Ana içeriğe geç
Sözlük

voler

/buˈle/
OKSITANCA → TR
Oksitanca "voler" kelimesi Türkçe'de arzu etmek, dilemek, istemek, listelemek, sıralamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzu etmek
Geneldilemek
Genelistemek
Genellistelemek
Genelsıralamak

Çekim Tablosu

geçmişvolguèri
ortaçvolgut
şimdikivòl

Tanım

•to want

Diğer Dillerde

Almancaaufzählen, wollen, wünschen /ˈʔaʊ̯ftsɛːln̩/
to list, enumerate
çekim: geçmiş zählte auf · ortaç aufgezählt · şimdiki zählt auf · ulaç aufzählend
eş: enumerieren
köken: auf- + zählen
aile: Aufzählerin, Aufzähler, Aufzählung, aufzählbar
Fransızcaénumérer, lisière, lister, vouloir /e.ny.me.ʁe/
to enumerate; count out; go through one by one
çekim: geçmiş énuméré · ortaç énuméré · şimdiki énumère · ulaç énumérant
köken: Learned borrowing from Latin ēnumerāre. Compare dénombrer.
aile: énumération, sus-énuméré
to recruit · to enlist, to enroll
çekim: geçmiş alisté · ortaç alistado
köken: From a- + lista (“list”) + -ar.
aile: alistamiento
İtalyancaelencare, listare, volere /e.lenˈka.re/
to list · to enumerate
çekim: geçmiş elencàto · ortaç elencàto · şimdiki elènca · ulaç elencànte
eş: catalogare, enumerare, inventariare, rubricare, registrare, esporre
köken: From elenco + -are.
aile: elencabile, elencato, elencazione
ruffle
çekim: çoğul каёмки · tamlayan каёмки
köken: From кайма́ (kajmá) + -ка (-ka).
escape, means of avoiding something · flight · separation
çekim: çoğul بِدَدَة · tamlayan بُدٍّ
köken: Noun sense 6 is a semantic loan from Classical Persian بُت (but).
لَا بُدَّ مِن كَذَا
Azericeistəmək /istæˈmæk/
to want · to love · to desire, to be in love
çekim: geçmiş istəmiş · ortaç istəmiş · şimdiki istəyir
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish استمك (istemek), Proto-Turkic *īŕte-, ultimately a derivation of Proto-Turkic *īŕ (“trace”). See more at Turkish istemek.
aile: istər-istəməz
Sən isti yoxsa soyuq çay istəyirsən?
O bizim son beşiyimiz idi. Atam onu çox istəyirdi.
Qız istəmək nə yaman pis şeydir.
Kazakçaкелу, қалау, тілеу /ke.lʏw/
to come · to arrive, advent · to visit
çekim: geçmiş келдім · ortaç келген
zıt: кету
köken: Inherited from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate of Kyrgyz келүү (kelüü), Yakut кэлии (kelii), Uzbek kelmoq, Azerbaijani gəlmək, Turkish gelmek etc.
Кеткім келеді.
Özbekçeistamoq, xohlamoq
to desire, to want
çekim: geçmiş xohlab · ortaç xohlagan · şimdiki xohlaydi · ulaç xohlayotgan
köken: Inherited from Chagatai خواهلاماق (xwāhlamaq). from Persian خواه (xwāh, “to want”) + Chagatai ـلاماق (-lamaq, verb-deriving suffix). By surface analysis, xoh + -la + -moq. Compare Kazakh қалау (qalau), which is from the same root and morphologically equivalent.
Biz urushni xohlamaymiz.
Tatarcaтеләргә
Türkmencegereklemek, islemek
to want
köken: From Proto-Turkic *īŕ-te-mek (“to seek, pursue”). Cognate with Turkish istemek (“to want”), Azerbaijani istəmək (“to want”), etc.
Kırgızcaкаалоо, келүү /ɡelyː/
to come, to arrive · to reach, to achieve · to measure, to weigh
çekim: geçmiş келген · ortaç келген · ulaç келип
köken: From Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Azerbaijani gəlmək, Crimean Tatar kelmek, Kazakh келу (kelu), Turkish gelmek, Turkmen gelmek, Uzbek kelmoq.
Барганыбыздан келгенибиз бат болду.
Келип кетти.
келер чак
Felemenkçeluisteren, oplijsten, willen /ˈlœy̯stərə(n)/
to listen · to listen, to obey, comply with
çekim: geçmiş luisterden · ortaç geluisterd · şimdiki luistert · ulaç luisterend
eş: toehoren, gehoorzamen
köken: From Middle Dutch luusteren, lūsteren, from Old Dutch *lūstren, from Proto-West Germanic *hlūstrēn, ultimately from Proto-Indo-European *ḱlew- (“to hear”). Cognate with German Low German lüüstern, luustern (“to listen”), Old High German lūstarēn (whence obsolete or dialectal German laustern, Luxembourgish lauschteren), Saterland Frisian lusterje (“to listen to”).
aile: afluisteren, beluisteren, luisteraar, luistervaardigheid, luistervink
Luister je naar de radio?
Je moet naar me luisteren!
