đau lòng

/ʔɗaw˧˧ lawŋ͡m˨˩/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "đau lòng" kelimesi Türkçe'de üzülmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelüzülmek

Tanım

•hurt emotionally; anguished; heartbreaking

Diğer Dillerde

Almancaherzzerreißend , trauern /ˈhɛʁt͡st͡sɛɐ̯ˌʁaɪ̯sənt/

heartrending, heartbreaking

çekim: karşılaştırma herzzerreißender · üstünlük am herzzerreißendsten

eş: bedauerlich, bedauernswert, beklagenswert, herzbewegend, mitleiderregend, traurig

köken: Herz (“heart”) + zerreißend (“tearing apart”)

Fransızcadéchirant, être affligé, navrant /de.ʃi.ʁɑ̃/

present participle of déchirer

İspanyolcacontristarse , desgarrador , desolador , desolarse , devastador , enlutarse

infinitive of contristar combined with se

eş: apenarse, entristecerse

Rusçaгорева́ть, душераздира́ющий, скорбе́ть

Felemenkçetreuren /ˈtrøː.rə(n)/

to grieve, be grieved

çekim: geçmiş treurden · ortaç getreurd · şimdiki treurt · ulaç treurend

köken: From Middle Dutch trueren, from Middle Low German truren, from Middle High German trūren (modern trauern).

aile: betreuren, treurberk, treurduif, treurig, treurkers, treurmaina, treurspel, treurwilg, uitentreuren

niet getreurd

Portekizcede partir o coração

Lehçełamiący serce, przeżywać żałobę, rozdzierający serce

Ukraynacaнестя́мний, розпа́чливий

Macarcagyászol /ˈɟaːsol/

to mourn

çekim: geçmiş gyászoltak

köken: gyász + -ol

aile: gyászolás, meggyászol

Bulgarcaсърцераздирателен, тъгувам

Slovakçasrdcervúci

İrlandacacoscrach

bloodcurdling · shattering, stunning, shocking · distressing, harrowing, agonizing, nerve-racking

çekim: karşılaştırma coscraí · üstünlük is coscraí

köken: From Middle Irish coscarach, coscrach (“victorious, triumphant”). By surface analysis, coscair + -ach.

aile: McCoskrie, Mac Coscraigh, Cosgrave, Cosgriff, Cosgrove, Ó Coscraigh

Ermeniceողբալ , սգալ /voχˈpɑl/

to lament

çekim: geçmiş ողբայի · şimdiki ողբում է

köken: From Old Armenian ողբամ (ołbam).

Telugucaశోకించు

to grieve, sorrow, lament

çekim: geçmiş నేను

köken: From Sanskrit शोक (śoka) + -ఇంచు (-iñcu).

అతడు తల్లి మరణవార్త విని శోకించాడు.

Svahilikuhuzunika

infinitive of -huzunika

Malayalamcaഹൃദയഭേദകമായ /hrɨd̪ɐjɐb(ʱ)eːd̪ɐɡɐmaːjɐ/

heartbreaking

köken: Calque of English heartbreaking.

arzقدر

enmsorwen

gdcaoidh, caoin

grcθυμαλγής

izhsurra, tusata

mihuamo, tarariki

shsrceparajući, srcerazdirući

zdjuhuzuniha

Etimoloji

đau + lòng.