שלל
İBRANICE → TR
İbranice "שלל" kelimesi Türkçe'de çapulculuk, kâr, kazanç, talan, yağma anlamına gelir.
Çeviri
Genelçapulculuk
Genelkâr
Genelkazanç
Geneltalan
Genelyağma
Çekim Tablosu
geçmişשָׁלַלְתָּ
Tanım
•to negate · to revoke
Diğer Dillerde
Almancaplündern /ˈplʏn.dɐn/
to loot; to plunder; to pillage; to raid (to steal large amounts (from), especially in a state of war or catastrophe) · to take or buy a lot from (e.g. a refrigerator, a shop)
çekim: geçmiş plünderte · ortaç geplündert · şimdiki plündert · ulaç plündernd
köken: From Middle High German plundern, plunderen, from Middle Low German plunderen, plünderen, plünren, from Middle Low German plunder, plonder (“robbery, plunder", originally "thing, stuff”), related to Middle Low German plunde, plünde (“junk, stuff, rags, old clothes”), of obscure ultimate origin. This is first attested in medieval records, which according to Gijsseling, is therefore too late to be…
pillage
çekim: çoğul pillages
köken: From piller + -age.
Near-synonym: déprédation
İspanyolcadespojar, despojo, expoliar, expolio, pillar, recompensa /despoˈxaɾ/
to strip, clear, leave bare · to divest oneself of
çekim: geçmiş despojé · ortaç despojado · şimdiki despoja
köken: Inherited from Old Spanish [Term?], from Latin dēspoliāre.
aile: despojamiento, despojo, despojos de la guerra, despojos mortales
İtalyancabottino, saccheggiare (eril) /botˈti.no/
booty, loot · cesspit · swag
çekim: çoğul bottini
eş: denaro, preda di guerra, malloppo, preda, gruzzolo, refurtiva
köken: Borrowed from Middle French butin. Compare German Beute, English booty.
Rusçaгра́бить, добы́ча, награ́бленное добро́, трофе́и
Arapçaأَخَذَ
Başkurtçaалыу
to take · to receive · clipping of һатып алыу (hatıp alıw): to buy
köken: From Proto-Turkic *al- (“to take”). Cognate with Old Turkic [script needed] (al-, “to take”); Turkish almak, Yakut ыл (ïl, “to take”), Chuvash ил (il, “to take”), etc.
Ислам динендә кешенең йәнен Ғазраил фәрештә ала.
Ул бик ҡиммәтле матур ынйы тапҡас, ҡайтып бар мөлкәтен һатҡан да, шул ынйыны алған.
Felemenkçeoorlogsbuiit, plunderen /ˈplʏn.də.rə(n)/
to plunder, to pillage, to ransack · to empty, to completely withdraw
çekim: geçmiş plunderden · ortaç geplunderd · şimdiki plundert · ulaç plunderend
köken: From Middle Dutch plonderen, from a noun originally meaning "household goods, bedding, clothing," of obscure ultimate origin. This is first attested in medieval records, and according to Gijsseling, is therefore attested too late to be considered a substrate word. Due to the lack of obvious cognates in other languages from which it would have been loaned, it could have developed as some slang…
aile: plunderaar, plundering, plundertocht
Portekizcebutim, pilhar, rendimento, saque, saquear (eril) /buˈt͡ʃĩ/
booty (loot attained by plundering)
çekim: çoğul butins
köken: Borrowed from French butin.
Yunancaδιαγουμίζω, κουρσεύω, λάφυρα, λεηλατώ /ðʝa.ɣuˈmi.zo/
synonym of λεηλατώ (leïlató, “to pillage, to plunder”)
çekim: geçmiş διαγούμισα · ortaç έχοντας διαγουμίσει · şimdiki διαγουμίζει · ulaç διαγουμίζοντας
eş: λαφυραγωγώ, κουρσεύω
aile: διαγούμισμα, διαγουμιστής
Lehçeplądrować /plɔnˈdrɔ.vat͡ɕ/
to plunder, to sack
çekim: geçmiş plądrowano · şimdiki plądruje
köken: Adapted borrowing of German plündern + -ować, from Middle High German plundern, from Middle Low German plunderen.
