Platform Menüsü

фат

MAKEDONCA → TR

Diğer Dillerde

Almancafesthalten , greifen , Griff /ˈfɛstˌhaltn̩/

to hold on (to) (to keep another object or person in place) · to hold on (to) [with an (+ dative) ‘to something’] (to keep oneself in place by gripping a fixture) · to detain, to hold in custody (by force)

çekim: geçmiş hielt fest · ortaç festgehalten · şimdiki hält fest · ulaç festhaltend

köken: From fest- + halten.

aile: Festhalter, Festhaltung, festhaltend, festgehalten

Er wollte fliehen, aber ich konnte ihn festhalten.

Halt dich fest / Halt dich fest an deiner Liebe

Er hat sich an der Reling festgehalten.

Fransızcaagripper , poigne , prise , saisir /a.ɡʁi.pe/

to grip, grab, cling on to, grab hold of

çekim: geçmiş agrippé · ortaç agrippé · şimdiki agrippe · ulaç agrippant

köken: Inherited from Middle French [Term?], from Old French agriper (“to snatch”), from Frankish *angrīpan (“to seize”), from Proto-Germanic *ana- (“on-”) + *grīpaną (“to take, seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebʰ- (“to take, seize, rake”). Cognate with Middle Dutch aengrīpen (“to grasp, seize”), Old High German anagrīfan (“to touch, grasp”), Old English grīpan (“to seize, snatch, take,…

İspanyolcaagarrar , atenazar , empuñar /aɡaˈraɾ/

to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)

çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra

eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave

Se agarró de mi brazo para no caerse

İtalyancapresa /ˈpre.za/

feminine singular of preso

çekim: çoğul prese

eş: afferrata, agguantata, brandita, ghermita, pigliata, impugnata

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

presa elettrica

presa d'acqua

presa del gas

Rusçaдержа́ние , зажа́тие , захва́т , сжа́тие , сжать , сжима́ть /ʐːatʲ/

to press, to squeeze · to hold tight · to narrow (down)

çekim: geçmiş сжа́вший · ortaç сжа́вший

eş: сти́снуть, сдави́ть

köken: с- (s-) + жать (žatʹ, “to press, to squeeze”)

aile: сжа́тие, сжима́ние

Farsçaگرفتن /ɡi.rif.ˈtan/

to grab · to grip · to take

çekim: geçmiş گرفت · ortaç گرفته · şimdiki میگیرد · ulaç گیرنده

eş: ستدن

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebh₂-der. Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/) Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/) Persian گرفتن Inherited from Middle Persian [Term?] (/⁠griftan⁠/), from Old Persian [Term?] (/⁠grab-⁠/, “to seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebh₂- (“to grab, sieze”). Cognates include Central Kurdish گرتن (girtin), Northern Luri گرتێ (geretı), Baluchi گرگ (girag), Sanskrit…

گربه دو موش را گرفت.

Azericetutuş

Felemenkçebegrip , greep , grijpen , grip (nötr) /bəˈɣrɪp/

understanding, comprehension · understanding, empathy · notion, concept, term

çekim: çoğul begrippen

eş: concept

zıt: onbegrip

köken: From Middle Dutch begrip, from Old Dutch *bigrip. Formed as a deverbal from begrijpen from the original nominative form of greep.

aile: begrippenkader

Ik heb geen begrip van wiskunde.

Dat gaat mijn begrip te boven.

Ze was vol begrip.

Portekizceagarra , agarramento , agarrar , agarro , segurar

inflection of agarrar: · second-person singular imperative

Japoncaつかむこと , 掴む /t͡sɨka̠mɯ̟/

to grab · to grip, take hold of · to accept (a bribe)

çekim: geçmiş 掴んだ

köken: Derived from 束 (tsuka, “bunch, bundle”) + む (-mu, verb-forming suffix indicating “to look like, to seem like”). First cited to a text from 850.

aile: 掴まえる, 掴ませる, 掴まゆ, 掴み合う, 掴み上げる, 掴み洗い, 掴み金, 掴み込む, 掴み殺す, 掴み染め

İsveççegrepp , gripa , handslag (nötr)

a grip (a hold or way of holding, particularly with the hand) · an approach (way of doing something) · a hold (e.g. in wrestling)

çekim: çoğul grepps · tamlayan grepps

köken: Derived from gripa.

stilistiskt grepp

Lehçechwyt , uchwyt , uścisk (eril) /ˈxfɘt/

grip (manner of holding things with the hands) · trick, gimmick (effective, clever or quick way of doing something) · trick, gimmick, ploy (something designed to fool or swindle)

