Platform Menüsü

kval

NORVEÇÇE → TR

Norveççe "kval" kelimesi Türkçe'de azap, balina, işkence, şiddetli acı anlamına gelir.

Çeviri

Genelazap

Genelbalina

Genelişkence

Genelşiddetli acı

Diğer Dillerde

AlmancaQual , Wal (dişil) /kvaːl/

agony, anguish, torment, torture (that one suffers)

çekim: çoğul Qualen · tamlayan Qualen

köken: From Middle High German quāle, from Old High German quāla, from Proto-West Germanic *kwālu, from Proto-Germanic *kwēlō. Cognate with Dutch kwaal.

aile: qualvoll, Todesqual

Fransızcabaleine , tourment (dişil) /ba.lɛn/

whale (mammal) · whalebone, bone; stay (prop for clothing, in particular corsets) · landwhale

çekim: çoğul baleines

köken: Inherited from Old French baleine, borrowed from Latin bālaena, from Ancient Greek φάλαινα (phálaina).

aile: baleine à bec, baleine à bosse, baleine à fanons, baleine bleue, baleine boréale, baleine de Cuvier, baleine de Minke, baleine du Groenland, baleine franche, baleine grise

İspanyolcaballena , tormento (dişil) /baˈʝena/

whale · baleen, whalebone

çekim: çoğul ballenas

eş: cetáceo

köken: Inherited from Old Spanish ballena, from Latin ballaena, variant of bālaena (compare Catalan balena, French baleine, Galician balea, Italian balena, Portuguese baleia, Romanian balenă), from Ancient Greek φάλλαινα (phállaina).

aile: ballena asesina, ballena azul, ballena de aletas, ballena de Groenlandia, ballena franca, ballena gris, ballena jorobada, ballena picuda, ballenato, ballenero

İtalyancabalena , martirio , supplizio , tormento (dişil) /baˈle.na/

whale

çekim: çoğul balene

eş: botte, donnone

köken: From Late Latin ballēna, from Latin balaena.

Rusçaистяза́ние , кит , му́ка , муче́ние /kʲit/

whale

çekim: çoğul киты́ · tamlayan кита́

eş: столп

köken: Borrowed from Old Church Slavonic китъ (kitŭ), from Ancient Greek κῆτος (kêtos).

Arapçaحُوت , عَذَاب

Farsçaشکنجه , عذاب /ʃi.kan.ˈd͡ʒa/

torment; torture · rack, stocks (torture device)

köken: Not attested in Middle Persian, but compare شکن (šikan-, “to break”). Akin to Manichaean Parthian 𐫀𐫢𐫞𐫏𐫗𐫋 (ʾšqynj /⁠iškenǰ⁠/, “twisted rope”, attested only once), perhaps related to 𐫀𐫢𐫐𐫗 (ʾškn /⁠iškenn-⁠/, “to break”).

aile: شکنجه کردن, شکنجهگر

هر آن روزی که گفتم شادمانم شِکَنْجَه گشت شادی بر روانم

Azericebalina , əzab , işgəncə , kit

whale

çekim: çoğul balinalar · tamlayan balinanın

köken: Ultimately from Italian balena, probably via Ottoman Turkish.

Kazakçaазап , кит , науан

torment, anguish, suffering · pain

köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.

aile: азаптау, азаптану

Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!

Özbekçeazob , kit

suffering, torment, torture

çekim: çoğul azoblar · tamlayan azobning

köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).

Tatarcaазап , кит

Türkmenceazap , kit

torment, torture

çekim: çoğul azablar · tamlayan azabyň

köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).

aile: azaplanmak, azaply, azapsyz

Kırgızcaазап , кит

Uygurcaئازاب , كىت

alternative form of ئازاپ (azap)

çekim: çoğul ئازابلار

Felemenkçekwelling , walvis (dişil)

torment (extreme pain or displeasure)

çekim: çoğul kwellingen

köken: From kwellen (“to torment”) + -ing.

Kamperen vind ik echt een kwelling.

Portekizcebaleia , tormento (dişil) /baˈlej.ɐ/

whale (any of several species of large sea mammals of the order Cetacea, excluding smaller ones) · landwhale (an obese person)

çekim: çoğul baleias

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese balẽa, from Latin ballaena, variant of bālaena, from Ancient Greek φάλαινα (phálaina), from Proto-Indo-European *bʰleh₃- (“to inflate, blow, swell”), from *bʰel- (“to bloom”).

aile: baleação, baleato, baleeiro, baleia-anã, baleia-assassina, baleia-azul, baleia-boreal, baleia-branca, baleia-comum, baleia-corcunda

Yunancaμαρτύριο , φάλαινα (nötr)

martyrdom · torture, agony

çekim: çoğul μαρτύρια · tamlayan μαρτυρίου

Japoncaクジラ , 勇魚 , 苦痛

くじらの学術的表記。

Korece고래 , 고통 /ko̞ɾɛ/

whale · strong drinker

eş: 경어

köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 고래 (Yale: kwòlày). Compare Japanese 鯨 (kujira, “whale”).

aile: 돌고래, 새끼고래, 수염고래, 술고래

İsveççekval , pina , plåga , val (nötr)

pain, suffering, anguish, pang

çekim: çoğul kvals · tamlayan kvals

köken: From Old Swedish qval, from Old Norse kvǫl, from Proto-Germanic *kwalō. Cognate of German Qual, Dutch kwaal, Old English cwalu. Compare origin of kvälja.

aile: i valet och kvalet, samvetskval

Lehçecierpienie , męka , udręka , waleń , wieloryb (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/

suffering · anguish

çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia

eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.

Ukraynacaкит , му́ка , стражда́ння /kɪt/

whale

çekim: çoğul кити́ · tamlayan кита́

köken: Inherited from Old Ruthenian китъ (kit).

Hintçeकष्ट , तिमि , तिमिंगल , पीड़ा , यातना , व्हेल (eril) /kəʂʈ/

trouble · suffering, agony

çekim: çoğul कष्टों

eş: तकलीफ़

köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).

मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।

मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।

स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।

Fincepiina , tuska , valas /ˈpiːnɑ/

torment, misery, agony

çekim: çoğul piinat · tamlayan piinan

köken: Borrowed from Old Swedish pina, itself borrowed through Middle Low German pīn, pīne, from Latin poena, from Ancient Greek ποινή (poinḗ). Compare Danish pine, Estonian piin.

aile: piinallinen, piinata, piinapenkki, piinaviikko