çekim: geçmiş kopogtak

köken: From the same sound-imitative root as koppant (“to rap, to strike a quick, light blow”), kopácsol (“to hammer”), koppan (“to thud”) + -og (frequentative verb-forming suffix).

aile: kopogás, kopp, átkopog, bekopog, kikopog, lekopog

Valaki kopog az ajtón!

Kopog a szemem az éhségtől! (idiomatic)

A harkály kopog a fán.

İbraniceוָרֹד, ורוד

pink

köken: See Arabic وَرْد (ward, “rose”)

aile: וְרַדְרַד

Latinceroseus /ˈrɔ.se.ʊs/

pink, rose-colored, rosy · rose, of or pertaining to roses · any thing blooming with youth; rosy, ruddy, blooming

köken: Etymology tree Proto-Iranian *wardahder.? Ancient Greek ῥόδον (rhódon)bor.? Latin rosa Latin -eus Latin roseus From rosa + -eus.

aile: roseātus

… roseōque haec īnsuper addidit ōre: ….

roseae convallēs

Dancalyserød /ˈlysəˌʁœðˀ/

pink (colored/coloured between red and white)

köken: From lys + -e- + rød.

aile: babylyserød

Norveççelyserød, lysrød, rosa

Etimoloji

Compound of merah (“red”) + muda (“lighter”).