weien
/ˈvai̯en/
LÜKSEMBURGCA → TR
Lüksemburgca "weien" kelimesi Türkçe'de adamak, gelmek, kutsal kılmak, kutsallaştırmak, kutsamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneladamak
Genelgelmek
Genelkutsal kılmak
Genelkutsallaştırmak
Genelkutsamak
Geneltartmak
Çekim Tablosu
geçmişgewien
ortaçgewien
şimdikiweit
Tanım
•to weigh, to measure the weight of · to weigh, to have a certain weight
Diğer Dillerde
to weigh · to ponder
çekim: geçmiş wog · ortaç gewogen · şimdiki wägt · ulaç wägend
köken: From Middle High German wegen, from Old High German wegan. Doublet of wiegen. Compare Dutch wegen, English weigh, Danish veje, Swedish väga.
aile: erwägen, abwägen
Für das Experiment wägt die Laborantin die chemischen Substanzen auf Mikrogramm genau.
Erst wägen, dann wagen!
Aber heute, dies hat sich geändert, wägt auch der einfache Beamte seine Worte.
to dedicate, to devote (time, effort) · to consecrate · to standardize through long usage
çekim: geçmiş consacré · ortaç consacré · şimdiki consacre · ulaç consacrant
köken: Inherited from Old French consecrer, cunsecrer, borrowed from Latin cōnsecrāre, and altered under the influence of sacrer.
Ce terme est récent; il n'y a pas encore de traduction consacrée.
to consecrate · to devote; to dedicate · to confirm, to establish
çekim: geçmiş consagré · ortaç consagrado · şimdiki consagra
köken: Inherited from Old Spanish consagrar, modification of cossagrar after con-, from Late Latin cōnsacrāre, from earlier Latin cōnsecrāre.
aile: consagratorio
İtalyancapesare /peˈza.re/
to weigh (to measure the weight of) · to weigh (a specific amount) · to be heavy
çekim: geçmiş pesàto · ortaç pesàto · şimdiki pésa · ulaç pesànte
eş: analizzare, calcolare, esaminare, giudicare, meditare, ponderare
köken: From Latin pēnsāre (“weigh, hang”), whence also the doublet pensare 'think'. Compare French peser.
Rusçaве́сить, взве́сить, взве́шивать, освяти́ть, освяща́ть
Arapçaقَدَّسَ, وَزَنَ
Azericeçəkmək /t͡ʃæcˈmæc/
to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug
çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir
köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).
aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək
Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!
Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!
Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.
Tatarcaүлчәү
Felemenkçewegen /ˈʋeːɣə(n)/
to weigh (to determine the weight or be of a specified weight) · to weight (to calibrate, to assign weight to individual statistics) · to weigh (to evaluate, to assign value or relative importance to)
çekim: geçmiş wogen · ortaç gewogen · şimdiki weegt · ulaç wegend
köken: From Middle Dutch wēgen, from Old Dutch *wegan, from Proto-West Germanic *wegan, from Proto-Germanic *weganą, from Proto-Indo-European *wéǵʰeti.
aile: afwegen, bewegen, verwegen, weegschaal, weger, weging
Hoeveel weeg je?
Het schip was gebouwd voor een bemanning van 435 personen en woog 1200 ton.
to consecrate, sanctify · to sacrifice · to render legitimate, valid
çekim: geçmiş consagrei · ortaç consagrado · şimdiki consagra
köken: From Old Galician-Portuguese, from Late Latin cōnsacrāre, from Latin cōnsecrāre.
Essa grafia foi consagrada pelo uso.
to consecrate, bless, sprinkle with holy water · to be canonised, made a saint
çekim: geçmiş αγίασα · ortaç έχοντας αγιάσει · şimdiki αγιάζει · ulaç αγιάζοντας
köken: From Hellenistic Koine Greek ἁγιάζω from the Ancient Greek ἁγίζω (hagízō).
aile: ο σκοπός αγιάζει τα μέσα
Korece달다 /ˈta̠(ː)ɭda̠/
to become hot · to boil down · to be burning up with fever or shame
çekim: geçmiş 달았다
eş: 걸다, 붙이다, 부착하다, 설치하다, 덧붙이다, 기재하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 달다 (Yale: talta).
창고에 있는 자전거를 달라고 했어요.
İsveççeväga
weigh (to determine the weight of an object) · weigh; have as weight · to balance on something (usually a chair)
çekim: geçmiş vägde · ortaç vägd · ulaç vägande
köken: From Old Swedish vægha, from Old Norse vega (compare Icelandic vega), from Proto-Germanic *weganą, from Proto-Indo-European *weǵʰ-.
Tomas väger 75 kg.
Han vägde på stolen.
to sacrifice, to forfeit · to devote, to commit, to give · to bless, to consecrate
çekim: geçmiş poświęcono
köken: Etymology tree Polish po- Polish święcić Polish poświęcić From po- + święcić.
