വേദനിക്കുക
/ʋeːd̪ɐnikkjuɡɐ/
MALAYALAMCA → TR
Tanım
•to feel pain · to suffer from bodily pain · to distress; to grieve
Diğer Dillerde
Almancaleiden /ˈlaɪ̯dən/
to suffer, to experience pain, sorrow, etc. · to suffer, bear, endure, undergo, experience (some hardship) · to suffer
çekim: geçmiş litt · ortaç gelitten · şimdiki leidet · ulaç leidend
eş: aushalten, durchmachen, ertragen, sich quälen, gutheißen, mögen
köken: From Middle High German līden, from Old High German līdan, from Proto-West Germanic *līþan, from Proto-Germanic *līþaną. Cognate with Dutch lijden, Low German lieden, English lithe. The sense developed from “go, travel” via “endure” to “suffer”. This happened under the influence of Middle High German leiden (“to be sorry, suffer, be hated”), from Old High German leidēn, from Proto-West Germanic…
aile: durchleiden, erleiden, Leidenschaft, mitleiden, verleiden
Lerne leiden ohne zu klagen.
Er litt höllische Qualen.
Die Gefangenen leiden an Unterernährung.
Fransızcasouffrir /su.fʁiʁ/
to suffer · to endure
çekim: geçmiş souffert · ortaç souffert · şimdiki souffre · ulaç souffrant
köken: Inherited from Old French sofrir, from Vulgar Latin *sufferīre, from Latin sufferre.
aile: souffrance, souffrir le martyre
souffrir d'une maladie héréditaire
to suffer · to fall ill · to make ill
çekim: geçmiş adolecí · ortaç adolecido · şimdiki adolece
köken: Inherited from Old Spanish dolecer. Compare Galician and Portuguese adoecer.
adolecer de defectos insubsanables
İtalyancasoffrire /sofˈfri.re/
to suffer, to feel, to go through · to suffer, to undergo, to sustain · to stand, to bear, to put up with, to allow
çekim: geçmiş soffèrto · ortaç soffèrto · şimdiki sòffre · ulaç sofferènte
eş: dolersi, patire, penare, spasimare, star male, tribolare
köken: From Vulgar Latin *sufferīre, from Latin sufferre.
aile: sofferente, sofferenza, sofferto, soffribile, soffritore, soffritto
Rusçaму́чаться, страда́ть
Felemenkçelijden /ˈlɛi̯də(n)/
to undergo, endure, suffer · to suffer
çekim: geçmiş leden · ortaç geleden · şimdiki lijdt · ulaç lijdend
köken: From Middle Dutch liden, from Old Dutch līthan, from Proto-West Germanic *līþan, from Proto-Germanic *līþaną. The sense developed from “go, travel” via “endure” to “suffer”, under the influence of the originally unrelated noun leed (“sorrow”) and from the verb Middle Dutch leiden, leden, from Old Dutch *lēthen, *lēthon, from Proto-West Germanic *laiþēn, *laiþijan. See the same in German leiden.
aile: lijdend voorwerp, lijdende vorm, lijdenschap, lijdensweg, jongstleden, lijdelijk, lijdzaam, het kan wel lijden, aanlijden, aflijden
geen twijfel lijden
Hij lijdt aan leukemie.
Portekizcesofrer /soˈfɾe(ʁ)/
to suffer · to undergo, to experience, especially in a negative way
çekim: geçmiş sofri · ortaç sofrido · şimdiki sofre
köken: From Old Galician-Portuguese sofrer, soffrer, from Vulgar Latin *sufferere or *sufferīre, from Latin sufferre.
aile: sofrível
to suffer [with από (apó, + accusative) ‘from’] (to feel pain or illness) · to suffer (to undergo hardship)
eş: νοσώ, παθαίνω, υποφέρω
köken: Learned borrowing from Ancient Greek πάσχω (páskhō).
Japonca苦しむ /kɯ̟ɾɯ̟ɕimɯ̟/
suffer, struggle with, be tormented by
çekim: geçmiş 苦しんだ
köken: From Old Japanese. First cited to the Kojiki of 712 CE and related to 苦しい (kurushii, “painful, suffering”). See that entry for more details. -mu is an auxiliary suffix of becoming the specified state.
それは占領の屈辱に苦しむことを、そして自分の国に住んでいないことを意味してきた。
İsveççelida /²liːda/
to suffer; to undergo hardship · to suffer; to feel pain · to suffer (to have a disease or condition)
çekim: geçmiş led · ortaç liden · ulaç lidande
köken: From Old Swedish līþa, from Old Norse líða, from Proto-Germanic *līþaną.
Det lider mot jul
Dagen lider mot kväll
Jag lider honom icke!
