zmarnować
/zmarˈnɔ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "zmarnować" kelimesi Türkçe'de çarçur etmek, harcamak, heba etmek, ziyan etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçarçur etmek
Genelharcamak
Genelheba etmek
Genelziyan etmek
Çekim Tablosu
geçmişzmarnowano
Tanım
•to waste (e.g. energy, time, money, resources) · to go to waste
Diğer Dillerde
Almancavergeuden, verprassen, verschwenden /fɛʁˈɡɔʏ̯dən/
to squander, to waste (time, resources, money)
çekim: geçmiş vergeudete · ortaç vergeudet · şimdiki vergeudet · ulaç vergeudend
köken: From Middle High German vergiuden, from ver- + giuden, further etymology unknown.
aile: Vergeuder, Vergeudung
Warum hast du meine Zeit vergeudet?
Fransızcadilapider, gâcher, gaspiller /di.la.pi.de/
to squander, waste, whittle away
çekim: geçmiş dilapidé · ortaç dilapidé · şimdiki dilapide · ulaç dilapidant
köken: Learned borrowing from Latin dilapidāre.
İspanyolcaderrochar, desaprovechar, despalillar, desperdiciar, despilfarrar, dilapidar /deroˈt͡ʃaɾ/
to waste, squander
çekim: geçmiş derroché · ortaç derrochado · şimdiki derrocha
eş: dilapidar, malgastar, prodigar
köken: Probably from French dérocher (“to remove rocks from”), or influenced by it, from roche (“rock”). Its original meaning was to "throw down", but it seems to have evolved metaphorically to mean "to sell at a loss", and then "to squander". See also derrocar (“to cast or throw down”).
İtalyancabruciare, dilapidare, dissipare, scialare, sperperare /bruˈt͡ʃa.re/
to burn · to sear · to scupper
çekim: geçmiş bruciàto · ortaç bruciàto · şimdiki brùcia · ulaç bruciànte
eş: accendere, andare a fuoco, ardere, avvampare, carbonizzare, dare fuoco
köken: From a Vulgar Latin *brusiāre, itself of uncertain origin; possibly from a form *prustiāre < *per-ust(u)lāre, from Latin per + ustulāre (compare perurere), or alternatively from a corruption of *combustulāre, from a change of prefix of ambustulāre, influenced by combustus; see ambūrēre. However, an Italian word brustolare (cf. abbrustolire), from a related root *brustulāre, from ustulāre, also…
aile: bruciacchiare, bruciante, bruciapelo, bruciaprofumi, bruciarsi, bruciata, bruciato, bruciatore, bruciatura, bruciore
Rusçaпрома́тывать, промота́ть, разбаза́ривать, разбаза́рить, расточа́ть, расточи́ть
Farsçaبر باد دادن, هدر دادن
Azericeaşırmaq, dağıtmaq, əritmək, korlamaq, satıb-sovmaq /ɑʃɯrˈmɑx/
to throw over, to throw across · to overturn · to topple
çekim: geçmiş aşırmış · ortaç aşırmış · şimdiki aşırır
köken: From aş- + -ır.
Felemenkçedoden, verbrassen, verkwanselen, verkwisten, verliezen, verspillen /ˈdoːdə(n)/
to kill
çekim: geçmiş doodden · ortaç gedood · şimdiki doodt · ulaç dodend
köken: From Middle Dutch dôden, from Old Dutch *dōden, from Proto-West Germanic *daudijan, from Proto-Germanic *daudijaną. By surface analysis, dood (“dead”) + -en. Compare German töten and English deaden.
aile: als blikken konden doden, bacteriedodend, celdodend, dodend, doder, doding, geestdodend, insectendodend, schimmeldodend, wormdodend
De soldaten probeerden de vijand te doden tijdens de oorlog.
Portekizcedesperdiçar, esbanjar /des.peʁ.d͡ʒiˈsa(ʁ)/
to waste, squander
çekim: geçmiş desperdicei · ortaç desperdiçado · şimdiki desperdiça
köken: Borrowed from Spanish desperdiciar. By surface analysis, desperdício + -ar.
Japonca乱費する, 使い尽くす, 浪費する
Korece낭비하다, 랑비하다 /ˈna̠(ː)ŋbiɦa̠da̠/
to waste, to squander
çekim: geçmiş 낭비했다
eş: 허비하다
köken: 낭비(浪費) (nangbi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
종이 낭비하는 거에요?