Portekizcedesejar, listar, querer, tira /de.zeˈʒa(ʁ)/
to wish · to desire
çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja
köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.
Yunancaθέλω /ˈθelo/
to want, desire, will · to need, require · to intend, mean to, want to (have the intention of)
çekim: geçmiş θέλησα · ortaç έχοντας θελήσει · şimdiki θέλει · ulaç θέλοντας
köken: Inherited from Ancient Greek θέλω (thélō), a parallel form of ἐθέλω (ethélō).
aile: θα ήθελα, θα θέλαμε, τα 'θελες και τα 'παθες, θα, θενά
Θα ήθελα δύο μπύρες.
Ο Σταύρος θέλει την Ελένη.
Έγινε επειδή έτσι το θέλησε ο Θεός.
to line something up · to arrange things, to set up
çekim: geçmiş 並べた
köken: The regular 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) shift of Old Japanese and Classical Japanese verb 並ぶ (narabu, “to line up (intransitive); to line something up (transitive)”). The root verb narabu appears in Old Japanese, at least as early as the Man'yōshū of 759 CE. Probably reflecting the same nara root as verb 均す・平す (narasu, “to flatten something out, to line something…
Çinceщён, 列入, 想欲, 想要, 愛 /爱, 需要 /li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/
to rank; to include in a list; to be listed
to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something
çekim: geçmiş 바랐다
eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).
İsveççevilja /²vɪlːja/
will; a person’s intent, volition, decision.
çekim: çoğul viljor · tamlayan viljas
köken: From Old Swedish vili, vilie, from Old Norse vili, from Proto-Germanic *wiljô.
aile: skulle vilja
De vill att vi hjälper dem att måla huset
Jag vill klappa en gullig kanin
Vill du ha kaffe eller te?
to want (to wish for or desire) · to want (to wish to take as a spouse) · to want (to be in heat)
çekim: geçmiş chciano · şimdiki chce
eş: pragnąć, pożądać, mieć chęć, mieć ochotę, odczuwać brak, potrzebować
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xъtěti Old Polish chcieć Polish chcieć Inherited…
aile: chciwy, niech się dzieje, co chce, wierzyć się nie chce, chcenie, chcica, chciejlista, chciejstwo, jak sobie chcesz, mów, co chcesz, rzygać się chce
Chciałbym zjeść spaghetti.
Chcę, żebyś zjadł spaghetti.
Jak me zarzno, to ty chcij ze mnie flaki cyścić.
Hintçeइच्छा, चाहना (dişil) /ɪt̪.t͡ʃʰɑː/
desire, will, wish
çekim: çoğul इच्छाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit इच्छा (icchā).
मेरी इच्छा है कि मेरी मृत्यु के बाद, यह घर बेचा जाए।
to want, desire, wish, crave
çekim: geçmiş halunnut · şimdiki haluaa · ulaç haluava
köken: halu (“desire, want”) + -ta
aile: haluaminen, haluttaa
Haluan jäätelön.
Haluaisin kahvin.
Haluan hyvän miehen.
Çekçechtít /ˈxciːt/
to want · to fancy, to feel like
çekim: geçmiş chtěla · ortaç chtěla · şimdiki chce
eş: požadovat, přát si, žádat, toužit, vyžadovat, hodlat
köken: Inherited from Old Czech chtieti, from Proto-Slavic *xъtěti.
aile: chtě nechtě, chtění, chtivý, chtíč, pomstychtivý, zachtít, ziskuchtivý
Chce se ti tam jít?
Rumencevrea /ˈvre̯a/
to want · Used to form other tenses. · Used with fi and a past participle to form the indicative future perfect tense.
çekim: geçmiş vrut · ortaç vrut · şimdiki să vrea
köken: Inherited from Late Latin volēre, remodeled from Latin velle, from Proto-Italic *welō, ultimately from Proto-Indo-European *welh₁-. The word passed through an older form *vurea/*vureare in early Romanian before reaching its current state (compare the phonetic evolution of durea). The 1st, 2nd, and 3rd person singular present forms (vreau, vrei, vrea) were reformed analogically on the form of the…
aile: vrere
Vreau să-l întâlnesc pe prietenul tău Radu.
Mâine vom merge la teatru.
Când vei începe, eu voi fi terminat deja.
Macarcaakar /ˈɒkɒr/
to want
çekim: geçmiş akartak
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).
aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul
Egyetemre akart menni.

Etimoloji

From Old Occitan voler, from Vulgar Latin volēre, regularized from Latin velle.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod