toisinpäin
/ˈtoi̯sinˌpæi̯n/
FINCE → TR
Fince "toisinpäin" kelimesi Türkçe'de tam tersi anlamına gelir.
Çeviri
Geneltam tersi
Tanım
•the other way around, vice versa
Diğer Dillerde
Almancaandersherum, andersrum, umgekehrt, und umgedreht, und umgekehrt, vice versa
the other way round
eş: andersrum
Fransızcadans l'autre sens, réciproquement, vice versa /ʁe.si.pʁɔk.mɑ̃/
reciprocally; one another; vice versa · conversely
eş: mutuellement, en retour, inversement, vice versa, conversement
köken: From réciproque + -ment.
İspanyolcaal revés, contrariamente, lo contrario, viceversa /al reˈbes/
inverted (with respect to something)
köken: From a + el + revés.
aile: al revés de
İtalyancaviceversa /ˌvi.t͡ʃeˈvɛr.sa/
vice versa; the other way around; and back · instead
eş: inversamente, al contrario, contrariamente, diversamente, in direzione contraria, invece
köken: From Latin vice versā.
Rusçaнаоборо́т
Arapçaالْعَكْس بِالْعَكْس, الْعَكْس صَحِيح
on the contrary
köken: Unadapted borrowing from Arabic بِالْعَكْس (bi-l-ʕaks).
on the contrary
köken: From əks + -inə.
2018, Daron Acemoğlu və Ceyms A. Robinson, Millətlər niyə tənəzzül edir [translation of Why Nations Fail], BoD – Books on Demand, page 220
tam əksinə
Başkurtçaкиреһенсә /kʲi.rɪ̞ˈ.hɪ̞n.sæ/
on the contrary, conversely, vice versa, the other way round · in reversed orientation
köken: From кире (kire, “opposite, contrary”).
Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.
Ҡәһүәнән һәм ҡаты сәйҙән айырмалы рәүештә, цикорий ҡан баҫымын күтәрмәй, киреһенсә көйләй.
Felemenkçeandersom, omgekeerd, vice versa /ˌɑn.dərsˈɔm/
the other way around
köken: Univerbation of anders + om.
Ze probeerde de stekker in het stopcontact te steken, maar het paste niet. Toen deed ze het andersom en lukte het wel.
Normaal gesproken loop ik eerst door het park en dan door de winkelstraat, maar vandaag deed ik het andersom om wat tijd te besparen.
Hij draaide de sleutel in het slot, maar het werkte niet. Toen probeerde hij het andersom en de deur ging open.
Portekizceao contrário, de trás para frente, em reverso, vice versa, vice-versa
au contraire, on the contrary · upside down · inside out
Japonca反対に, 逆に
conversely, on the contrary
Lehçena odwrót, odwrotnie, vice versa /na‿ˈɔd.vrut/
the other way around, vice versa
köken: Literally, “on [the] other way”.
Ukraynacaнавпаки́
Hintçeविलोमतः
Çekçenaopak /ˈnaopak/
the other way around, vice versa, conversely
eş: opačně, obráceně, opačně, obráceně
köken: From na- + opak.
Rumenceinvers, vice versa /ˈin.vers/
backwards, the other way around
köken: Borrowed from French inverse, from Latin inversus.
Macarcafordítva /ˈfordiːtvɒ/
adverbial participle of fordít
köken: fordít + -va (adverbial-participle suffix)
Latincevice versa /ˈwɪ.kɛ ˈwɛr.saː/
the position having been reversed
Dancaomvendt, vice versa
reverse, opposite
Norveççeandre veien
Endonezcejuga sebaliknya
Vietnamcangược lại /ŋɨək̚˧˨ʔ laːj˧˨ʔ/
on the contrary; conversely; instead · vice versa
köken: ngược + lại.
hoặc ngược lại
Bulgarcaобра́тно
Slovakçanaopak
Estoncaümberpöördult, vastupidi
Katalancaa l'inrevés, viceversa
backwards; inside out; upside down
Etimoloji
toisin (instructive) + päin
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
samoin päin