mestressa
/məsˈtɾə.sə/
dişil
KATALANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulmestresses
Tanım
•female landowner, especially in the sense of someone with control over tenants, production etc. · wife of a landlord · mistress
Diğer Dillerde
AlmancaFrau, Hauswirtin, Herrscherin, Meisterin, Vermieterin (dişil) /fʁaʊ̯/
woman (adult female human) · wife (married woman, especially in relation to her spouse) · a title of courtesy, equivalent to Mrs/Ms, which has nearly replaced Fräulein in the function of Miss
çekim: çoğul Frauen · tamlayan Frauen
eş: Dame, Weib, Angetraute, Ehefrau, Ehegattin, Eheweib
zıt: Mann, Mädchen, Mädel, Ehemann, Ehegatte, Gatte
köken: From Middle High German vrouwe, from Old High German frouwa (“mistress”), from Proto-West Germanic *frauwjā, from Proto-Germanic *frawjǭ, a feminine form of *frawjô (“lord”), giving Old English frēa (“lord, king; God, Christ; husband”), frēo (“woman”), from Proto-Indo-European *proHwo-, a derivation from *per- (“to go forward”). Cognate with Old Saxon frūa (hence Middle Low German vrouwe, Modern…
aile: Alibifrau, Buhfrau, Ehefrau, Ersatzfrau, Feuerwehrfrau, Frauchen, Frauenabend, Frauenarbeit, Frauenarzt, Frauenarzthelferin
Maria ist meine Frau.
Sehr geehrte Frau Schmidt
Frau Bundeskanzlerin
Fransızcamaîtresse, propriétaire (dişil) /mɛ.tʁɛs/
mistress · female teacher (in a primary school)
çekim: çoğul maîtresses
eş: dirigeante, propriétaire, institutrice, professeure, professeuse, amante
köken: From maître (“master”) + -esse (“-ess”).
aile: maîtresse de maison
İspanyolcaarredataria, casera, dueña, terrateniente (dişil) /kaˈseɾa/
female equivalent of casero: landlady
çekim: çoğul caseras
mistress, lady · owner · hostess
çekim: çoğul padrone
aile: padrona di casa
Rusçaгоспожа́, домовладе́лица, хозя́йка
Arapçaسَيِّدَة
lady
çekim: çoğul بانوان
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bʾnwk'), [Manichaean needed] (bʾnwg /bānūg/), from Old Persian *bānūka-. Akin to Old Armenian բանուկան (banukan), an Iranian borrowing.
Kazakçaханым /χɑ.nəm/
mistress, madame, lady · queen
çekim: çoğul ханымдар · tamlayan ханымның
köken: Borrowed from Classical Persian خانم (xānum, “madame, Mrs”), from Old Anatolian Turkish خانم (ḫānum), ultimately from Proto-Turkic *kagan, thus related to хан (xan).
Felemenkçehospita, meesteres, mevrouw (dişil) /ˈɦɔs.pi.taː/
landlady
çekim: çoğul hospita's
köken: Borrowed from Latin hospita (“hostess”).
Portekizcesenhora (dişil) /sẽˈɲɔ.ɾɐ/
lady · mistress
çekim: çoğul senhoras
köken: From Old Galician-Portuguese senhor.
Aquela senhora casa será a que teremos um dia, querida!
Uma senhora árvore, de fato! Pena que foi derrubada.
Eram umas senhoras formigas que avistei em meu jardim.
Yunancaκαθηγήτρια, κυρία, σπιτονοικοκυρά (dişil)
professor, university teacher, lecturer · secondary school/high school teacher, schoolmistress · language tutor
çekim: çoğul καθηγήτριες · tamlayan καθηγήτριας
eş: δασκάλα, διδασκάλισσα, εκπαιδεύτρια
İsveççehärskarinna, hyresvärdinna
ruleress
çekim: çoğul härskarinnor · tamlayan härskarinnas
köken: From härskare + -inna.
Lehçepani (dişil) /ˈpa.ɲi/
female equivalent of pan (“woman”) (specific female person, especially one unknown to the speaker) · female equivalent of pan (“Mrs; miss”) (title before a last name) · female equivalent of pan (“mistress, lady”) (person with power over something)
eş: kobieta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Proto-Slavic *gъpanьji Old Polish pani Polish pani Inherited from Old Polish pani.
Ukraynacaгосподи́ня, домовла́сниця, хазя́йка
Fincerehtori, rouva, vuokraemäntä, vuokranantaja /ˈrehtori/
rector, schoolmaster/schoolmistress, headmaster/headmistress, principal · An honorary title of the eleventh rank granted by the President of Finland to accomplished teachers and headmasters/headmistresses.
