Platform Menüsü

eltúloz

MACARCA → TR

Macarca "eltúloz" kelimesi Türkçe'de abartmak, mübalağa etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelabartmak

Genelmübalağa etmek

Diğer Dillerde

Almancaerweitern , übertreiben , übertrieben spielen , überziehen , zu lange kochen /ʔɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn/

to extend, to expand

çekim: geçmiş erweiterte · ortaç erweitert · şimdiki erweitert · ulaç erweiternd

eş: ausdehnen

zıt: verengen

köken: er- + weitern (“to extend, to expand”, obsolete, derived from the comparative of weit).

aile: Erweiterung

Fransızcaen faire trop , exagérer , outrer , trop cuire /ɛɡ.za.ʒe.ʁe/

to exaggerate · to go too far

çekim: geçmiş exagéré · ortaç exagéré · şimdiki exagère · ulaç exagérant

eş: accentuer, charger, grossir, outrer, souligner, abuser

köken: Learned borrowing from Latin exaggerō (“to exaggerate, amplify”).

Je n'ai rien dit quand c'était seulement un peu de jalousie, mais là, tu exagères vraiment.

İspanyolcadesmesurarse con , exagerar , excederse con , exigirse demasiado en , írsele la mano , pasarse con /eɡsaxeˈɾaɾ/

to exaggerate, to overstate, to overemphasize · to overdo, to go overboard · to overreact, to blow out of proportion

çekim: geçmiş exageré · ortaç exagerado · şimdiki exagera

köken: Borrowed from Latin exaggerāre (“exaggerate, amplify”).

İtalyancacuocere troppo , esagerare , gigioneggiare /e.za.d͡ʒeˈra.re/

to exaggerate · to go too far, to overdo it, to go overboard

çekim: geçmiş esageràto · ortaç esageràto · şimdiki esàgera · ulaç esagerànte

eş: ampliare, ingrandire, amplificare, enfatizzare, esaltare, magnificare

köken: Borrowed from Latin exaggerāre (“to exaggerate, amplify”), from ex (“out of, from”) + aggerō (“increase, augment”).

Rusçaпереборщить , переигрывать , перестараться , переусердствовать , преувели́чивать , преувели́чить /pʲɪrʲɪbɐrˈɕːitʲ/

to overdo it, to go too far

çekim: geçmiş переборщи́вший · ortaç переборщи́вший

eş: перестараться, переусердствовать

köken: Per Dal, from dialectal борщить (borščitʹ, “to pour a lot to no avail”), possibly from борщ (boršč, “borscht”)? Per Chernykh, from перебо́рка (perebórka, “sorting through”), through the intermediate sense "to be too picky".

aile: переба́рщивание

Arapçaبَالَغَ

Farsçaاغراق کردن , گزاف گفتن /ʔiɣ.ˈraːq kar.dan/

to exaggerate

çekim: çoğul اغراق کنید

Azericemübaliğə etmək , şişirtmək /ʃiʃirtˈmæk/

to puff out · to exaggerate

çekim: geçmiş şişirtmiş · ortaç şişirtmiş · şimdiki şişirdir

köken: From şişirmək (“to swell up”) + -t.

ovurdlarını şişirtmək

Bu məsələni bu qədər şişirtmək olar?

Başkurtçaарттырыу

Felemenkçeoveracteren , overdrijven , rekken /ˌoːvərˈɑk.teː.rə(n)/

to overact, to overplay

çekim: geçmiş overacteerden · ortaç overacteerd · şimdiki overacteert · ulaç overacterend

köken: Calque of English overact. Equivalent to over- + acteren.

Portekizceexagerar /e.za.ʒeˈɾa(ʁ)/

to exaggerate · to overstate

çekim: geçmiş exagerei · ortaç exagerado · şimdiki exagera

köken: Learned borrowing from Latin exaggerāre (“exaggerate, amplify”).

Yunancaμεγαλοποιώ , παρακάνω , παραξηλώνω , παραφουσκώνω , υπερβάλλω /me.ɣa.lo.piˈo/

to exaggerate, to overstate, to blow out of proportion

çekim: geçmiş μεγαλοποίησα · ortaç έχοντας μεγαλοποιήσει · şimdiki μεγαλοποιεί · ulaç μεγαλοποιώντας

köken: Learned borrowing from Koine Greek μεγαλοποιῶ (megalopoiô), contracted form of μεγαλοποιέω (megalopoiéō, “to magnify”). By surface analysis, μεγαλο- (megalo-) + -ποιώ (-poió).

aile: μεγαλοποίηση

Japoncaやり過ぎる , 大袈裟に言う , 誇張する

Korece과대시하다 , 과장하다 /ˈkwa̠(ː)d͡ʑa̠ŋɦa̠da̠/

to exaggerate

çekim: geçmiş 과장했다

köken: 과장(誇張) (gwajang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeöverdriva , ta i

to exaggerate

çekim: geçmiş överdrev · ortaç överdriven · ulaç överdrivande

köken: From över- + driva.

Lehçeodegrać przesadnie , odgrywać przesadnie , przesadzać , przesadzić , rozgotować , rozgotowywać /pʂɛˈsa.d͡zat͡ɕ/

to transplant (uproot vegetation and plant it elsewhere) · to move or place somewhere else · to jump over

çekim: geçmiş przesadzano · şimdiki przesadza

eş: flancować, przenosić, przejaskrawiać, hiperbolizować, wyolbrzymiać,, efektować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *sed- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European…

Ukraynacaперебі́льшити , перебі́льшувати

Finceliioitella , venyttää , ylinäytellä /ˈliː.oi̯telːɑˣ/

to exaggerate, overstate

çekim: geçmiş liioitellut · şimdiki liioittelee · ulaç liioitteleva

zıt: vähätellä

köken: liika + -oittaa + -ella

aile: liioitellen, liioitteleminen, liioitteleva, liioittelevasti, liioittelija, liioittelu

Çekçepřehánět , přehnat /ˈpr̝̊ɛɦaːɲɛt/

to exaggerate

çekim: geçmiş přeháněla · ortaç přeháněla · şimdiki přehání

eş: vybočovat, přepínat, přestřelovat, přepískávat, jít s kanónem na vrabce, nadsazovat

aile: přehánění