unter die lupe nehmen

/ˈʊntɐ di ˈluːpə ˈneːmən/

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişnahm unter die Lupe

ortaçunter die Lupe genommen

şimdikinimmt unter die Lupe

Tanım

•to examine, investigate closely

Diğer Dillerde

Fransızcapasser au crible , passer au peigne fin , ratisser /pa.se o kʁibl/

to comb through, to comb over, to fine-tooth comb

İspanyolcadesmenuzar, no dejar piedra por mover, no dejar piedra sin remover /desmenuˈθaɾ/

to crumble · to fine-tooth comb

çekim: geçmiş desmenucé · ortaç desmenuzado · şimdiki desmenuza

köken: From des- + menuzar (obsolete), from Vulgar Latin *minūtiāre, from Latin minūtus.

aile: desmenuzable

Rusçaобива́ть все поро́ги, прочеса́ть, прочёсывать

подвергать чесанию, расчёсывать в определённом направлении

Felemenkçeloep , onder de loep nemen (dişil) /lup/

magnifying glass

çekim: çoğul loepen

köken: Borrowed from French loupe, of Frankish origin.

aile: onder de loep nemen

Yunancaχτενίζω

to comb, groom · to rake · to comb, search

çekim: geçmiş χτένισα · ortaç έχοντας χτενίσει · şimdiki χτενίζει · ulaç χτενίζοντας

köken: From Ancient Greek κτενίζω (ktenízō, “to comb”). By surface analysis, χτένα (chténa, “a comb”) + -ίζω (-ízo). The third sense, to "comb, search", is a semantic loan from English comb.

İsveççefinkamma

fine-tooth comb (search thoroughly)

çekim: geçmiş finkammade · ortaç finkammad · ulaç finkammande

köken: Compound of fin + kamma.

aile: finkamning

Lehçeporuszać niebo i ziemię , poruszyć niebo i ziemię , przeczesać , przeczesywać, przeczesywanie /pɔˈru.ʂat͡ɕ ˈɲɛ.bɔ i‿ˈʑɛ.mjɛ/

to move heaven and earth

köken: Literally, “to move heaven and earth”.

Finceei jättää yhtään kiveä kääntämättä, etsiä läpikotaisin, haravoida, käydä läpi tiheällä kammalla, tutkia läpikotaisin /ˈhɑrɑʋoi̯dɑˣ/

to rake (sweep or gather things with a rake) · to comb (search through) · to scrape (extract data by automated means from a format not intended to be machine-readable)

çekim: geçmiş haravoinut · şimdiki haravoi · ulaç haravoiva

köken: harava + -oida

aile: haravoija, haravoiminen, haravointi, haravoitseminen

Macarcatűvé tesz /ˈtyːveːtɛs/

to search meticulously someplace (for someone or something -ért), to fine-tooth comb, leave no stone unturned, turn upside down, search every nook and cranny, search high and low, to scour

köken: tű (“needle”) + -vé (“into”) + tesz (“to make”)

Tűvé tették a házat a kocsikulcsokért.

İrlandacacíor mhín, scag go mion

İzlandacafínkemba

Etimoloji

Literally, “to take/put under the magnifying glass”. Compare Dutch onder de loep nemen.