sunt förnuft
nötr
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "sunt förnuft" kelimesi Türkçe'de aklıselim, sağduyu anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklıselim
Genelsağduyu
Tanım
•common sense
Diğer Dillerde
AlmancaCommon Sense, gesunder Menschenverstand, Grips, Vernunft (eril) /ˌkɔmənˈsɛns/
common sense
eş: der gesunde Menschenverstand, Gemeinsinn, Sensus communis
köken: Unadapted borrowing from English common sense, mid-18th c.
Und Industrieländer wie die Schweiz tun zwar nicht nichts dagegen, aber natürlich deutlich zu wenig. Das ist mehr oder weniger Common Sense.
Fransızcabon sens, sens commun (eril) /bɔ̃ sɑ̃s/
common sense (ordinary understanding)
eş: discernement, jugeote, justesse, lucidité, sens commun
aile: frappé au coin du bon sens, marqué au coin du bon sens
en dépit du bon sens
İspanyolcacaletre, sentido común (eril) /kaˈletɾe/
brains; know-how; gumption
çekim: çoğul caletres
köken: Inherited from Latin charactēr. Doublet of carácter.
İtalyancaarguzia, buonsenso, capacità, iniziativa, intraprendenza, senno (dişil) /arˈɡut.t͡sja/
wit; mental sharpness · witty remark
çekim: çoğul arguzie
eş: acume, acutezza, intelligenza, perspicacia, prontezza, sagacia
köken: Borrowed from Late Latin argūtia (16th century).
Rusçaздра́вый смысл, находчивость, у́м-ра́зум (dişil) /nɐˈxot͡ɕːɪvəsʲtʲ/
ingenuity, resourcefulness, inventiveness
çekim: çoğul нахо́дчивости · tamlayan нахо́дчивости
eş: сообразительность, изворотливость
köken: нахо́дчивый (naxódčivyj) + -ость (-ostʹ)
Arapçaاَلْحِسّ السَّلِيم
Azericesağlam düşüncə
Türkmencesagdyn pikir
Felemenkçeboerenverstand, gewiekstheid, gezond verstand (nötr) /ˈbu.rə(n).vərˌstɑnt/
horse sense (common sense, especially with a connotation of folk wisdom that trumps formal education)
eş: gezond verstand
köken: From boer + -en- + verstand.
Near-synonym: gezond verstand
Portekizcebom senso, senso comum (eril)
common sense (ordinary understanding) · good reasoning, proper manner
çekim: çoğul bons sensos
Yunancaκοινή λογική (dişil)
common sense
Lehçerozsądek, zdrowy rozsądek (eril) /rɔsˈsɔn.dɛk/
reason (capacity of thinking)
çekim: tamlayan rozsądku
eş: roztropność, rozwaga, logika, chłopski rozum
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orzsǫdъkъ Polish rozsądek Inherited from Proto-Slavic *orzsǫdъkъ. By surface analysis, rozsądzić + -ek.
aile: rozsądkowy, rozsądkowość, rozsądkować
Ukraynacaздоро́вий глузд
Fincearkijärki, järki, maalaisjärki, perusjärki, talonpoikaisjärki, terve järki /ˈɑrkiˌjærki/
common sense
çekim: çoğul arkijärjet · tamlayan arkijärjen
köken: arki + järki
Çekçechytrost, důvtip, filip, selský rozum, zdravý rozum (dişil) /ˈxɪtrost/
cleverness
çekim: çoğul chytrosti · tamlayan chytrosti
köken: Inherited from Old Czech chytrost, from Proto-Slavic *xytrostь.
Rumencebun-simț (nötr)
common sense · decency
Macarcajózan ész /ˈjoːzɒn ˌeːs/
common sense (ordinary understanding)
köken: józan (“sober, sound”) + ész (“intellect, thinking”)
İbraniceהיגיון פשוט, שכל הישר
Dancasund fornuft
common sense
Norveççebondevett, sunn fornuft
Endonezceakal sehat /a.kal ˈse.hat̚/
common sense · one of the four interior senses; the one by which information from the five exterior senses is understood and interpreted
köken: Compound of akal + sehat.
Vietnamcalẽ thường /lɛ˦ˀ˥ tʰɨəŋ˨˩/
common sense (ordinary sensible understanding) · something deemed ordinary
köken: lẽ (“rationale”) + thường (“common”), calque of Chinese 常理 (common sense).
Một biện hộ cho lẽ thường
Bulgarcaздрав разум, практичност (dişil) /prɐkˈtit͡ʃnost/
practicalness, practicality
Slovencezdrava pamet
Letoncaveselais saprāts (eril)
common sense
çekim: çoğul veselie saprāti · tamlayan veselā saprāta
köken: veselais (“the healthy”) + saprāts (“sense, reason”)
Estoncaterve mõistus
Taycaสามัญสำนึก /saː˩˩˦.man˧.sam˩˩˦.nɯk̚˦˥/
common sense.
köken: From สามัญ (sǎa-man, “common; general”) + สำนึก (sǎm-nʉ́k, “sense”); perhaps calque of English common sense.