Diğer Diller

Eş/Zıt

œillet

/œ.jɛ/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "œillet" kelimesi Türkçe'de karanfil anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaranfil

Çekim Tablosu

çoğulœillets

Tanım

•eye (of a needle) · pink, carnation · buttonhole

Diğer Dillerde

AlmancaÄuglein, Gartennelke, Nelke , Öse , Schnüröse (nötr) /ˈɔɪ̯ɡlaɪ̯n/

diminutive of Auge; an eyelet.

çekim: tamlayan Äugleins

eş: Äugelchen

İspanyolcaclavel , ojal , ojete, ojetillo (eril) /klaˈbel/

carnation (plant) · carnation (flower)

çekim: çoğul claveles

köken: Borrowed from Catalan clavell, related to clau (“key”).

aile: clavel de moro, clavel del campo, clavel lanudo

İtalyancagarofano , occhiello (eril) /ɡaˈrɔ.fa.no/

pink (Dianthus) · carnation, clove pink (Dianthus caryophyllus)

çekim: çoğul garofani

köken: Inherited from Latin caryophyllus, caryophyllum, caryophyllon, borrowed from Ancient Greek καρυόφυλλον (karuóphullon). Compare Sicilian garòfalu and Venetan garòfoło.

aile: garofano dei poeti, chiodo di garofano

Rusçaгвозди́ка, глазо́к

Arapçaقَرَنْفُل

Farsçaمیخک

clove · carnation · wart

köken: From میخ (mix, “nail”) + ـک (-ak, “diminutive suffix”).

Azericeqərənfil /ɡæɾænfil/

carnation (flower)

çekim: çoğul qərənfillər · tamlayan qərənfilin

köken: From Arabic قَرَنْفُل (qaranful), maybe through Ottoman Turkish قرنفل or Persian قرنفل.

Kazakçaқалампыр /qɑɫɑmˈpɯr/

Dianthus

çekim: çoğul қалампырлар · tamlayan қалампырдың

köken: From Arabic قَرَنْفُل (qaranful).

Kırgızcaроза

Felemenkçeanjelier , anjer , genoffel (dişil) /ˌɑn.jəˈliːr/

carnation (plant of genus Dianthus)

çekim: çoğul anjelieren

köken: Attested since the early 16th century. Possibly derived from Angera (earlier Anghiera; Latin: Angleria), a town at Lago Maggiore.

aile: anjer, zeeanjelier

Portekizceargola , casa , cravina , cravo , ilhó (dişil) /aʁˈɡɔ.lɐ/

a metal or wooden ring · hoop earring

çekim: çoğul argolas

eş: alça, asa, braçadeira, arrecada, pelicanas, calceta

köken: Borrowed from Arabic الْغُلَّ (al-ḡulla, “the necklace, the shackle”).

Yunancaγαρυφαλλιά , γαρύφαλλο , ματάκι

άλλη μορφή του γαριφαλιά

Japoncaカーネーション , ナデシコ /ka̠ːne̞ːɕõ̞ɴ/

carnation, clove pink (Dianthus caryophyllus)

köken: Borrowed from English carnation. First attested in roughly 1905.

Korece카네이션

석죽목 석죽과의 꽃. 지중해가 원산지로 추정되고 있다.

İsveççehyska, nejlika , ögla, öljet

carnation

çekim: çoğul nejlikor · tamlayan nejlikas

Lehçegoździk (eril) /ˈɡɔʑ.d͡ʑik/

carnation, pink (any plant of the genus Dianthus) · carnation, pink (flower) · clove (very pungent aromatic spice, the unexpanded flower bud of the clove tree)

çekim: çoğul goździki · tamlayan goździka

köken: Etymology tree Polish góźdź Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Old Polish -ik Polish -ik Polish goździk From góźdź + -ik.

aile: goździkowaty, goździkowiec, goździkówka

Ukraynacaгвоздика, лю́верс (dişil) /ɦwɔzˈdɪkɐ/

carnation, dianthus · cloves (spice)

çekim: çoğul гвозди́ки · tamlayan гвозди́ки

köken: Borrowed from Polish goździk, or Polish gwoździk. Parsable as Russian гвоздь (gvozdʹ) + -ика (-yka).

Fincekorvake , neilikka, rengasniitti, silmukka , sirkka , sirkkarengas /ˈkorʋɑkeˣ/

stipule · auricle · an ear-shaped loop, as in certain implements

çekim: çoğul korvakkeet · tamlayan korvakkeen

köken: korva + -ke

aile: korvakkeellinen, korvakkeeton, korvaketuppi, lehtikorvake, sydänkorvake

Çekçehvozdík , karafiát (eril) /ˈɦvozɟiːk/

carnation (any plant in the genus Dianthus)

çekim: çoğul hvozdíky · tamlayan hvozdíku

köken: Calque of Polish goździk. Analyzable as hvozd + -ík.

Rumencegaroafă (dişil) /ɡaˈro̯a.fə/

pink, carnation (Dianthus caryophyllus)

çekim: çoğul garoafe · tamlayan garoafe

köken: Borrowed from Greek γαρύφαλλο (garýfallo).

Macarcaszegfű /ˈsɛkfyː/

clove · carnation (Dianthus)

çekim: çoğul szegfűk

köken: szeg (“nail [spike]”) + fű (“grass”), originally in the sense szegfűszeg (“clove”), then its meaning was gradually displaced by “carnation”, based on the similarity of the shape and scent of the spice and the flower. For a similar transfer of meaning from the nail to the spice, compare Latin clāvellus (a diminutive of clāvus) and German Nelke.

aile: szegfűszeg, törökszegfű

İbraniceצִפֹּרֶן

Latinceforamen (nötr) /fɔˈraː.mɛn/

an opening or aperture produced by boring; a hole · an opening, hole, cave

çekim: çoğul forāmina · tamlayan forāminis

köken: Etymology tree Latin forō Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Italic *-mn̥ Latin -men Latin forāmen From forō (“to pierce or bore”) + -men (noun-forming suffix).

aile: forāmen acūs, forāminātus, forāminōsus

Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei

Dancahægte, malle , nellike (nötr) /ˈmalə/

catfish

çekim: çoğul maller · tamlayan malles

köken: From Low German malle, presumably corrupted from Middle Low German walre, itself related to hval.

Norveççemalje, nellik

Endonezcebunga anyelir, bunga teluki

Vietnamcacẩm chướng /kəm˧˩ t͡ɕɨəŋ˧˦/

any plants, such as carnations and pinks, of the genus Dianthus

Bulgarcaкарамфил (eril) /kɐrɐɱˈfiɫ/

carnation