saquejar

/sə.kəˈʒa/

KATALANCA → TR

Katalanca "saquejar" kelimesi Türkçe'de çapulculuk, talan, talan etmek, yağma, yağmalamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçapulculuk

Geneltalan

Geneltalan etmek

Genelyağma

Genelyağmalamak

Çekim Tablosu

geçmişsaquegí

ortaçsaquejat

şimdikisaqueja

Tanım

•to loot, rob, plunder

Diğer Dillerde

Almancaausplündern , plündern , Plünderung

jemandem oder etwas (einer Stadt, einem Gebiet) alles (Wertvolle) gewaltsam wegnehmen

eş: ausrauben, ausräubern

Fransızcapillage , piller (eril) /pi.jaʒ/

pillage

çekim: çoğul pillages

köken: From piller + -age.

Near-synonym: déprédation

İspanyolcaarramblar , arramplar , despojar , despojo , expoliar , expolio /aramˈblaɾ/

to steal, to make off with

çekim: geçmiş arramblé · ortaç arramblado · şimdiki arrambla

köken: From a- + rambla + -ar.

Pero las excavadoras entraron sin piedad, arramblando con todo.

İtalyancabottino , depredare , fare man bassa , predare , saccheggiare , saccheggio (eril) /botˈti.no/

booty, loot · cesspit · swag

çekim: çoğul bottini

eş: denaro, preda di guerra, malloppo, preda, gruzzolo, refurtiva

köken: Borrowed from Middle French butin. Compare German Beute, English booty.

Rusçaграбёж, гра́бить, добы́ча, лутать, награ́бленное добро́, разграбле́ние /ɡrɐˈbʲɵʂ/

robbery, open theft

çekim: çoğul грабежи́ · tamlayan грабежа́

eş: разбой

köken: Inherited from Proto-Slavic *grabežь. By surface analysis, гра́бить (grábitʹ) + -ёж (-jóž).

Arapçaحَرَبَ, سَلَبَ, نَهَبَ

Farsçaتاراج, چپاول, غارَت

plunder

köken: Borrowed from Transoxianan Persian, from ultimately unknown.

Azericeçapmaq , talamaq , talan etmək

to cut · to chop · to cleave, to slash

çekim: geçmiş çapmış · ortaç çapmış · şimdiki çapır

köken: From Proto-Turkic *čap- (“to beat, hit; attack; rob”). Cognate with Turkish çapmak, Chuvash ҫуп (śup), etc.

aile: çapacaq, çapaçap, çapağan, çapalamaq, çapalatmaq, çapar, çaparaqlamaq, çaparaqlatmaq, çaparbaşı, çaparçı

ət çapmaq

odun çapmaq

karavan çapmaq

Felemenkçebrandschatten , brandschatting, oorlogsbuiit, plunderen , plundering /ˈbrɑntˌsxɑ.tə(n)/

to extort in order to exact loot or tribute under threat of plunder, arson and razing

çekim: geçmiş gebrandschat · ortaç gebrandschat · şimdiki brandschat · ulaç brandschattend

köken: From Middle Dutch brantschatten, perhaps from Middle Low German or Middle High German. Equivalent to brandschat + -en or brand + schatten. Compare German brandschatzen.

aile: brandschatter, brandschatting

Portekizcebundar , butim , lootear , pilhagem , pilhar , saque /bũˈda(ʁ)/

to plunder, to loot

çekim: geçmiş bundei · ortaç bundado · şimdiki bunda

köken: Borrowed from Kimbundu bunda.

Yunancaδιαγουμίζω , διαγούμισμα , κούρσεμα , κουρσεύω , λάφυρα , λαφυραγώγηση /ðʝa.ɣuˈmi.zo/

synonym of λεηλατώ (leïlató, “to pillage, to plunder”)

çekim: geçmiş διαγούμισα · ortaç έχοντας διαγουμίσει · şimdiki διαγουμίζει · ulaç διαγουμίζοντας

eş: λαφυραγωγώ, κουρσεύω

aile: διαγούμισμα, διαγουμιστής

Japonca略奪する, 略奪品 /ɾʲa̠kɯ̟da̠t͡sɨçĩɴ/

booty, plunder

köken: 略奪(りゃくだつ) (ryakudatsu) + 品(ひん) (-hin)

Korece약탈, 약탈하다, 전리품 /ja̠k̚tʰa̠ɭ/

plundering; pillaging; looting; robbery

köken: Sino-Korean word from 掠奪 (“plundering; pillaging; looting; robbery”)

aile: 약탈하다, 약탈되다

İsveççeplundra , plundring

to loot, pillage, plunder

çekim: geçmiş plundrade · ortaç plundrad · ulaç plundrande

köken: From Middle Low German plunderen. Probably from the noun Plunder (“stuff”). Possibly originally in the sense "to remove household utensils by coercion". Further origin beyond German is unclear. Cognate of German plündern, English plunder, Dutch plunderen, Danish plyndre.