çekim: çoğul rehtorit · tamlayan rehtorin
köken: Borrowed from Swedish rektor (“headmaster / headmistress”), ultimately from Latin rēctor.
aile: rehtorius, reksi, apulaisrehtori, rehtorikausi, rehtorinkanslia, vararehtori
İbraniceגבירה (dişil) /ɡ(e)vi.ˈʁa/
mistress, grande dame, a wealthy upper class woman, lady · queen mother
çekim: çoğul גְּבִירוֹת
אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃
Latincedomina /ˈdɔ.mɪ.na/
lady or mistress of the house
çekim: çoğul dominae · tamlayan dominae
köken: Feminine of dominus. If Oscan διομανας (diomanas, gen. sg.) is cognate, one can reconstruct Proto-Italic *domVnā with an uncertain second vowel; see its entry for discussion.
aile: domna, domicella, *domnicella
Dancafrue, herskerinde (nötr) /fruːə/
lady (a married adult woman) · Mrs, ma'am (a polite address of an adult women) · wife
çekim: çoğul fruer · tamlayan frues
köken: From Old Saxon frūa Cognate with German Frau (“woman”), Dutch vrouwe (“lady”), vrouw (“woman”), Old Norse freyja (“lady”), Freyja (name of goddess) (late Old Norse frúa and Swedish fru are also borrowed from Old Saxon). A feminine form of *frawjô (“lord”).
with a name always in the short form fru
Norveççefrue
Bulgarcaгоспо́дарка, хаза́йка, хазя́йка, ханджи́йка
Letoncasaimniece (dişil)
farmer, landowner; farmer's or landowner's wife; mistress, lady (woman who organizes, manages, oversees work (usually by women) in a farm) · owner or tenant, especially of a small business; wife of the owner of a business; hostess · landlady, (female) owner, manager of a place, house, apartment, etc.; the landlord's wife)
çekim: çoğul saimnieces · tamlayan saimnieces
köken: From saime (“family, household”) + -niece, or saimnieks (“farmer, owner”) + -e (“fem.”) (the latter with palatalization of k to c).
rītos saimniecei bij jāceļ meitas, lai iet lopus barot un govis slaukt
viesnīcas saimniece
skolas ēdnīcas saimniece
a polite term of address to the wife of a public officer holding a royal letter of appointment known as สัญญาบัตร, when the wife is without noble rank or title. · a polite term of address to a woman, especially one married or of rank or authority. · woman of high social position or economic class.
köken: From คุณ (kun, “honorific”) + นาย (naai, “chief; lord; master”).
aile: คุณหญิงคุณนาย, คุณนายตื่นสาย, คุณนายบานเช้า
Galiçyacaama, madama, miona, misía, señora /ˈama/
mistress · wet nurse · housekeeper
çekim: çoğul amas
köken: From Old Galician-Portuguese ama (“mistress”), from Hispanic Late Latin amma, ultimately from Proto-Indo-European *amma- (“mother”).
Baskçaandereño /andeɾeɲo/
young woman, Miss · schoolmistress
çekim: çoğul andereñoak · tamlayan andereñoren
köken: From andere (“woman”) + -ño (diminutive suffix).
Andereño bat ikhusi nuen igando goizño batez […]
İrlandacabantiarna talún, máistreás (dişil) /mˠɑːʃˈtʲɾʲɑːsˠ/
mistress (woman of authority; female teacher, governess) · wife, missus
çekim: çoğul máistreásaí · tamlayan máistreása
köken: Borrowed from Anglo-Norman maistresse.
aile: ardmháistreás, fomháistreás, máistreás phoist, máistreás scoile, máistreás tí
Do chuireas le fán an tsaoghail mo mháighistir agus mo mháighistreás, agus níl fios agam an béo nó marbh iad.
Arnavutçazonjë (dişil) /ˈzɔɲə/
lady in a wealthy family with servants · Mrs., ma'am
çekim: çoğul zonja
köken: From *džotnja, from Proto-Albanian *dzwāptnjā, from earlier *w(i)tspátnjā, from Proto-Indo-European *wiḱ-pót-nih₂ (“clan matriarch”), from *wiḱpótis (compare Lithuanian viešpatni (“lady”)), compound of *weyḱ- (“clan, kindred”) (compare Ancient Greek οἰκία (oikía, “house (clan)”), Avestan 𐬬𐬌𐬚 (viθ, “royal court”)) and *pótnih₂ (compare Ancient Greek πότνια (pótnia)), feminine of *pótis (“master”).…
aile: zonjë e bukur, zonjë e bekuar, zonjë e mirë
Ermeniceտանտիրուհի /tɑntiɾuˈhi/
hostess, landlady, the mistress of the house
çekim: çoğul տանտիրուհիներ
köken: տանտեր (tanter) + -ուհի (-uhi)
Etimoloji
From mestre (“master”) + -essa (“-ess”, feminine noun-forming suffix).