sebaliknya

/səbaˈlekɲə/

MALAYCA → TR

Malayca "sebaliknya" kelimesi Türkçe'de tam tersi, yerine anlamına gelir.

Çeviri

Geneltam tersi

Genelyerine

Tanım

•on the contrary · vice versa · instead

Diğer Dillerde

Almancaandersherum , andersrum , anstatt , stattdessen , umgekehrt, und umgedreht

the other way round

eş: andersrum

Fransızcaà la place , au lieu de , plutôt , réciproquement , vice versa /a la plas/

instead

aile: à la place de

İspanyolcacontrariamente , en lugar de, en lugar de aqueso, en su lugar, en vez de, en vez de ello /konˌtɾaɾjaˈmente/

contrary (to)

köken: From contrario + -mente.

İtalyancaal posto di , in luogo di , invece , viceversa

in place of, in lieu of

köken: Literally, “at the place of”. Compare French à la place de.

Rusçaвме́сто того́, наоборо́т

Arapçaالْعَكْس بِالْعَكْس, الْعَكْس صَحِيح, بَدَلاً مِن

Farsçaبالعکس , برخلاف, برعکس /bil.ˈʔaks/

on the contrary

köken: Unadapted borrowing from Arabic بِالْعَكْس (bi-l-ʕaks).

Azericeəksinə /æcsiˈnæ/

on the contrary

köken: From əks + -inə.

2018, Daron Acemoğlu və Ceyms A. Robinson, Millətlər niyə tənəzzül edir [translation of Why Nations Fail], BoD – Books on Demand, page 220

tam əksinə

Başkurtçaкиреһенсә, урынына /kʲi.rɪ̞ˈ.hɪ̞n.sæ/

on the contrary, conversely, vice versa, the other way round · in reversed orientation

köken: From кире (kire, “opposite, contrary”).

Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.

Ҡәһүәнән һәм ҡаты сәйҙән айырмалы рәүештә, цикорий ҡан баҫымын күтәрмәй, киреһенсә көйләй.

Felemenkçein plaats daarvan, omgekeerd , vice versa

reverse, reversed

Portekizceantes , ao invés de , em vez de , vice versa , vice-versa /ˈɐ̃.t͡ʃis/

before (at an earlier time) · in the past; previously · preferably, better, rather

eş: anteriormente, primeiro, primeiramente

zıt: depois, futuramente

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antes, from ante with the adverbial -s, the former from Proto-Indo-European *h₂énti.

aile: antes que, antes tarde do que nunca, dantes, o quanto antes, quanto antes

Antes só do que mal acompanhado.

Yunancaαντί

instead of, in lieu of

çekim: çoğul αντιά · tamlayan αντιού

köken: From Ancient Greek ἀντί (antí).

Αντί εκείνης, πήγε αυτός.

Japonca...の代わりに, 反対に, 逆に

conversely, on the contrary

Korece대신에

İsveççeistället , vice versa

instead

köken: i + stället

Lehçena odwrót , odwrotnie , vice versa , zamiast /na‿ˈɔd.vrut/

the other way around, vice versa

köken: Literally, “on [the] other way”.

Ukraynacaнавпаки́, нато́мість

Hintçeके बजाय, विलोमतः /keː bə.d͡ʒɑːj/

instead of, in place of

इसके बजाय वह क़मीज़ ख़रीदो।

Finceasemasta , päinvastoin , sen sijaan , sen sijasta , tilalle , toisinpäin /ˈɑsemɑstɑ/

elative singular of asema

Çekçemísto toho, namísto , naopak /ˈnamiːsto/

in lieu of, instead of, rather than

Rumenceîn loc de, vice versa

Macarcafordítva , hanem , helyette , inkább /ˈfordiːtvɒ/

adverbial participle of fordít

köken: fordít + -va (adverbial-participle suffix)

İbraniceבמקום /bimˈkom/

Instead of, in lieu of, in place of.

köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + מְקוֹם (m'kóm, “place-of”).

aile: בּוֹ בַּמָּקוֹם

Latincevice versa /ˈwɪ.kɛ ˈwɛr.saː/

the position having been reversed

Dancai stedet , i stedet for , omvendt , vice versa

instead

Norveççei staden, i stedet, isteden

Endonezcejuga sebaliknya, malah

rather, instead

Vietnamcangược lại , thay vì /ŋɨək̚˧˨ʔ laːj˧˨ʔ/

on the contrary; conversely; instead · vice versa

köken: ngược + lại.

hoặc ngược lại

Etimoloji

Affixation of balik + se- -nya, literally “as opposite of it”.