Lehçegrabić , łupić, obłupić, obrabować , ograbić , plądrować /ˈɡra.bit͡ɕ/

to rake (to use a rake on) · to rob, to plunder, to pillage · to dig oneself in a hole, to ask for it

çekim: geçmiş grabiono · şimdiki grabi

eş: zgrabiać, zagrabiać, rabować, łupić, obdzierać, kraść

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grabiti Polish grabić Inherited from Proto-Slavic *grabiti.

aile: dograbić, dograbiać, nagrabić, ograbić, ograbiać, pograbić, rozgrabić, rozgrabiać, ugrabić, wygrabić

Grabisz sobie - pogroził jej palcem. - A wy nie? - kontynuowała prześmiewczym tonem.

Ukraynacaграбува́ти, мароде́рити, плюндрува́ти, поплюндрува́ти, розграбо́вувати, розграбува́ти

Hintçeलूटना /luːʈ.nɑː/

to loot, steal, rob · to loot, pillage, plunder · to extort (money etc.)

çekim: geçmiş लूटता · şimdiki लूटता है

köken: Hindi verb set लुटना (luṭnā) लूटना (lūṭnā) लुटाना (luṭānā) लुटवाना (luṭvānā) Inherited from Prakrit लुट्टइ (luṭṭaï). Cognate with Marathi लुटणे (luṭṇe).

aile: इज़्ज़त लूटना, जोबन लूटना

विल्फर्ड—क्या सिपाही रियासतों को लूट रहे हैं? किशोर सिंह—हाँ, पर अब कोई डर नहीं है, वे लूटते हुए इधर से निकल गये।

एक व्यापारी दुकान पर बैठा झूठ बोलता है, नकली माल बेचता है, महंगा बेचता है, ग्राहकों को लूटता है।

उस दुकान में ऊनी कपड़ों पर बड़ी भारी छूट चल रही है। जितना लूट सको लूट लो!

Fincehävittää , rosvota , ryöstää , ryöstö , sotasaalis /ˈhæʋitːæːˣ/

to lose, misplace · to destroy (completely), demolish, wipe out, annihilate, decimate, eradicate, obliterate · to exterminate, annihilate (people)

çekim: geçmiş hävittänyt · şimdiki hävittäisi · ulaç hävittävä

köken: From Proto-Finnic *hävittädäk. Equivalent to hävitä (“to be lost”) + -ttää (causative verb).

aile: hävite, hävittäjä, hävittäminen, hävitys, hävitellä

Tämän suihkeen pitäisi hävittää hyttyset talosta.

Stalinin hallinnon arvellaan hävittäneen miljoonia toisinajattelijoita.

Tapaninpäivän tsunami vuonna 2004 hävitti tuhansia kyliä Kaakkois-Aasian rannikolla.

Çekçedrancovat, plenit , rabovat, vyplenit /ˈplɛɲɪt/

to plunder, to loot, to pillage · to devastate, to despoil

çekim: geçmiş plenila · ortaç plenila · şimdiki plení

eş: rabovat, loupit, drancovat, kořistit, rabovat, drancovat

köken: Inherited from Old Czech pleniti. By surface analysis, plen + -it.

aile: poplenit, vyplenit

Rumencedespuia , prăda

to strip, undress, disrobe · to flay, skin · to divest

çekim: geçmiş despuiat · ortaç despuiat · şimdiki despoaie

köken: Inherited from Latin dēspoliāre.

aile: despuiere

Macarcakifoszt , kirabol /ˈkifost/

to plunder, to rob (to take the goods of, by force (as in war))

çekim: geçmiş kifosztottak

köken: ki- + foszt

aile: kifosztás

İbraniceבַּז, בזז, שדד, שלל

to negate · to revoke

çekim: geçmiş שָׁלַלְתָּ

Latinceexpīlō, populor , praedes , praedo , praedor, rapīna /ˈpɔ.pʊ.ɫɔr/

to lay waste, ravage or devastate, destroy or ruin · to plunder or pillage

çekim: ortaç populātus · şimdiki populātur · ulaç populāns

zıt: ēmendō, reficiō, reparō, corrigō, medeor

köken: From populus (“community, people”). According to De Vaan, the meaning developed from an earlier sense "to have an army pass through". Compare typologically Proto-Germanic *harjōną (whence English harry), from *harjaz. Also compare Russian как Мама́й прошёл (kak Mamáj prošól, “as if Mamai passed through”).

aile: dēpopulor, populābundus, Populōnia

Helvetii iam per angustias et fines Sequanorum suas copias traduxerant et in Haeduorum fines pervenerant eorumque agros populabantur.

Dancaplyndre /plønrə/

loot, pillage, plunder, ransack, sack

çekim: geçmiş plyndrede

köken: From Middle Low German plunderen, plünderen (“to plunder”). Cognate with German plündern.

aile: plyndring

Norveççeplyndre, plyndring

Endonezcemenjarah /mənˈd͡ʒarah/

to loot

köken: meng- + jarah.

Bulgarcaграбеж, обир, ограбвам, плячка, плячкосвам (eril) /ɡrɐˈbɛʃ/

robbery, plunder

çekim: çoğul грабе́жи

köken: Inherited from Proto-Slavic *grabežь. By surface analysis, гра́бя (grábja, “to steal, to rob”) + -еж (-ež).

Letoncasirot

Etimoloji

Borrowed from Italian saccheggiare.