άνευ όρων
YUNANCA → TR
Yunanca "άνευ όρων" kelimesi Türkçe'de koşulsuz, şartsız anlamına gelir.
Çeviri
Genelkoşulsuz
Genelşartsız
Tanım
•αυτός που είναι χωρίς προϋποθέσεις
Diğer Dillerde
Almancabedingungslos, unbedingt /bəˈdɪŋʊŋsˌloːs/
unconditional
çekim: karşılaştırma bedingungsloser · üstünlük am bedingungslosesten
eş: rückhaltlos, vorbehaltlos
köken: Bedingung + -los
Fransızcainconditionnel, inconditionnellement (eril) /ɛ̃.kɔ̃.di.sjɔ.nɛl/
unconditional · dedicated · wholehearted
çekim: çoğul inconditionnels
aile: inconditionnellement
İspanyolcade todas formas, de todas maneras, de todos modos, en cualquier caso, incondicional, incondicionalmente /de ˌtodas ˈfoɾmas/
in any case; anyway
eş: total, a fin de cuentas, al final
lo haré de todas formas
Rusçaбезогово́рочно, безогово́рочный, безусло́вно, безусло́вный, беспрекосло́вно
Arapçaغَيْر مَشْرُوط
Farsçaبی قید و شرط
unconditional
Felemenkçeonvoorwaardelijk
unconditional
çekim: karşılaştırma onvoorwaardelijker · üstünlük onvoorwaardelijkst
eş: absoluut, volledig, blindelings
zıt: voorwaardelijk
köken: From on- + voorwaardelijk.
aile: onvoorwaardelijkheid
Hij gaf haar zijn onvoorwaardelijke liefde.
De hulpverlener bood haar onvoorwaardelijke steun.
De atleet had een onvoorwaardelijke toewijding aan zijn sport.
Portekizceincondicional, incondicionalmente /ĩ.kõ.d͡ʒi.si.oˈnaw/
unconditional (without conditions)
zıt: condicional
köken: From in- + condicional.
aile: incondicionalidade, incondicionalmente
Japonca無条件に, 無条件の, 絶対的に
Korece무조건으로, 절대적으로
İsveççeovillkorlig, villkorslös
unconditional, absolute (non-negotiable)
köken: o- (“un-”) + villkorlig (“conditional”)
Lehçebezwarunkowo, bezwarunkowy, bezwzględny /bɛz.va.ruŋˈkɔ.vɔ/
implicitly, unconditionally, absolutely, unqualifiedly, unconditionedly, outright
zıt: warunkowo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Middle High German warungebor. Old Polish warunek Polish warunek Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish warunkowy…
bezwarunkowo akceptować
bezwarunkowo popierać
kochać bezwarunkowo
Ukraynacaбеззастере́жний, безумо́вний
Rumencenecondiționat
unconditioned, unconditional
köken: From ne- + condiționat. Calque of French inconditionné.
Macarcafeltétel nélküli, feltétel(ek)/fenntartás(ok) nélkül, feltétlen /ˈfɛlteːtlɛn/
unconditional, absolute
zıt: feltételes
köken: Contraction of feltételetlen, from feltétel (“condition”) + -etlen (“un-, without”, privative adjective-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: feltétlenség, feltétlenül
Vietnamcakhông điều kiện
Bulgarcaбезусловен, безусло́вно /bɛzoˈsɫɔvɛn/
unconditional · peremptory
çekim: karşılaştırma безусло́вни
köken: From без- (bez-) + усло́вие (uslóvie) + -ен (-en, adjectival suffix).
Estoncamistahes mööndusteta, tingimusteta, vastuvaidlematu
Katalancaincondicional, incondicionalment /iŋ.kon.di.si.oˈnal/
unconditional (without conditions)
zıt: condicional
köken: From in- + condicional.
aile: incondicionalment
Galiçyacaincondicional, incondicionalmente
unconditional (without conditions)
zıt: condicional
köken: From in- + condicional.
aile: incondicionalidade, incondicionalmente
İrlandacagan choinníoll, gan chomhla, gan chuntar, neamhchoinníollach
Gürcüceუპირობო, უპირობოდ /upʼiɾo̞bo̞/
unconditional
çekim: karşılaştırma უფრო უპირობო · üstünlük ყველაზე უპირობო
köken: From პირობა (ṗiroba) + უ- -ო (u- -o).
aile: უპირობო რეფლექსი, უპირობოდ
Esperantonekondiĉa /nekonˈdit͡ʃa/
unconditional
köken: Etymology tree Latin nōn Old French ne Middle French ne French nebor. Polish niebor. Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Russian не (ne)bor. Esperanto ne Esperanto ne- Esperanto kondiĉa Esperanto nekondiĉa From ne- + kondiĉa.
La venkinta armeo postulis ke la kapitulacio de la malamikoj estu nekondiĉa.