autre monde
FRANSIZCA → TR
Fransızca "autre monde" kelimesi Türkçe'de ahiret, diğer taraf, öbür dünya, öteki dünya anlamına gelir.
Çeviri
Genelahiret
Geneldiğer taraf
Genelöbür dünya
Genelöteki dünya
Tanım
•Au delà ; le monde où, selon certaines religions, vont les âmes après la mort.
Diğer Dillerde
AlmancaJenseits, Leben nach dem Tod, Reich des Todes, Schattenreich, Unterwelt /ˈjeːnzaɪ̯t͡s/
beyond, on the other side of
eş: Himmel
zıt: diesseits
köken: From Middle High German jensīt, ensīt, equivalent to jene (“that”) + Seite (“side”) + -s (adverbial suffix). Cognate with German Low German güntsied, güntsiet, güntsieds, güntsiets, Saterland Frisian junsiede.
aile: jenseitig
... der im Königreiche jenseits des großen Flußes herrschte, und dem Könige getreu war.
... das jedoch jenseits der menschlichen Möglichkeiten liegt.
Wir wollen ein Terrain betreten, das jenseits dessen liegt, was die meisten von Ihnen erwarten und/oder befürchten, ...
İspanyolcaacullá, inframundo, lo de allá, más allá, orco, otro mundo /akuˈʝa/
yonder
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum illāc, from Latin eccum + illāc. Compare Galician and Portuguese acolá; cf. also Asturian acullá.
aile: de acá para acullá
İtalyancaaldilà, altro mondo, inferi, oltretomba (eril) /al.diˈla/
the afterlife, the hereafter
eş: oltretomba, altro mondo, regno dei morti, ade, inferi, inferno
köken: Univerbation of al + di + là.
Rusçaжизнь после сме́рти, загро́бная жизнь, загро́бный мир, подзе́мное ца́рство, подзе́мный мир, потусторо́нний мир
Arapçaآخِرَة, سِجِّين, عَالَم سُفْلِيّ
Azericeaxirət /ɑː.xiˈɾæt/
akhirah
çekim: çoğul axirətlər · tamlayan axirətin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آخرت (āḫiret), from Classical Persian آخرت (āxirat), from Arabic آخِرَةٌ (ʔāḵiratun).
Kazakçaо дүниелік өмір
Başkurtçaәхирәт /æ.χɨ͜i.ˈɾæt/
afterlife as in Islamic tradition, akhirah · existence after death; afterlife, hereafter · a female's (best) female friend, confidante
çekim: çoğul әхирәттәр · tamlayan әхирәттең
köken: From Persian آخرت (âxerat), from Arabic اَلْآخِرَة (al-ʔāḵira, “the hereafter”). Cognate with Turkish ahiret.
Felemenkçedodenrijk, hiernamaals, leven na de dood, onderwereld, schimmenrijk (nötr) /ˈdoː.də(n)ˌrɛi̯k/
realm of the dead, underworld
çekim: çoğul dodenrijken
köken: From dode (“dead”) + -n- + rijk (“realm”).
Portekizceabismo, além, além-túmulo, outro mundo, submundo, ultravida (eril) /aˈbiz.mu/
abyss (a bottomless or unfathomed depth)
çekim: çoğul abismos
eş: despenhadeiro, sorvedouro, sorvedoiro, voragem, báratro
köken: Borrowed from Late Latin *abyssimus, from Latin abyssus (“a bottomless gulf”), from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos, “bottomless”), ἀ- (a-, “not”) + βυσσός (bussós, “depth”). Displaced Old Galician-Portuguese avisso.
Yunancaάδης, μετά θάνατον ζωή, τάρταρα (eril) /ˈa.ðis/
Hades, the Underworld, the realm of the dead · Hades, god of the underworld and ruler of the dead · a dark and infernal place, the underworld
eş: Κόλαση, Τάρταρα, Κάτω Κόσμος
köken: The figurative sense, usually with lowercase άδης (ádis), inherited from Ancient Greek ᾍδης (Hāídēs). The ancient terms, learned borrowing from Ancient Greek ᾍδης (Hāídēs).
spelt with lowercase first letter: άδης (ádis)
afterlife
eş: 명부, 저승, 황천, 후생, 후세
köken: Sino-Korean word from 來世
İsveççedödsrike, efterliv, livet efter detta, livet efter döden (nötr)
underworld, realm of the dead
çekim: çoğul dödsriken · tamlayan dödsrikes
köken: Compound of död + -s- + rike. Cognate of Danish dødsrige, German Totenreich, Dutch dodenrijk, Afrikaans doderyk.
Lehçezaświaty, życie pozagrobowe /zaˈɕfja.tɘ/
underworld, afterlife (world of the dead)
çekim: çoğul zaświatów · tamlayan zaświatów
eş: zaświat, świat pozagrobowy, kraina cieni, kraina wiecznych łowów
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Indo-European *ḱweyt-der. Proto-Balto-Slavic *śwaitas Proto-Slavic *svě̑tъ Old Polish świat Polish świat Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish zaświaty From za- + świat + -y.
Ukraynacaжиття́ після сме́рті, за́світи, підзе́мний світ, потойбі́чне життя́, потойбі́ччя, пото́йсвіт
Hintçeपाताल (eril)
the underworld, nether
çekim: çoğul पातालों
köken: Borrowed from Sanskrit पाताल (pātāla).
Fincekuolemanjälkeinen elämä, manala, tuonela, tuonpuoleinen /ˈmɑnɑlɑ/
underworld, netherworld (place to which one's spirit descends upon death, conceived as below the surface of the earth)
çekim: çoğul manalat · tamlayan manalan
köken: From mana + -la.
aile: manalankala
other world, the afterlife
Macarcaalvilág, túlvilág /ˈɒlvilaːɡ/
underworld (that part of society that is engaged in crime or vice) · underworld, netherworld (the world of the dead, located underneath the world of the living; the afterlife)
çekim: çoğul alvilágok
köken: From al- (“under”) + világ (“world”).
aile: alvilági
İbraniceשְׁאוֹל
Dancalivet efter døden, underverden
underworld
çekim: tamlayan underverdens
köken: From under- (“under, below”) + verden (“world”).
Norveççeunderverden
Endonezceakhirat /aˈxirat/
akhirah, afterlife
çekim: çoğul akhirat-akhirat
köken: Inherited from Malay akhirat, from Arabic آخِرَة (ʔāḵira, “the hereafter”).
aile: keakhiratan
Vietnamcakiếp sau, thế giới bên kia
Bulgarcaподзе́мен свят, подзе́мно ца́рство
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar