previu

/pri.vi.(j)u/

MALAYCA → TR

Malayca "previu" kelimesi Türkçe'de fragman anlamına gelir.

Çeviri

Genelfragman

Çekim Tablosu

çoğulpreviu-previu

Tanım

•A preview · A descriptive report about a film not yet shown.

Diğer Dillerde

AlmancaPreview , Trailer , Voraufführung , Vorschau

Aufführung eines Filmes oder Vorstellung anderer Produkte, die vor dem eigentlichen Veröffentlichungstermin veranstaltet wird

eş: Voraufführung, Vorpremiere

Fransızcabande-annonce , diffuser , prévisualiser , prévoir , trailer (dişil) /bɑ̃.da.nɔ̃s/

trailer

çekim: çoğul bandes-annonces

eş: film-annonce, trailer

köken: From bande + annonce. Put together, “bande-annonce” literally means “announcement strip,” which is quite fitting for a short film strip that serves as an announcement or preview for a longer movie.

İspanyolcaavance , preestrenar , preestreno , premier , premostrar , previsualizar (eril) /aˈbanθe/

advance · progress · advance payment

çekim: çoğul avances

eş: corto, tráiler, avance cinematográfico

köken: Deverbal from avanzar.

aile: avance rápido

İtalyancaanteprima, previsualizzare, provino , trailer, visione in anteprima (dişil) /an.teˈpri.ma/

trailer, preview, teaser · antecedent · preview

çekim: çoğul anteprime

köken: From ante- + prima.

Rusçaпредвари́тельный просмо́тр, предосмо́тр, тре́йлер

Arapçaتَشْوِيقَة

Azericeönbaxış /œnbɑˈχɯʃ/

preview, sneak peek

çekim: çoğul önbaxışlar · tamlayan önbaxışın

köken: Possibly calqued from Russian предосмо́тр/предвари́тельный просмо́тр (predosmótr/predvarítelʹnyj prosmótr), or English preview. By surface analysis, ön + baxış.

Felemenkçeavant-première , voorproefje , voorvertoning

voorpremière

Portekizceantestreia , pré-visualizar , trailer

exibição feita a um grupo de indivíduos seleto que precede aquela feita oficialmente ao público em geral ou grande público

Yunancaπρώτη προβολή, τρέιλερ

ενημερωτική παρουσίαση που περιέχει σκηνές από εκπομπή που θα προβληθεί στο εγγύς μέλλον

Japoncaトレーラー , 予告編 , 試写会 /to̞ɾe̞ːɾa̠ː/

a trailer · synonym of 予告編 (yokokuhen, “trailer”)

köken: From English trailer.

Korece미리 보다, 예고편 , 트레일러 /ˈje̞(ː)ɡo̞pʰjʌ̹n/

a trailer or a preview

köken: Sino-Korean word from 豫告篇, from 豫告 (“advance notice”) + 篇 (“edition”).

İsveççeförhandsgranska, förhandsvisa, förhandsvisning

to preview

çekim: geçmiş förhandsgranskade · ortaç förhandsgranskad · ulaç förhandsgranskande

köken: From förhand + -s- + granska.

Lehçeprapremiera , trailer , zapowiedź , zwiastun (dişil) /pra.prɛˈmjɛ.ra/

private view

çekim: çoğul prapremiery · tamlayan prapremiery

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro-der. Proto-Slavic *pra- Polish pra- French premièrebor. Polish premiera Polish prapremiera From pra- + premiera.

aile: prapremierowy

Hintçeझलक, प्रस्तुतीकरण (dişil) /d͡ʒʱə.lək/

glance, glimpse

çekim: çoğul झलकें

köken: Turner gives Sauraseni Prakrit 𑀛𑀮𑀛𑀮𑀁𑀢 (jhalajhalaṃta). Compare झलकना (jhalaknā, “to flash, sparkle”).

झलक मारना

Finceesikatsella , traileri /ˈesiˌkɑtselːɑˣ/

To preview.

çekim: geçmiş esikatsellut · şimdiki esikatselee · ulaç esikatseleva

köken: From esi- + katsella.

aile: esikatselu

Çekçetrailer , upoutávka (eril) /ˈtrajlɛr/

trailer (preview of a film, TV show, or video game)

çekim: çoğul trailery · tamlayan traileru

köken: Unadapted borrowing from English trailer.

Macarcaelőbemutató, előzetes /ˈɛløːzɛtɛʃ/

prior, preliminary

çekim: çoğul előzetesek

köken: From the obsolete előzet (“preliminary knowledge”) + -es (adjective-forming suffix), ultimately from elő. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: előzetesen

İbraniceקדימון

Dancafilm, forfilm, reklamefilm /film/

a movie, a film, motion picture · film; a thin layer · filming, acting

çekim: çoğul filmene · tamlayan films

köken: Borrowed from English film.

aile: filmning, filme, filmfotograf, filmhold, filmproduktion, filmskole

Endonezcepracuplik, pratayang, trailer /ˈt̪rai̯.lər/

semi-trailer · trailer, a preview of a film, video game or TV show

çekim: çoğul trailer-trailer

köken: From Dutch trailer, from English trailer.

Bulgarcaпредвари́телен пре́глед, трейлър

Katalancavisionar

to preview

çekim: geçmiş visioní · ortaç visionat · şimdiki visiona

köken: From visió + -ar.

aile: visionadora

Galiçyacaprevisualizar

to preview

çekim: geçmiş previsualicei · ortaç previsualizado · şimdiki previsualiza

köken: From pre- + visualizar.

aile: previsualización

İrlandacaréamhbhlaiseadh

İzlandacastikla /ˈstɪhkla/

stepping stone · trailer (preview of a film, TV show, or video game)

çekim: çoğul stiklur · tamlayan stiklu

Ermeniceթրեյլեր /tʰɾejˈleɾ/

trailer (preview of a film, video game or TV show)

çekim: çoğul թրեյլերներ

köken: From English trailer.

Gürcüceთრეილერი , ტრეილერი , ფილმის ვიდეოანონსი, ფილმის სარეკლამო რგოლი /tʰɾe̞ile̞ɾi/

alternative form of ტრეილერი (ṭreileri, “movie trailer”)

çekim: çoğul თრეილერები

Etimoloji

Borrowed from English preview.