posch

/poʃ/

dişil

LÜKSEMBURGCA → TR

Lüksemburgca "posch" kelimesi Türkçe'de çanta, el çantası, heybe anlamına gelir.

Çeviri

Genelçanta

Genelel çantası

Genelheybe

Çekim Tablosu

çoğulPoschen

Tanım

•handbag · saddlebag

Diğer Dillerde

AlmancaHandtasche , Satteltasche (dişil) /ˈhantˌtaʃə/

handbag, (US) purse

çekim: çoğul Handtaschen · tamlayan Handtaschen

eş: Aktentasche, Flügeltasche, Henkeltasche, Schultertasche, Theatertäschchen, Unterarmtasche

köken: From Hand (“hand”) + Tasche (“bag”).

Fransızcasac à main , sacoche (eril) /sa.k‿a mɛ̃/

handbag; purse

çekim: çoğul sacs à main

eş: bourse, sacoche

köken: 1907, perhaps a calque of English handbag.

İspanyolcaalforja , bolsa , bolso , bulto , cartera (dişil) /alˈfoɾxa/

saddlebag, knapsack · pannier (basket or bag fastened to the back of a bicycle or pack animal)

çekim: çoğul alforjas

köken: From Andalusian Arabic الخُرْج (al-ḵurj), from Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”).

aile: alforjero

İtalyancaborsetta (dişil) /borˈset.ta/

handbag (British), purse (US)

çekim: çoğul borsette

köken: borsa + -etta.

Rusçaда́мская су́мочка, перемётная сума́, ридикю́ль, седе́льный вьюк, су́мка, су́мочка

Arapçaحَقِيبَةُ يَد, شَنْطَة, مَثْبَنَة

Farsçaخرجین

saddlebag · carpetbag

eş: حکبه

köken: From the dual of Arabic خُرْج (ḵurj), itself a loanword from Iranian.

Azericeçanta, əl çantası, heybə, xurcun /t͡ʃɑnˈtɑ/

çekim: çoğul çantalar · tamlayan çantanın

köken: From Persian چنته.

Aclığımı duyub, çantasından mənə dürmək çıхartdı vеrdi, şərab təklif еlədi.

Kazakçaқол сөмкесі, қолдорба, сөмке

bag, handbag

çekim: çoğul сөмкелер · tamlayan сөмкенің

köken: Borrowed from Russian су́мка (súmka).

Özbekçesumka, xurjun

handbag, satchel

çekim: çoğul sumkalar · tamlayan sumkaning

köken: Borrowed from Russian су́мка (súmka).

Türkmenceel sumkasy, horjun /χoɾˈd͡ʒun/

saddlebag · wallet, purse

çekim: çoğul horjunlar · tamlayan horjunuň

köken: Borrowed from Classical Persian خُرْجِین (xurjīn), from Arabic خُرْجَيْن (ḵurjayn).

Kırgızcaбаштык, кол сомкеси, сумка

Uygurcaسومكا , غوجۇن, قول سومكىسى

bag, small case

çekim: çoğul سومكىلار

Felemenkçehandtas , zadeltas (dişil) /ˈɦɑn.tɑs/

handbag (Commonwealth), purse (US)

çekim: çoğul handtassen

köken: Compound of hand (“hand”) + tas (“bag”).

Portekizcealforje , baú , bolsa , mala (eril) /awˈfɔʁ.ʒi/

saddlebag, pannier

çekim: çoğul alforjes

köken: Borrowed from Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”), via Andalusian Arabic. Compare Spanish alforja.

Yunancaτσάντα (dişil) /ˈt͡san.da/

bag, purse, handbag

çekim: çoğul τσάντες · tamlayan τσάντας

köken: Borrowed from Ottoman Turkish چانطه (çanta, “bag”), from Classical Persian تنچه (tanča), تمچه (tamča, “wallet, provision bag”), from تنجیدن (tanjīdan, “to roll up”).

Japoncaハンドバッグ , 手提げバッグ , 手提げ鞄, 手鞄 /hã̠ndo̞ba̠ɡ̚ɡ̊ɯ̟/

handbag (small bag used by women)

köken: Borrowed from English handbag.

Korece가방 , 손가방 , 핸드백 /ka̠ba̠ŋ/

bag; briefcase

eş: 지갑, 백

köken: From Japanese 鞄 (kaban, “bag”), of possible Chinese origin.

aile: 공공칠가방, 서류 가방, 손가방, 여행가방, 책가방

아빠는 가방을 들고 있습니다.

İsveççehandväska

a handbag

çekim: çoğul handväskor · tamlayan handväskas

köken: hand + väska

Lehçejuk , torebka (eril) /ˈjuk/

saddlebag, kyack

çekim: çoğul juki · tamlayan juku

köken: Borrowed from Ottoman Turkish یوك (yük). Doublet of wiuk.

aile: juczność, juczyć

Ukraynacaжіно́ча су́мка, ридикю́ль, су́мочка, торби́нка, то́рбочка

Hintçeहैंडबैग

Fincekäsilaukku , satulalaukku /ˈkæsiˌlɑu̯kːu/

handbag (UK); purse, pocketbook (US) (small bag used to carry personal items, often by women)

çekim: çoğul käsilaukut · tamlayan käsilaukun

köken: käsi (“hand”) + laukku (“bag”)

Çekçekabelka (dişil) /ˈkabɛlka/

diminutive of kabela / kabele · handbag, purse (a small bag used by women for carrying various small personal items)

çekim: çoğul kabelky · tamlayan kabelky

köken: Inherited from Old Czech kabelka.

Rumencegeantă, џанта (dişil) /ˈd͡ʒe̯an.tə/

handbag, purse · satchel

çekim: çoğul genți · tamlayan genți

eş: poșetă, sacoșă

köken: Borrowed from Ottoman Turkish چانطه (çanta, “leather bag, small suitcase”) (Turkish çanta).

Macarcakézitáska /ˈkeːzitaːʃkɒ/

handbag, purse (US)

çekim: çoğul kézitáskák

köken: kézi + táska

İbraniceתִּיק יָד

Latinceaverta /aˈwɛr.ta/

portmanteau, saddlebag(s)

çekim: çoğul avertae · tamlayan avertae

köken: Borrowed from Ancient Greek ᾰ̓ορτή (ăortḗ, “knapsack”). Attested from ca. 4th century CE. Either influenced by āvertō (“to turn something away”) or borrowed early enough (despite the late attestation), and through a Greek dialect preserving /w/, to participate in the early Latin sound change /wo/> /we/.

aile: avertārius

Etimoloji

Borrowed from French poche.