Fincehävittää, ottaa, ottaa haltuunsa, rosvota, ryöstää, sotasaalis /ˈhæʋitːæːˣ/
to lose, misplace · to destroy (completely), demolish, wipe out, annihilate, decimate, eradicate, obliterate · to exterminate, annihilate (people)
çekim: geçmiş hävittänyt · şimdiki hävittäisi · ulaç hävittävä
köken: From Proto-Finnic *hävittädäk. Equivalent to hävitä (“to be lost”) + -ttää (causative verb).
aile: hävite, hävittäjä, hävittäminen, hävitys, hävitellä
Tämän suihkeen pitäisi hävittää hyttyset talosta.
Stalinin hallinnon arvellaan hävittäneen miljoonia toisinajattelijoita.
Tapaninpäivän tsunami vuonna 2004 hävitti tuhansia kyliä Kaakkois-Aasian rannikolla.
to plunder, to loot, to pillage · to devastate, to despoil
çekim: geçmiş plenila · ortaç plenila · şimdiki plení
eş: rabovat, loupit, drancovat, kořistit, rabovat, drancovat
köken: Inherited from Old Czech pleniti. By surface analysis, plen + -it.
aile: poplenit, vyplenit
Rumenceprăda
to plunder, pillage, sack, rob, loot, ravage, ransack
çekim: geçmiş prădat · ortaç prădat · şimdiki pradă
köken: Inherited from Vulgar Latin *praedāre, from Latin praedārī.
aile: prădare
Macarcabevétel, nyereség /ˈbɛveːtɛl/
income
çekim: çoğul bevételek
zıt: kiadás
köken: bevesz + -tel
aile: bevételi, bevételű, árbevétel
to lay waste, ravage or devastate, destroy or ruin · to plunder or pillage
çekim: ortaç populātus · şimdiki populātur · ulaç populāns
zıt: ēmendō, reficiō, reparō, corrigō, medeor
köken: From populus (“community, people”). According to De Vaan, the meaning developed from an earlier sense "to have an army pass through". Compare typologically Proto-Germanic *harjōną (whence English harry), from *harjaz. Also compare Russian как Мама́й прошёл (kak Mamáj prošól, “as if Mamai passed through”).
aile: dēpopulor, populābundus, Populōnia
Helvetii iam per angustias et fines Sequanorum suas copias traduxerant et in Haeduorum fines pervenerant eorumque agros populabantur.
Dancaplyndre /plønrə/
loot, pillage, plunder, ransack, sack
çekim: geçmiş plyndrede
köken: From Middle Low German plunderen, plünderen (“to plunder”). Cognate with German plündern.
aile: plyndring
Norveççegevinst, plyndre
to seize; to catch · to arrest · to receive; to pick up
köken: From Proto-Vietic *pəc (“to pick”). Related to bứt, phứt, phắt.
aile: bảo hiểm bắt buộc, bắt ấn, bắt bài, bắt bánh, bắt bẻ, bắt bí, bắt bóng đè chừng, bắt bồ, bắt bớ, bắt buộc
bắt sóng
渃銅扒㕵 没𣈗𤾓番 𤈜湼散情 𢚸傷逼息
Bulgarcaограбвам, плячка, плячкосвам (dişil) /ˈplʲa̟t͡ʃkɐ/
plunder, loot, booty (spoils of battle)
çekim: çoğul пля́чки
köken: Per the Bulgarian Etymological Dictionary (BED), this is a Balkan word that's probably a Greek-Albanian-Bulgarian hybrid. BED derives it from the stem πλακ- (plak-) of Greek πλακώνω (plakóno, “to crush, to press; to attack by surprise”), whence also Albanian pllakos and Aromanian aplucusescu. Balkan cognates include Serbo-Croatian пљачка, Macedonian пљачка (pljačka), Albanian plaçkë, Greek…
aile: плячко́свам
Letoncasirot
Estoncarüüstama /ˈryːstɑmɑ/
to loot, to plunder
çekim: geçmiş olla rüüstanud · ortaç rüüstanud · şimdiki rüüstab · ulaç rüüstav
köken: From Proto-Finnic *rööstädäk.
aile: rüüstaja
Katalancasaquejar /sə.kəˈʒa/
to loot, rob, plunder
çekim: geçmiş saquegí · ortaç saquejat · şimdiki saqueja
köken: Borrowed from Italian saccheggiare.