हजुर
/ɦʌ(d)zuɾʌ/
NEPALCE → TR
Nepalce "हजुर" kelimesi Türkçe'de hanımefendi anlamına gelir.
Çeviri
Genelhanımefendi
Tanım
•sir, ma'am
Diğer Dillerde
yes; surely; really; on the contrary
köken: From Middle High German doch, from Old High German doh, from Proto-West Germanic *þauh, from Proto-Germanic *þauh. Cognate to Old English þēah (English though).
Das darfst du nicht sagen. — Doch!
Wirst du nicht kommen? — Doch!
Comme marqueur de question-tag pour signifier l'agacement ou l'impatience.
eş: absolument, affirmatif, c’est ça, c’est clair, c’est pas faux, carrément
zıt: non
köken: First attested in 1380, from Old French oïl (1100), from Vulgar Latin *hoc ille or by surface analysis a compound of Old French o (affirmative particle) and il (“he”). Partially cognate to Occitan òc (“yes”) and Catalan oi (“isn't it?”). See the Old French term for details.
aile: mais oui, ni oui ni non, pour un oui ou pour un non
İtalyancainvece sì, sì, voto a favore /ˈsi/
senz'altro
eş: certo, certamente, sicuramente, davvero, proprio, veramente
zıt: no
köken: From Latin sīc. In the “yes” sense, from sīc (est).
aile: sì che, sì e no, sissignore, uno sì e uno no
Rusçaба́рыня, боя́рыня, госпожа́, госуда́рыня, гражда́нка, ещё как /(j)ɪˌɕːɵ ˈkak/
you bet!, and how! (strong confirmation of preceding) · not half!
Arapçaبَلَى, مبلا
Farsçaچرا, سرکار خانم /ˈt͡ʃi.raː/
yes; surely; compare German doch.
köken: From Middle Persian ME lʾd (čim rāy, “why”), from Proto-Iranian *čim (“what”) + *rādi- (“reason, thing”), literally, “what reason”. The former is from Proto-Indo-Iranian *kím ~ čím, from Proto-Indo-European *kʷím (“what”), while the latter is a lexicalization of the locative singular of Proto-Iranian *rād-, from Proto-Indo-Iranian *HraHdʰ-, from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to think, arrange,…
aile: چرایی philosophy, reason, cause
چرا رفتی شیراز؟
an emphatic yes, to indicate strong agreement, or dissent in reply to a negative statement or question · yessir
köken: Univerbation of ja (“yes”) + wel (“well, indeed”). Compare German jawohl.
"Jawel", zei ze, "ik denk wel dat dat juist is."
Je hebt je huiswerk niet gemaakt. — Jawel, ik heb mijn huiswerk wel gemaakt!
Yunancaναι /ne̞/
για καταφατική απάντηση, δείχνει συμφωνία και αποδοχή
köken: From Ancient Greek ναί (naí).
Ναι σε όλα!
Αθροίστε τα ναι σας.
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
Çince同意票
a yes, an aye; a positive answer or vote
çekim: tamlayan jas
zıt: nej
köken: From Old Norse já, from Proto-Germanic *ja.
Lehçeależ tak, owszem /ˈɔf.ʂɛm/
certainly, yes, of course · used with an additional sentence to contradict what an interlocutor has said · an in-word used to confirm and intensify a subordinate clause
eş: tak, dokładnie, dokładnie tak, racja, właśnie, jak najbardziej
köken: Etymology tree Old Polish owszem Polish owszem Inherited from Old Polish owszem. Compare Czech ovšem (“but; certainly, yes, of course”).
Ukraynacaмем /mɛm/
ma'am (polite term of address to a woman in the UK, US and other English-speaking countries)
çekim: çoğul ме́ми · tamlayan ме́ма
köken: From English ma'am.
Hintçeमहोदया (dişil) /mə.ɦoː.d̪əj.ɑː/
madam, ma'am
çekim: çoğul महोदयाएँ
köken: From the feminine form of Sanskrit महोदय (mahodaya).
Fincejaa, joopas, juupas, kyllä, kylläpäs, niin /ˈjɑː/
um, well
çekim: çoğul jaat · tamlayan jaan
köken: Borrowed from Old Swedish ia, iā (“yes”) (compare Swedish ja).
Jaa, enpä tiedä...
yes (used to indicate disagreement or dissent in reply to a negative statement)
Coordinate term: ba nu
Macarcaasszony, asszonyom, de, de igen, hölgy, hölgyem /ˈɒsːoɲ/
a married or divorced woman or a widow · woman (adult female human) · woman, wife
çekim: çoğul asszonyok
köken: From Old Hungarian achscin, axsin, from Alanic *æxšiññæ.
aile: asszonyi, asszonyos, asszonyság, asszonytalan, asszonynép, cigányasszony, fiatalasszony, háziasszony, javasasszony, kisasszony
a ház asszonya
İbraniceדווקא כן
Latinceimmō, immō vērō
Dancajo /jo/
as you know or should know (sometimes vaguely translatable as after all or obviously)
köken: Borrowed from Middle Low German jo. Used like Swedish ju, German ja (adverb) / je (conjunction).
Jeg ved ikke, hvad de talte om, hendes sind blev så mørkt, jeg kunne jo ikke rigtigt snakke med hende.
Han gik jo ikke i krig i håb om, at det skulle blive den store sejr
Jeg mener, at selv ens eget navn eller alder KAN man jo ikke være 100 procent sikker på er Dennis/17, vel?
Norveççejo
Endonezcepuan /ˈpuan/
Mrs, madam, ma'am
çekim: çoğul puan-puan
köken: Inherited from Malay puan, from clipping of perempuan (“female human being; woman”). In sense of a polite form of address for a woman or lady, mostly replaced by nyonya.
yes (answers a question) · An initial particle to express politeness and respect.
köken: Derived from Old Chinese 肚 (OC *m-tˤaʔ) (B-S) (SV: đỗ). Attested as dĕạ, dạ, in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
aile: dạ dạ vâng vâng, gọi dạ bảo vâng, gọi dạ biểu vâng, vâng dạ
Dạ vâng.
Bulgarcaгоспожа́
Slovencedà, já
Etimoloji
Borrowed from Hindi हुज़ूर (huzūr), from Classical Persian حُضُور (huzūr), from Arabic حُضُور (ḥuḍūr).