恥じる
/ha̠ʑiɾɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "恥じる" kelimesi Türkçe'de utanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelutanmak
Çekim Tablosu
geçmiş恥じた
Tanım
•to be ashamed (of), to feel shame (at)
Diğer Dillerde
Almancasich schämen
İspanyolcaavergonzarse
infinitive of avergonzar combined with se
İtalyancaavere vergogna, vergognarsi /ver.ɡoɲˈɲar.si/
reflexive of vergognare · to be ashamed, feel ashamed · to feel embarrassed, be shy
çekim: geçmiş vergognàtosi · ortaç vergognàtosi · şimdiki si vergógna · ulaç vergognàntesi
Rusçaсрами́ться, стыди́ться
Arapçaاِسْتَحَى
Felemenkçezich schamen
Portekizceenvergonhar-se
Yunancaντρέπομαι /ˈdɾe.po.me/
to be shy, be bashful · to be ashamed, feel shame · to respect
çekim: geçmiş ντράπηκα · şimdiki ντρέπεται
köken: Inherited from Byzantine Greek ντρέπομαι (ntrépomai), from Hellenistic Koine Greek ἐντρέπομαι (entrépomai, “I respect”) of active Ancient Greek ἐντρέπω (entrépō, “turn about; feel shame”), from ἐν (en, “in, on”) + τρέπω (trépō, “I turn”).
aile: σα δε ντρέπεσαι!
Ντρέπομαι να μιλήσω στα κορίτσια.
Ντρεπόταν να μιλήσει ο ένας στον άλλον.
Ντράπηκα με τον τρόπο που μίλησε στην μητέρα του.
Korece부끄러워하다 /puk͈ɯɾʌ̹wʌ̹ɦa̠da̠/
to be shy; to be bashful · to be ashamed of; to be embarrassed of
çekim: geçmiş 부끄러워했다
eş: 수줍어하다
köken: 부끄럽- (bukkeureop-, “to be embarrassed”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
İsveççeskämmas
to feel shame (about something); to be ashamed, to be embarrassed · passive infinitive of skämma
çekim: geçmiş skämdes · ortaç skämmandes · ulaç skämmandes
köken: Derived from skämma (“to spoil; to bring shame on; to dishonor”) and skam (“shame”). Identical to Danish skæmmes and Norwegian skjemmes.
aile: fy skäms, skämmas som en hund, skämmas ögonen ur sig, skämmig, skämskudde
När man skäms så känner man skam
De borde skämmas för vad de gjort
Han skämdes för sin bakgrund/utseende
Lehçewstydzić się
odczuwać zawstydzenie, być onieśmielonym, speszonym w danej sytuacji
eş: mieszać się, konfundować się, peszyć się, onieśmielać się, krępować się, sromać się
Ukraynacaсоро́митися, стиди́тися
Hintçeलजाना /lə.d͡ʒɑː.nɑː/
to be shy, be bashful · to feel ashamed · to cause to feel shy, ashamed
çekim: geçmiş लजाता · şimdiki लजाता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit लज्जापयति (lajjāpayati).
Fincehävetä, olla häpeissään /ˈhæʋetæˣ/
to be ashamed (of) [with first infinitive ‘doing’], feel ashamed
çekim: geçmiş hävennyt · şimdiki häpeää · ulaç häpeävä
köken: häve- (“shame”) + -tä
aile: häpeämätön, häpeäminen, häpeillä, hävettää
Aina sinua saa hävetä!
Rumencea-i fi rușine
Macarcaszégyelli magát, szégyenkezik /ˈseːɟɛŋkɛzik/
to be ashamed (to be embarrassed; of something: miatt; in front of someone: előtt)
çekim: geçmiş szégyenkeztek
köken: From szégyen (“shame”) + -kezik (reflexive verb-forming suffix).
Szégyenkeztek a barátaik előtt a sikertelen vizsgájuk miatt.
Emiatt nem kell szégyenkezni.
Dancaskamme sig
Norveççeskjemmes
Bulgarcaсрамувам се
Slovakçahanbiť sa
Esperantohonti /ˈhonti/
to be ashamed
çekim: geçmiş hontis · ortaç hontinta · ulaç hontanta
köken: Borrowed from French honte + -i.
aile: hontigi, honto
Belarusçaсаро́мецца, саро́міцца, стыдзі́цца
agjሀፈራ
cmn（感到）慚愧 /（感到）惭愧
grcαἰσχύνομαι
Etimoloji
From Old Japanese verb 恥づ.