avergonzarse
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "avergonzarse" kelimesi Türkçe'de utanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelutanmak
Tanım
•infinitive of avergonzar combined with se
Diğer Dillerde
Almancasich schämen, sich winden
İtalyancaavere vergogna, vergognarsi /ver.ɡoɲˈɲar.si/
reflexive of vergognare · to be ashamed, feel ashamed · to feel embarrassed, be shy
çekim: geçmiş vergognàtosi · ortaç vergognàtosi · şimdiki si vergógna · ulaç vergognàntesi
Rusçaёжиться, ёрзать, поёживаться, срами́ться, стыди́ться /ˈjɵʐɨt͡sə/
to shiver (with/from), shrink (from) shudder (at) · to be shy
çekim: geçmiş ёжившийся · ortaç ёжившийся · şimdiki ёжится · ulaç ёжащийся
eş: кукожиться, жаться, мяться, стесняться, смущаться, робеть
köken: Inherited from Proto-Slavic *ežiti (sę). Synchronically ёжить (jóžitʹ) + -ся (-sja), however the verb ёжить (jóžitʹ) many times less common. ёж (jož) + -ить (-itʹ) + -ся (-sja).
aile: выёживаться, довыёживаться, заёжиться, поёжиться, поёживаться, съёжиться, съёживаться, выёживание, поёживание, съёживание
ёжиться от хо́лода (от неприя́тных мы́слей, ощуще́ний)
ёжиться при мы́сли (о)
мя́ться и ёжиться
Arapçaاِسْتَحَى
Felemenkçewriemelen, zich schamen
to squirm, wriggle
çekim: geçmiş wriemelden · ortaç gewriemeld · şimdiki wriemelt · ulaç wriemelend
köken: From Middle Dutch wriemelen. Contains the frequentative suffix -elen.
aile: gewriemel
Portekizcecontorcer, envergonhar-se /kõ.toʁˈse(ʁ)/
to contort (to twist violently)
çekim: geçmiş contorci · ortaç contorcido · şimdiki contorce
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *terkʷ- Proto-Italic *torkʷeō Latin torqueō Latin contorquēreslbor. Portuguese contorcer Semi-learned borrowing from Latin contorquēre, reshaped by analogy with torcer.
Yunancaντρέπομαι /ˈdɾe.po.me/
to be shy, be bashful · to be ashamed, feel shame · to respect
çekim: geçmiş ντράπηκα · şimdiki ντρέπεται
köken: Inherited from Byzantine Greek ντρέπομαι (ntrépomai), from Hellenistic Koine Greek ἐντρέπομαι (entrépomai, “I respect”) of active Ancient Greek ἐντρέπω (entrépō, “turn about; feel shame”), from ἐν (en, “in, on”) + τρέπω (trépō, “I turn”).
aile: σα δε ντρέπεσαι!
Ντρέπομαι να μιλήσω στα κορίτσια.
Ντρεπόταν να μιλήσει ο ένας στον άλλον.
Ντράπηκα με τον τρόπο που μίλησε στην μητέρα του.
Japonca恥じる /ha̠ʑiɾɯ̟/
to be ashamed (of), to feel shame (at)
çekim: geçmiş 恥じた
köken: From Old Japanese verb 恥づ.
Korece부끄러워하다 /puk͈ɯɾʌ̹wʌ̹ɦa̠da̠/
to be shy; to be bashful · to be ashamed of; to be embarrassed of
çekim: geçmiş 부끄러워했다
eş: 수줍어하다
köken: 부끄럽- (bukkeureop-, “to be embarrassed”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
İsveççeskämmas, skruva (sig)
to feel shame (about something); to be ashamed, to be embarrassed · passive infinitive of skämma
çekim: geçmiş skämdes · ortaç skämmandes · ulaç skämmandes
köken: Derived from skämma (“to spoil; to bring shame on; to dishonor”) and skam (“shame”). Identical to Danish skæmmes and Norwegian skjemmes.
aile: fy skäms, skämmas som en hund, skämmas ögonen ur sig, skämmig, skämskudde
När man skäms så känner man skam
De borde skämmas för vad de gjort
Han skämdes för sin bakgrund/utseende
Lehçewprawić w zakłopotanie, wstydzić się
odczuwać zawstydzenie, być onieśmielonym, speszonym w danej sytuacji
eş: mieszać się, konfundować się, peszyć się, onieśmielać się, krępować się, sromać się
Ukraynacaко́рчитися, соро́митися, стиди́тися
Hintçeलजाना /lə.d͡ʒɑː.nɑː/
to be shy, be bashful · to feel ashamed · to cause to feel shy, ashamed
çekim: geçmiş लजाता · şimdiki लजाता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit लज्जापयति (lajjāpayati).
Fincehävetä, kiemurrella, olla häpeissään /ˈhæʋetæˣ/
to be ashamed (of) [with first infinitive ‘doing’], feel ashamed
çekim: geçmiş hävennyt · şimdiki häpeää · ulaç häpeävä
köken: häve- (“shame”) + -tä
aile: häpeämätön, häpeäminen, häpeillä, hävettää
Aina sinua saa hävetä!
Rumencea-i fi rușine
Macarcafeszeng, szégyelli magát, szégyenkezik /ˈfɛsɛŋɡ/
to fidget, squirm (to be restless) · to feel embarrassed or uncomfortable, to cringe (to be ill at ease, to feel uneasy)
çekim: geçmiş feszengtek
köken: From an otherwise unattested stem of unknown origin + -eng (frequentative verb-forming suffix).
Dancaskamme sig
Norveççeskjemmes, vri seg
Bulgarcaгърча се, срамувам се
Slovakçahanbiť sa
Katalancarecaragolar-se
Esperantohonti /ˈhonti/
to be ashamed
çekim: geçmiş hontis · ortaç hontinta · ulaç hontanta
köken: Borrowed from French honte + -i.
aile: hontigi, honto
Belarusçaсаро́мецца, саро́міцца, стыдзі́цца
agjሀፈራ
cmn（感到）慚愧 /（感到）惭愧