çekim: çoğul chwyty · tamlayan chwytu

eş: ujmowanie, łapanie

köken: Blend of Proto-Slavic *xvatъ + Proto-Slavic *xytъ. By surface analysis, deverbal from chwytać.

aile: chwyt barowy, chwyt marketingowy, uchwyt

Finceote /ˈoteˣ/

grasp, grip, hold · approach, mindset · skill, technique; manner of going about something

çekim: çoğul otteet · tamlayan otteen

köken: ottaa (“to take”) + -e

aile: -otteinen, useaan otteeseen, alaote, ampumaote, huuliote, imuote, jyrkkäotteinen, kaksiotehana, kiinteistörekisterinote, kiinteistörekisteriote

pinsettiote

Hierojalla oli rivakat otteet.

Opettaja luki otteen oppikirjasta.

Çekçesevření , stisk , uchopení

Norveççefatte , gripe

Vietnamcagiữ chặt , nắm , nắm chặt /nam˧˦/

to hold; to grip; to grasp · to grasp (opportunity, power, etc.); to seize

köken: From Proto-Vietic *-namʔ (Ferlus, 2007), with the straightforward Muong Bi cognate nẳm. Curiously, Ferlus (2007) also assigned this word, along with Pong nɨm⁴, to the reconstruction *-nəmʔ; both might be different reconstructions of one etymology. Chut [Mày] nɯ̆m⁴ ("to grasp") (Babaev & Samarina, 2018) might also be listed. Compare maybe Riang [Lang] kᵊnəm² ("clenched (of fist)"). Schuessler…

aile: cơm đùm cơm nắm, nắm bắt, nắm đằng chuôi, nắm đấm, nắm giữ, vơ đũa cả nắm

Bulgarcaстискане , улавям , улавяне , хващам , хващане /ˈxvaʃtɐm/

to hold · to catch (an object, a person, a taxi, a disease, etc.) · to to go to (someone)'s head (of alcohol)

çekim: geçmiş none · ortaç хва́щан · şimdiki хва́ща · ulaç хва́щащ

köken: From Proto-Slavic *xvatati.

хва́на ме депре́сия

Litvancasugriebti

Letoncasagrābt , satvert , tvēriens

Katalancaagafar , empunyar /ə.ɣəˈfa/

to take, hold · to pick up · to grasp

çekim: geçmiş agafí · ortaç agafat · şimdiki agafa

köken: From a- + Old Catalan gafar, the latter from a Germanic source possibly meaning 'hook', from which also German Gabel (“fork”), Swedish gaffel.

aile: agafa-sants, agafa-sopes, agafada, agafatós, agafes, agafós

İrlandacagreim (eril) /ɟɾʲəimʲ/

grip, hold · bite · stitch

çekim: çoğul greamanna · tamlayan greama

köken: From Old Irish greimm, from Proto-Celtic *gremman, from Proto-Indo-European *gʰrebʰ- + *-mn̥.

aile: bain greim as, gasghreim, gearrghreamannach, greamachán, greamacht, greamaigh, greamaire, greamán, greamannach, greim an tsiosúir

n̄ā tōŕ hū hēn fȳ jŕīm lē ēn ńī.

ȷ ī mē ǵŕīm rān.

Arnavutçambaj /mbaj/

to hold · to carry, bear · to wear

çekim: geçmiş të kisha mbajtur · şimdiki mban

köken: From mbanj (Arbëreshë), from *ënbanj (compare Old Gheg ënbaj), the *m- being from Proto-Albanian *en- (intensive prefix). The identity of the root is disputed. * Orel posits Proto-Albanian *barnja, a causative formed to Proto-Indo-European *bʰer- (“to carry”). * Schumacher and DPEWA after him insist on a derivation from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”).

aile: mbajtës, mbajtje, përmbajtje

Ermeniceբռնել , բռնում , պահել /bərˈnel/

to hold · to catch · to arrest

çekim: geçmiş բռնեի · şimdiki բռնում է

köken: Inherited from Old Armenian բռնեմ (bṙnem).

aile: բռնակ, բռնոցի

Tagalogcahumawak ng mahigpit , pumisil ng mahigpit , sumunggab ng mahigpit

Tamilceகைப்பிடி , பிடி /kɐɪ̯pːɪɖɪ/

handful · handle, grip, handgrip, as of a tool; ear, as of a pitcher · handrail; rail, railing; parapet

çekim: çoğul கைப்பிடிகள்

köken: Compound of கை (kai, “hand”) + பிடி (piṭi, “hold, grab, grip, handle”). Cognate with Malayalam കൈപ്പിടി (kaippiṭi) and Tulu ಕೈಪುದಿ (kaipudi).

aile: கபடி