tòrcer
OKSITANCA → TR
Oksitanca "tòrcer" kelimesi Türkçe'de burmak, kıvranmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelburmak
Genelkıvranmak
Tanım
•to twist
Diğer Dillerde
Almancadrehen, krümmen, verrenken, verziehen, wickeln, winden /ˈdʁeː(ə)n/
to turn · to turn (one’s body), turn around · to roll, twist, make something revolve, rotate
çekim: geçmiş drehte · ortaç gedreht · şimdiki dreht · ulaç drehend
eş: wenden, rotieren, abdrehen, verdrillen, schlagen, aufnehmen
köken: From Middle High German dræjen, dræhen, from Old High German drāen (akin to Old Saxon thrāian), from Proto-West Germanic *þrāan, from Proto-Germanic *þrēaną. Cognate with Bavarian drahn, Dutch draaien and English throw.
aile: Dreher, Dreherei, Drehung, verdrehen
Dreh den Spiegel etwas nach links!
Dreh dich mal etwas nach links!
Die Erde dreht sich um die Sonne.
Fransızcaentortiller, se débattre, se démener, se tortiller, tordre /ɑ̃.tɔʁ.ti.je/
to wrap around, to twist around, to envelop · to win over, to persuade especially with tricks · to muddle up (one's explanation)
çekim: geçmiş entortillé · ortaç entortillé · şimdiki entortille · ulaç entortillant
köken: From a Vulgar Latin root *intortiliāre, from Latin tortilis (“twisted, coiled”). See also Old French entort as the past participle of entordre. Compare Catalan entortellar, Spanish entortijar, Italian intortigliare, Friulian intorteâ, cf. also Romanian întortochea.
aile: entortillement
İspanyolcacontorsionar, despescuezar, espescuezar, torcedura, torcer, torcimiento /kontoɾsjoˈnaɾ/
to contort, twist · to contort oneself
çekim: geçmiş contorsioné · ortaç contorsionado · şimdiki contorsiona
eş: contorcer
köken: From contorsión + -ar.
Emocionarse, alzar las manitas y contorsionar sin miedo a perder el tono, el tino o a hacer el ridículo.
to twist around, to wind
çekim: geçmiş attorcigliàto · ortaç attorcigliàto · şimdiki attorcìglia · ulaç attorcigliànte
eş: arrotolare, attorcere, avviticchiare, avvolgere, avvoltolare, strizzare
köken: Blend of attorcere + attortigliare. Sicilian ntruccinijari.
Rusçaизвива́ться, изгиба́ть, изогну́ть, ко́рчиться, крути́ть, скрути́ть
Arapçaبَرَمَ, لَوَى
Farsçaتافتن /taːf.ˈtan/
to twist · to twine
köken: From Proto-Iranian *tāp- (“to twist, wind”), perhaps from Proto-Indo-European *temp- (“to span, stretch, extend”).
Azericeburmaq /burˈmɑχ/
to curl (to twist or form into ringlets) · twist (to turn the ends in opposite directions) · turn (change the direction or orientation of (something))
çekim: geçmiş burmuş · ortaç burmuş · şimdiki burur
köken: From Proto-Turkic *bur(a)- (“to twist”).
aile: burğu
Kırgızcaөрүү
to twist
köken: From Proto-Turkic *ȫr- (“to plait”), compare Southern Altai ӧрӧр (örör), Turkish örmek.
Felemenkçedraaien, kronkelen, vervormen /ˈdraːi̯ə(n)/
to turn, to turn round · to play (a record, CD, song, etc.) · to input into a telephone, to call (a phone number)
çekim: geçmiş draaiden · ortaç gedraaid · şimdiki draait · ulaç draaiend
köken: From Middle Dutch drâyen, from Old Dutch thrāien, from Proto-West Germanic *þrāan, from Proto-Germanic *þrēaną, from Proto-Indo-European *terh₁-.
aile: draaibaar, draaierig, draaiboek, draaicirkel, draaideur, draaihals, draaihek, draaihoek, draaiing, draaikolk
Daar draait het niet om!
Portekizcecontorcer-se, retorcer-se, torcer /toʁˈse(ʁ)/
to twist (to turn the ends in opposite directions) · to wring (to squeeze or twist tightly so that liquid is forced out) · to twist (to injure a body part by bending it in the wrong direction)
çekim: geçmiş torci · ortaç torcido · şimdiki torce
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *terkʷ- Proto-Italic *torkʷeō Latin torquēre Vulgar Latin *torcĕre Portuguese torcer Inherited from Vulgar Latin *torcĕre, from Latin torquēre.
aile: aí é que a porca torce o rabo, dar o braço a torcer, de antes quebrar que torcer, mostrar desagrado, torcer a orelha, torcer o pescoço a, torcer o sentido de
to twist, turn, twirl
çekim: geçmiş έστριψα · ortaç έχοντας στρίψει · şimdiki στρίβει · ulaç στρίβοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek στρίβω (stríbō), from the ancient στρέφω (stréphō, “twist”) from the perfective stem στριψ- in the pattern of -ψ- > -β- as in κλέπτω (klépto), κλεψ- > κλέβω (klévo, “steal”).
