bom senso
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "bom senso" kelimesi Türkçe'de aklıselim, hikmet, sağduyu anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklıselim
Genelhikmet
Genelsağduyu
Çekim Tablosu
çoğulbons sensos
Tanım
•common sense (ordinary understanding) · good reasoning, proper manner
Diğer Dillerde
AlmancaCommon Sense, gesunder Menschenverstand, Grips, Vernunft, Weisheit (eril) /ˌkɔmənˈsɛns/
common sense
eş: der gesunde Menschenverstand, Gemeinsinn, Sensus communis
köken: Unadapted borrowing from English common sense, mid-18th c.
Und Industrieländer wie die Schweiz tun zwar nicht nichts dagegen, aber natürlich deutlich zu wenig. Das ist mehr oder weniger Common Sense.
Fransızcabon sens, sagesse, sens commun (eril) /bɔ̃ sɑ̃s/
common sense (ordinary understanding)
eş: discernement, jugeote, justesse, lucidité, sens commun
aile: frappé au coin du bon sens, marqué au coin du bon sens
en dépit du bon sens
İspanyolcacaletre, sentido común (eril) /kaˈletɾe/
brains; know-how; gumption
çekim: çoğul caletres
köken: Inherited from Latin charactēr. Doublet of carácter.
İtalyanca(buon) senso, arguzia, buon senso, buonsenso, capacità, discrezionalità (dişil) /arˈɡut.t͡sja/
wit; mental sharpness · witty remark
çekim: çoğul arguzie
eş: acume, acutezza, intelligenza, perspicacia, prontezza, sagacia
köken: Borrowed from Late Latin argūtia (16th century).
Rusçaздра́вый смысл, му́дрость, находчивость, у́м-ра́зум (dişil) /nɐˈxot͡ɕːɪvəsʲtʲ/
ingenuity, resourcefulness, inventiveness
çekim: çoğul нахо́дчивости · tamlayan нахо́дчивости
eş: сообразительность, изворотливость
köken: нахо́дчивый (naxódčivyj) + -ость (-ostʹ)
Arapçaاَلْحِسّ السَّلِيم
Farsçaحکمت /hik.ˈmat/
wisdom; knowledge · philosophy, theosophy, metaphysics; traditionally a broader and more Islamic category than فلسفه (falsafe), which referred only to Hellenistic philosophy. · word of wisdom; sage advice
çekim: çoğul حکم
köken: Borrowed from Arabic حِكْمَة (ḥikma).
ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی در فکرت تو پنهان صد حکمت الهی
حکمت ارسطو
حکمت اشراق
Azericesağlam düşüncə
Türkmencesagdyn pikir
Felemenkçeboerenverstand, gewiekstheid, gezond verstand, wijsheid (nötr) /ˈbu.rə(n).vərˌstɑnt/
horse sense (common sense, especially with a connotation of folk wisdom that trumps formal education)
eş: gezond verstand
köken: From boer + -en- + verstand.
Near-synonym: gezond verstand
Yunancaκοινή λογική (dişil)
common sense
İsveççebondförstånd, sunt förnuft (nötr)
common sense
çekim: tamlayan bondförstånds
köken: bonde + förstånd. Attested since 1787.
Lehçerozsądek, zdrowy rozsądek (eril) /rɔsˈsɔn.dɛk/
reason (capacity of thinking)
çekim: tamlayan rozsądku
eş: roztropność, rozwaga, logika, chłopski rozum
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orzsǫdъkъ Polish rozsądek Inherited from Proto-Slavic *orzsǫdъkъ. By surface analysis, rozsądzić + -ek.
aile: rozsądkowy, rozsądkowość, rozsądkować
Ukraynacaздоро́вий глузд
Fincearkijärki, järki, maalaisjärki, perusjärki, talonpoikaisjärki, terve järki /ˈɑrkiˌjærki/
common sense
çekim: çoğul arkijärjet · tamlayan arkijärjen
köken: arki + järki
Çekçechytrost, důvtip, filip, selský rozum, zdravý rozum (dişil) /ˈxɪtrost/
cleverness
çekim: çoğul chytrosti · tamlayan chytrosti
köken: Inherited from Old Czech chytrost, from Proto-Slavic *xytrostь.
Rumencebun-simț, înțelepciune, sapiență (nötr)
common sense · decency
Macarcabölcsesség, józan ész /ˈbølt͡ʃɛʃːeːɡ/
wisdom, knowledge
çekim: çoğul bölcsességek
köken: bölcs (“wise”) + -esség
aile: bölcsességfog
İbraniceהיגיון פשוט, חוכמה \ חָכְמָה, שכל הישר
Dancasund fornuft, visdom
common sense
Norveççebondevett, sunn fornuft, visdom
Endonezceakal sehat /a.kal ˈse.hat̚/
common sense · one of the four interior senses; the one by which information from the five exterior senses is understood and interpreted
köken: Compound of akal + sehat.
Vietnamcalẽ thường /lɛ˦ˀ˥ tʰɨəŋ˨˩/
common sense (ordinary sensible understanding) · something deemed ordinary
köken: lẽ (“rationale”) + thường (“common”), calque of Chinese 常理 (common sense).
Một biện hộ cho lẽ thường
Bulgarcaздрав разум, мъдрост, практичност (dişil) /ˈmɤdrost/
wisdom, sagacity, sageness, prudence, common sense, good sense · piece of wisdom, piece of wise advice, wise saying
çekim: çoğul мъ́дрости
köken: Inherited from Proto-Slavic *mǫdrostь.
Slovencezdrava pamet
Letoncagudrība, veselais saprāts (dişil)
intelligence, wiseness, wisdom (the quality of one who is wise, intelligent) · wisdom (collection of knowledge) · word of wisdom, advice, suggestion, recommendation
çekim: çoğul gudrības · tamlayan gudrības
eş: zināšana
köken: From gudrs (“wise, intelligent”) + -ība.
aile: gudrības zobs
mīklas visām tautām ir bijušas gudrības pārbaudīšanas līdzeklis
viņas spēks iet roku rokā ar gudrību un mīlestību
dzīves gudrība
Estoncaterve mõistus