infolge
ALMANCA → TR
Almanca "infolge" kelimesi Türkçe'de neticede anlamına gelir.
Çeviri
Genelneticede
Tanım
•because of, due to, owing to
Diğer Dillerde
Fransızcaà l'issue de, du coup, en conséquence de, par conséquent, suite à /a l‿i.sy də/
at the end of, at the conclusion of
İspanyolcaa consecuencia de, en consecuencia /a konseˈkwenθja de/
as a consequence of; due to; from
İtalyancadi conseguenza, pertanto
consequently, therefore, accordingly
eş: poi, di seguito, perciò, quindi
köken: Literally, “of consequence”.
Rusçaв ито́ге, в результа́те, всле́дствие, и́з-за
Arapçaعَلَى إِثْرِ
Farsçaدر نتیجه
as a result
Azericenəticədə
as a result
köken: From the locative of nəticə. Cognate with Bashkir нәтижәлә (nətijələ), Turkish neticede, Turkmen netijede, Uyghur نەتىجىدە (netijide), Uzbek natijada.
Özbekçenatijada
as a result
köken: From the locative of natija. Cognate with Azerbaijani nəticədə, Bashkir нәтижәлә (nətijələ), Turkish neticede, Turkmen netijede, Uyghur نەتىجىدە (netijide).
Türkmencenetijede
as a result
köken: From the locative of netije. Cognate with Azerbaijani nəticədə, Bashkir нәтижәлә (nətijələ), Turkish neticede, Uyghur نەتىجىدە (netijide), Uzbek natijada.
Uygurcaنەتىجىدە
as a result
köken: From the locative of نەتىجە (netije). Cognate with Azerbaijani nəticədə, Bashkir нәтижәлә (nətijələ), Turkish neticede, Turkmen netijede, Uzbek natijada.
Başkurtçaнәтижәлә
as a result
köken: From the locative of нәтижә (nətijə). Cognate with Azerbaijani nəticədə, Turkish neticede, Turkmen netijede, Uyghur نەتىجىدە (netijide), Uzbek natijada.
Felemenkçeals gevolg van, dientengevolge
consequently, as a result
eş: bijgevolg, dienvolgens, diensvolgens, daardoor, derhalve
köken: Univerbation of dien + ten gevolge, containing a fossilized dative form of gevolg. Compare German infolgedessen.
Japonca結果として
Korece그에 따라, 따라서 /t͈a̠ɾa̠sʰʌ̹/
therefore; in accordance with · depending on
eş: 그러므로, 그래서, 그리하여, 고로, 므로
İsveççetill följd av
Lehçena skutek, przy pomocy, przy użyciu, w rezultacie, w wyniku, za pomocą /na‿ˈsku.tɛk/
on account of, because of, due to
eş: od, przez, skutkiem, w efekcie, w konsekwencji, w rezultacie
Ukraynacaв результа́ті, як наслі́док
Hintçeफलस्वरूप /pʰəl.sʋə.ɾuːp/
as a result, consequently, thus, so
köken: फल (phal, “fruit; result”) + स्वरूप (svarūp, “character, form of self”).
... के फलस्वरूप
Fincejohtuen, seurauksena /ˈjohtuen/
due to, as a result of
Rumenceca urmare a, în urma
as a result of, amid, amidst, following · Used other than figuratively or idiomatically: see în, urmă.
köken: Literally, “in the wake of”.
În urma tuturorŭ acestora, venirea Grecilorŭ la domníă maĭ definitivă erá numaĭ o cesțiune de timpŭ[…]
A decedat la 28 noiembrie 1978, în urma unei septicemii postoperatorii (ocluzie intestinală).
Mulți aruncau flori în urma convoiului.
Macarcafolytán, következtében /ˈfojtaːn/
during, in the course of · in consequence of, as a result of
köken: From the noun folyt (“walking, going”) + -a (“its”, possessive suffix) + -n (case suffix). The noun was derived from the verb folyik (“to flow”) + -t (noun-forming suffix)
A gondatlanság folytán keletkezett károkat nem térítjük meg.
Dancasom følge
Endonezceakibat /aˈkibat/
consequence, result · ellipsis of teorema akibat (“corollary”)
köken: Inherited from Malay akibat, from Classical Malay عاقبة (akibat), from Arabic عَاقِبَة (ʕāqiba, “consequence; obstacle”). Compare Tagalog akibat.
aile: akibatnya, berakibat, berakibatkan, diakibatkan, mengakibatkan, akibat ekonomi, akibat hukum, akibat imigrasi, akibat kalor magnet, akibat memacatkan
Bulgarcaвследствие на
İrlandacadá bharr sin, de bharr
because of, as a result of
İzlandacaaf völdum, í kjölfar
in the wake of, following, shortly after, subsequently (an event that follows a related event) · in the wake of, to occur as a result, to accompany, brought about by
köken: Analogous to the English in the wake of – a wake always follows a ship. Compare Danish i kølvandet på and Norwegian i kjølvannet av.
Hann var handtekinn og ákærður í kjölfarið.
Það flæddi mikið í kjölfar fellibylsins.
Gürcüceამრიგად /ämɾiɡätʰ/
Therefore, in this way
köken: From ამ (am, “this”) + რიგი (rigi, “row, line”) + -ად (-ad, “adverb-forming suffix”). For a similar formation in English, cf. along these lines.
Etimoloji
Univerbation of in + Folge.