Lehçecierpieć /ˈt͡ɕɛr.pjɛt͡ɕ/
to suffer (to feel pain) · to bear, to endure (to suffer patiently) · to put up with, to tolerate
çekim: geçmiş cierpiano · şimdiki cierpi
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Inherited from Old Polish cierpieć.
aile: cierpiętliwy, cierpiętniczy, cierpliwy, cierpiałka, cierpienie, cierpiennik, cierpiętnica, cierpiętnictwo, cierpiętnik, cierpliwość
Nie cierpię go.
Ukraynacaму́читися, стражда́ти
to suffer (from), endure · to suffer, experience, undergo (something negative)
çekim: geçmiş kärsinyt · şimdiki kärsii · ulaç kärsivä
köken: From Proto-Finnic *kärcidäk, probably borrowed from Proto-Germanic *hardijaną (“to harden, endure”).
aile: kärsi, kärsi, kirkkaamman kruunun saat, kärsimätön, kärsijä, kärsiminen, kärsimys
Lapset kärsivät nälänhädästä.
Joukkue kärsi tappion.
Çekçetrpět /ˈtr̩pjɛt/
to suffer · to tolerate
çekim: geçmiş trpěla · ortaç trpěla · şimdiki trpí
eş: strádat
köken: Inherited from Old Czech trpěti, from Proto-Slavic *tьrpěti.
Rumencesuferi /su.feˈri/
to suffer · to suffer, to endure · to stomach
çekim: geçmiş suferit · ortaç suferit · şimdiki suferă
köken: Inherited from Vulgar Latin *sufferīre, from Latin sufferre.
aile: suferință, suferire
Macarcaszenved /ˈsɛɱvɛd/
to suffer (in general from something: -tól/-től, from a disease: -ban/-ben) · to sustain, undergo (some specified injury, accident, damage, loss, defeat, disadvantage, persecution etc.)
çekim: geçmiş szenvedtek
köken: From an otherwise unattested stem of unknown origin + -ed (frequentative suffix). Doublet of senyved. Also related to csenevész.
aile: szenvedély, szenvedés, elszenved, kiszenved, megszenved, vereséget szenved
Latincedoleō
Dancalide /ˈliːðə/
suffer · To have some disease or similar condition.
çekim: geçmiş led · ortaç lidt · ulaç lidende
köken: From Middle Low German lîden, from Old Saxon lithan; related to lide (“to proceed”), see below. The Low German word has also been borrowed into late Old Norse líða, Norwegian Bokmål lide, li, and Swedish lida.
aile: brandlidt, lide nød, lide skade, lidelse, nødlidende, sindslidende, skadelidt
Denne kat lider tydeligvis.
Min bror led af astma.
Norveççelide
Vietnamcacảm thấy đau
Bulgarcaболи ме
Katalancasofrir /suˈfɾi/
to tolerate, to accept, to put up with · to undergo, to be subject to · to suffer
çekim: geçmiş sofrí · ortaç sofert · şimdiki sofreix
köken: Inherited from Old Catalan sofrir~soferir, from Vulgar Latin *sufferīre, from Latin sufferre (whence the Old Catalan variant soferre).
Galiçyacasufrir /suˈfɾiɾ/
to suffer
çekim: geçmiş sufrín · ortaç sufrido · şimdiki sofre
köken: From Old Galician-Portuguese suffrir (also sofrer), from Vulgar Latin *sufferīre, from Latin sufferre. Compare Portuguese sofrer, Spanish sufrir.
aile: sufrideira, sufrido
Galcedioddef /ˈdjɔðɛv/
to suffer · to endure, bear, tolerate, put up with
çekim: geçmiş dioddefwyd · şimdiki dioddefo
köken: From di- + goddef.
aile: dioddefaint, dioddefwr
Arnavutçavuaj /ˈvuaj/
to suffer, to feel pain · to suffer, to endure
çekim: geçmiş kisha vuar · şimdiki vuan
köken: Uncertain. Attributed to Latin vīvere (“to live”) by Orel, with regular effacement of Latin v /w/ after vowels other than /u/ (cf. latyrë < lavātūra, shqa < sclavus, noshtër < novaster, etc.), although long Latin long i never yields Albanian u in borrowings. Alternatively from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to love”) via an intermediate meaning 'to desire, long for'.
aile: vuajshëm, vuajtje, përvojë
Svahiliteseka
Stative form of -tesa: to suffer
çekim: geçmiş positive subject concord + -liteseka · şimdiki anateseka
Esperantodoloriĝi, suferi /suˈferi/
to endure, to bear, to put up with, to suffer, to sustain
çekim: geçmiş suferis · ortaç suferinta · ulaç suferanta
Oksitancasofrir
Etimoloji
Derived from Sanskrit वेदना (vedanā) + -ക്കുക (-kkuka)