aile: στριμμένος
Japonca捻る /çine̞ɾɯ̟/
twist, to turn by pinching or twisting with fingers. · turn a faucet on or off · To twist a part of the body, to sprain
çekim: geçmiş 捻った
とりをひねる
蛇口をひねる
İsveççevrida
to twist, to turn (something); to change the direction or orientation of
çekim: geçmiş vred · ortaç vriden · ulaç vridande
köken: From Old Swedish vriþa, from Old Norse vríða, from Proto-Germanic *wrīþaną, from Proto-Indo-European *wreyt-.
aile: vrida ur
Lehçekręcić, siła skręcająca, wić się /ˈkrɛɲ.t͡ɕit͡ɕ/
to twist (to turn the ends in opposite directions) · to twirl, to spin, to turn · to prevaricate (to speak in an evasive way)
çekim: geçmiş kręcono · şimdiki kręci
eş: zob. kłamać, dzwonić
köken: Etymology tree Proto-Slavic *krǫ̑tъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *krǫtiti Old Polish kręcić Polish kręcić Inherited from Old Polish kręcić.
aile: dokręcić, dokręcać, nakręcić, nakręcać, odkręcić, odkręcać, okręcić, okręcać, podkręcić, podkręcać
Ukraynacaко́рчитися, криви́ти
to twist, contort, bend, wring · to destroy; squeeze to death · to gobble up, eat up
çekim: geçmiş मरोड़ता · şimdiki मरोड़ता है
köken: From Sanskrit *मुरोटति (*muroṭati), of Dravidian origin. Compare Gujarati મરડવું (maraḍvũ) and Kumaoni मरोड़णो (maroṛṇo). Related to मुड़ना (muṛnā) and मोड़ना (moṛnā).
Fincekiertää, kierto, vääntää, vääntelehtiä, vääntö /ˈkie̯rtæːˣ/
to turn, twist, screw, rotate · to roll (up) · to wind, wrap
çekim: geçmiş kiertänyt · şimdiki kiertäisi · ulaç kiertävä
köken: From Proto-Finnic *keertädäk, equivalent to kier- (“to roll”) + -tää.
aile: kiertää kuin kissa kuumaa puuroa, kiertää pikkusormensa ympärille, kiertämätön, kierre, kierrin, kierros, kierräntä, kierto, kiertue, kiertäjä
kiertää kaukaa
kiertää lakia
kiertää veroja
Çekçekroutit /ˈkrou̯cɪt/
to twist (to turn the ends in opposite directions)
çekim: geçmiş kroutila · ortaç kroutila · şimdiki kroutí
köken: Inherited from Proto-Slavic *krǫtiti.
aile: kroucený, překroutit, zkroutit
to wind, twist · to complicate, muddle
çekim: geçmiş întortocheat · ortaç întortocheat · şimdiki întortochează
köken: Probably from a Vulgar Latin root *intorticlāre < *intorticulāre, or from the less used variant form întortoca, from *intorticāre, from Latin intortus. Alternatively a derivation from the Romanian întort, from the aforementioned Latin participle. Compare French entortiller, Spanish entortijar, Friulian intorteâ, Catalan entortellar, which may instead derive from a related Vulgar Latin root…
screw, wood screw (fastener) · bolt (fastener)
çekim: çoğul csavarok
köken: The verb was derived from an unattested stem + -r (frequentative suffix). The stem is of unknown origin. It has been proposed to be a borrowing from Oghur (compare Chuvash ҫавӑр (śavăr, “to turn”), ҫаврӑн (śavrăn, “to revolve”), ҫавра (śavra, “round”), Turkish çevirmek (“to turn over”)), although this is considered unlikely. First attested in c. 1456. The noun was created from the verb during the…
aile: csavaros, csavaroz, anyacsavar, csavaralátét, csavaranya, csavarfej, csavarfúró, csavargyár, csavarhúzó, csavarkerék
Latincetorqueō
Dancavride sig
Norveççevri
to twist
köken: From Proto-Vietic *vaɲʔ (“to twist”), from Proto-Austroasiatic *waɲʔ (“to twist”). Cognate with Muong Bi wãnh, Proto-Katuic *waɲ (“to twist, wring”) (whence Pacoh véinh).
aile: hỏi vặn, vặn vẹo, xoắn vặn
Bulgarcaгърча се, превивам се, усуквам, усуча
Taycaบิด /bit̚˨˩/
to twist
köken: From Proto-Tai *ɓitᴰ (“to twist; to wring”). Cognate with Lao ບິດ (bit), Shan မိတ်း (mít), Ahom 𑜉𑜢𑜄𑜫 (mit), Zhuang mbit (dialectal). Compare Sui qbyeds, Southern Kam miuds, Tày bít.
Etimoloji
Inherited from Vulgar Latin *torcĕre, from Latin torquēre.