erhebliche Einschränkungen beim Gehen
limp (an irregular, jerky or awkward gait)
çekim: çoğul boitements
eş: boiterie
köken: From boiter (“to limp”) + -ment.
to limp (walk lamely) · to wobble (move with a rocking motion)
çekim: geçmiş cojeé · ortaç cojeado · şimdiki cojea
eş: renguear
köken: From cojo + -ear.
🔊 Un domingo de enero por la tarde Lía se extrañó al ver que Montse cojeaba un poco.
🔊 Las viejas sillas cojean sobre el piso de cemento desnivelado y cuarteado de rajaduras.
to have a limp, to walk with a limp · to be lame · to be weak (in a subject)
çekim: geçmiş zoppicàto · ortaç zoppicàto · şimdiki zòppica · ulaç zoppicànte
eş: claudicare, camminare zoppo, trascinarsi, arrancare, oscillare, traballare
köken: From zoppo + -icare, or inherited from Vulgar Latin *cloppicāre, from Late Latin cloppus. Compare Sicilian zuppijari.
aile: zoppicamento, zoppicante, zoppicatura, zoppiconi
to limp · to stop making progress, lag behind
çekim: geçmiş axsamış · ortaç axsamış · şimdiki axsayır
köken: From Proto-Turkic *agsa- (“to hobble, limp”). Cognate with Turkish aksamak, Crimean Tatar aqsamaq, etc.
aile: axsaq, axsaqlıq, axsatmaq
to limp, to hobble (walk with difficulty due to injury)
çekim: geçmiş hinkten · ortaç gehinkt · şimdiki hinkt · ulaç hinkend
köken: From Middle Dutch hinken, from Old Dutch *hinkan, from Proto-West Germanic *hinkan, from Proto-Germanic *hinkaną.
aile: hinkelen
limp (an irregular, jerky or awkward gait)
çekim: çoğul coxeaduras
to limp, hobble · to be lame · to make lame
çekim: geçmiş κούτσανα · ortaç έχοντας κουτσάνει · şimdiki κουτσαίνει · ulaç κουτσαίνοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek κουτσαίνω (koutsaínō). By surface analysis, κουτσ(ός) (kouts(ós)) + -αίνω (-aíno).
to limp; to walk with a limp
çekim: geçmiş haltade · ortaç haltande · ulaç haltande
köken: halt + -a
to hobble, to limp
çekim: geçmiş kulano · şimdiki kuleje
köken: From earlier kulić. By surface analysis, kula + -eć.
aile: kulawy
to limp, hobble
çekim: geçmiş nilkuttanut · şimdiki nilkuttaisi · ulaç nilkuttava
köken: nilkka + -uttaa; compare linkuttaa
aile: nilkutella, nilkuttaminen, nilkutus
při chůzi či běhu viditelně dopadat na jednu nohu či tlapu, zpravidla kvůli pochroumanosti; křivě nebo nemotorně chodit, s námahou jít
eş: kulhat, belhat, napadat, šmajdat, pajdat, pajdat se
to limp
çekim: geçmiş șchiopătat · ortaç șchiopătat · şimdiki șchioapătă
köken: Probably from a Vulgar Latin *excloppitāre, from Late Latin excloppus, from cloppus. Cf. also Aromanian shcljoapic, shcljupicari.
to limp, hobble, halt (to walk with a slight limp) · to wobble · to halt (e.g. rhyme, verse, rhythm)
çekim: geçmiş bicegtek
köken: An onomatopoeia + -g (frequentative verb-forming suffix).
aile: bicegés, átbiceg, bebiceg, elbiceg, előrebiceg, felbiceg, hazabiceg, hozzábiceg, keresztülbiceg, kibiceg
a money value from the Dutch East Indies worth 0.015 ringgit or 1.5 cents
çekim: çoğul pincang-pincang
köken: Inherited from Malay pincang.
to limb, to stagger · (sometimes + dative pronoun) to be imperfect, to have deficiencies in certain area
çekim: geçmiş none · ortaç ку́цал · şimdiki ку́ца · ulaç ку́цащ
köken: Inherited from Proto-Slavic *kucati. By surface analysis, куц (kuc) + -ам (-am), of expressive origin.
aile: докуцам, докуцвам, закуцам, закуцвам, ку́цвам, куцу́кам, накуцам, накуцвам, покуцам, покуцвам
🔊 Българският ми куца.
to limp (to walk lamely, as if favouring one leg)
çekim: geçmiş bol by som kríval · şimdiki kríva · ulaç krívajúci
köken: From krivý (“crooked, bent”), from Proto-Slavic *krivъ (“crooked, bent”).
limp, lax, flabby, flaccid (free of bodily tension) · loose, floppy, unconstrained · (too) easy, loose, relaxed, careless (with little self-control)
çekim: karşılaştırma lõdvem · üstünlük kõige lõdvem
köken: From Proto-Finnic *lëtva, probably a sound-symbolic stem. The term has been compared to dialectally attested Finnish letveikkö (“bog, marsh”), letvakka (“limp, loose, flaccid”) and lelvä (“swamp, marsh”).
aile: lõdvalt, lõdvemale, lõdve, lõdvik, lõtvus, lõdvendama, lõdvenema, lõdvestama, lõdvestuma, lõtvuma
🔊 end ~ ennast lõdvaks laskma
🔊 ohje lõdvaks laskma
🔊 lõdva (püksi)kummiga
to walk lamely
çekim: geçmiş anquei · ortaç ancado · şimdiki anca
to limp, to be lame · to be poor, to leave much to be desired, to be far from perfect, to not be up to standard
çekim: geçmiş կաղեի · şimdiki կաղում է
köken: From Old Armenian կաղամ (kałam), from կաղ (kał). The figurative sense is a semantic loan from Russian хрома́ть (xromátʹ).
🔊 անգլերենս կաղում է