Ukraynacaва́жити, ви́святити, висвя́чувати, зва́жити, зва́жувати, освяти́ти
to weigh, measure weight
çekim: geçmiş जोखता · şimdiki जोखता है
köken: Inherited from Sanskrit *योक्षति (*yokṣati, “ponders”), based on the desiderative of युज् (yuj), from Proto-Indo-European *yewg- (“to join, yoke”). Compare Gujarati જોખવું (jokhvũ).
Fincepainaa, punnita, pyhittää /ˈpɑi̯nɑːˣ/
to press, push · to imprint by pressing or pushing, impress · to print (a book)
çekim: geçmiş painanut · şimdiki painaisi · ulaç painava
köken: From Proto-Finnic *painadak, from Proto-Uralic *pajńa-. * (to print (a book)): Semantic loan from Swedish trycka or German drücken.
aile: painamaton, painava, painaja, painajainen, painama, painaminen, painamo, painanta, painauma, paine
painaa liipaisinta
painaa nappia
painaa päänsä
Çekçevážit, zasvětit, zvážit /ˈvaːʒɪt/
to weigh [with accusative ‘’] (to determine the weight of an object) · to weigh [with accusative ‘’] (to have a certain weight) · to respect
çekim: geçmiş vážila · ortaç vážila · şimdiki váží
eş: odvažovat, rozmýšlet, potěžkávat
köken: A Germanic borrowing, from Middle High German wāge, from Old High German wāga (“scales”).
aile: dovážit, navážit, odvážit, opovážit, povážit, provážit, převážit, přivážit, rozvážit, svážit
Vážíme ten kámen.
Váží deset kilogramů.
Velmi si té ženy vážím.
Rumenceavea greutate, cântări, cântări greu /kɨn.tə.ˈri/
to weigh (something), as with a scale · to ponder, deliberate upon, consider
çekim: geçmiş cântărit · ortaç cântărit · şimdiki cântărește
köken: From cântar + -i.
Macarca…… a súlya, …… súlyú, felszentel, lemér, megszentel, nyom /ˈɲom/
to press, push · to weigh · to do
çekim: geçmiş nyomtak
köken: A word with disputed origins: # From Proto-Ugric *ńolɜ- (“to press”). # From Proto-Finno-Ugric *ńȣmɜ- (“to press, compress, crush”).
aile: nyomakodik, nyomaszt, nyomaték, nyomás, nyomdok, nyomint, nyomkod, nyomorék, nyomorú, nyomós
Az autó egy tonnát nyom.
Jól nyomod!
İbraniceקידש \ קִדֵּשׁ, שקל /ʃaːˈqal/
to weigh, weigh in · to weigh, ponder, contemplate
çekim: geçmiş שָׁקַלְתָּ
köken: From the root שׁ־ק־ל (sh-q-l), in the pa`ál conjugation. From Proto-Semitic *ṯql (“to weigh; burden, weight”); cognate with Arabic ثقل and Aramaic תקל.
aile: שֶׁקֶל חָדָשׁ, ש״ח, ₪, מחצית השקל, פרשת שקלים, שנקל
Latinceconsecrō, expendō, pensō, sanciō, trutinor
Dancaveje /ˈvɑːjə/
weigh (determine the weight of something) · to have a certain weight · to have a certain mass
çekim: geçmiş vejede · ortaç vejet
köken: From Old Danish wæghæ, from Old Norse vega (“to weigh”), from Proto-Germanic *weganą (“to carry, move, weigh”). Cognate with English weigh and German wiegen (“to weigh”), German bewegen (“to move”) (whence Danish bevæge). The Germanic verb is related derived from Proto-Indo-European *wéǵʰe-, *weǵʰ- (“to ride, go, transport”), related to Proto-Germanic *wegaz (“way”) and Latin vehō (“to…
aile: vejning
Den vejer 35,7 g.
Slagteren vejede 500 gram sukker af.
Norveççekonsekrere, veie
Endonezcemenahbiskan
menyucikan (memberkati) sesuatu (orang, air) untuk keperluan keagamaan:
weighing instrument; balance, scale, etc. · kilogram
köken: Sino-Vietnamese word from 斤 (“catty”).
cán cân công lí
cân nặng
nặng cân
Bulgarcaосвещавам, претеглям, тежа /tɛˈʒɤ̟/
to weigh · to be heavy · to carry weight, to be significant
çekim: geçmiş none · ortaç тежа́л · şimdiki тежи́ · ulaç тежа́щ
köken: The standard conjugation reflects Proto-Slavic *tęžati, but colloquially the verb can also be inflected as the causative Proto-Slavic *tęžiti.
aile: тежева, тежелив
Etimoloji
From Middle High German wigen, north-western variant of wegen with generalisation of the -i- of the present singular forms, from Old High German wegan, from Proto-West Germanic *wegan. Cognate with German wiegen, Dutch wegen, English weigh, Danish veje, Icelandic vega. The Luxembourgish verb developed regularly as wigen > *wīen > weien. As still in leien, the original conjugation must have been…
Kelime Ailesi
iwwerweien
noweien
ofweien
opweien