İsveççegå till spillo, slösa
to be wasted, to go to waste
çekim: geçmiş gick till spillo
Deras talang gick till spillo
to waste, squander [with illative ‘on’] (money, time, resources, food, etc.)
çekim: geçmiş haaskannut · şimdiki haaskaa · ulaç haaskaava
köken: From haaska + -ta.
aile: haaskaaja, haaskaaminen, haaskaantua, haaskaus, haaskautua, haaskio, haaskuu
Miksi sinä haaskaat aikaasi tuohon?
Hän haaskasi rahansa huonoihin sijoituskohteisiin.
Rumenceirosi /i.roˈsi/
to waste, to squander · to waste efforts (putting a lot of effort into a fruitless endeavor)
çekim: geçmiş irosit · ortaç irosit · şimdiki irosește
köken: From older afierosi, of Greek origin.
aile: irosire, iroseală
Macarcaelfecsérel, elherdál, elpazarol, elpocsékol, eltékozol, veszendőbe megy /ˈɛlɦɛrdaːl/
to squander, waste (to carelessly spend wealth, money; figuratively also time, chance, talent, intellectual value)
çekim: geçmiş elherdáltak
köken: el- (perfective prefix) + herdál (“to squander”)
İbraniceשרף (eril) /saˈʁaf/
to burn · to use up, waste
çekim: geçmiş שָׂרַפְתָּ
שָׂרַפְתִּי אֶת הַפֶּה.
Latinceexpatrō, helluor, lancinō, prōdigō /ˈhɛl.lu.ɔr/
to gourmandise · to squander
çekim: ortaç helluātus · şimdiki helluātur · ulaç helluāns
köken: Unknown. Although the noun helluō is attested earlier, De Vaan argues that it was derived from the verb, not the other way around.
aile: helluātiō
Norveççebrenne, forspille, ødsle, ødsle bort, sette over styr, skusle bort
Vietnamcatốn /ton˧˦/
to pay for, to spend; to cost, to consume
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 損 (SV: tổn).
aile: dài lưng tốn vải, tiêu tốn, tốn của, tốn kém, tốn tiền
Bulgarcaпрахосам, прахосвам, пропилея, пропилявам
Slovakçavyhodiť, zabiť /zabic/
to kill, to murder, to slay (to deprive a person of life violently or by accident) · to slaughter, to kill (to kill an animal or insect by any means) · to break, to smash (to break objects like glass, plates, or eggs)
çekim: geçmiş zabil som · ortaç zabivší · şimdiki zabili by sme
köken: Etymology tree Slovak za- Slovak biť Slovak zabiť From za- + biť.
spí, akoby ho zabil
čo by si ma zabil
bodaj ho hrom zabil!
Katalancabalafiar, desaprofitar, malbaratar, malgastar, tudar /bə.lə.fiˈa/
to squander
çekim: geçmiş balafií · ortaç balafiat · şimdiki balafia
köken: From the archaic expression venir a balàfia "to ransom, to obtain pardon for a captive", from Arabic بالْعَافِيَة (“with health”).
aile: balafiador
Arnavutçashkund
to shake, swing
çekim: geçmiş kisha shkundur · şimdiki të shkundë
köken: * From Proto-Albanian *skunta, either a nasal present of Proto-Indo-European *skeut- or from *sku(n)t-, *ku(n)t- (“to shake, rattle”). * Close to Latin excutere, Italian scuotere and Proto-Germanic *skundijaną (“to drive, push, compel, rush”) (compare English shunt). * Cognate to Middle Irish scothaid (“to cut off”), Lithuanian skutù (“to scrape”) and Latin scindō (“to tear into parts”).
aile: shkundulloj, shkundëllimë
Telugucaతగలెట్టు
Svahilichoma
to burn
çekim: geçmiş positive subject concord + -lichoma · şimdiki anachoma
köken: Inherited from Proto-Sabaki *-coma, from Proto-Bantu *-còma. Cognate with Ndzwani Comorian -tsoma (“to punch”) and Giryama -tsoma.
aile: -chomea, -chomoa, -chomwa, -chomachoma, -chomeka, mchomo, uchomaji
Esperantodisperdi, malŝpari /disˈperdi/
to waste, squander
çekim: geçmiş disperdis · ortaç disperdinta · ulaç disperdanta
And not many days after the younger son gathered all together,
Makedoncaа́рчи
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Polish marnować Polish zmarnować From z- + marnować.