身分
/mʲibɯ̟̃ɴ/
JAPONCA → TR
Japonca "身分" kelimesi Türkçe'de statü anlamına gelir.
Çeviri
Genelstatü
Tanım
•social position, social status, social standing · one's circumstances, one's condition · one's legal status, one's identity
Diğer Dillerde
AlmancaStatus (eril) /ˈʃtaːtʊs/
status (standing) · status (notification in social networking) · state (situation)
çekim: çoğul Statusse · tamlayan Statusse
eş: Stand, Zustand, Position, Rang, Stellung
köken: Learned borrowing from Latin status. Doublet of Staat and Etat.
Fransızcaétat (eril) /e.ta/
state, condition · alternative letter-case form of État
çekim: çoğul états
köken: Inherited from Old French estat, borrowed from Latin status (whence also the past participle été).
aile: dans tous ses états, de son état, en état d'arrestation, en l'état, en tout état de cause, état civil, état d'âme, état de choses, état de fait, état de grâce
status (prestige or high standing)
köken: Borrowed from English status or Latin status; compare the doublet estado.
İtalyancastato (eril) /ˈsta.to/
state (physical property of matter as solid, liquid, gas or plasma) · state sovereign polity; a government · state (political division of a federation)
çekim: çoğul stati
eş: condizione, contingenza, fase, grado, momento, periodo
köken: Inherited from Latin statūs (noun).
Rusçaдо́лжность, положе́ние, состоя́ние, ста́тус
Arapçaتَرْتِيب, دَرَجَة, رُتْبَة, مَرْتَبَة, مَنْزِلَة, مَنْصِب
place, location, station · short for جایگاه سوخت (jâygâh-e suxt, “gas station”) · station, position, status
köken: From جای (jây, “place”) + ـگاه (-gâh, location suffix).
نقش و جایگاه مسیحیان آشوری را در فرایند انقلاب اسلامی چطور ارزیابی میکنید؟
rank, degree, position · power
çekim: çoğul дәрежелер · tamlayan дәреженің
eş: деңгей
köken: From Persian درجه, from Arabic دَرَجَة (daraja).
aile: дәрежелеу, дәрежелі, дәрежелік
Başkurtçaторош /tʊ̞ˈrʊ̞ʂ/
state, status, condition · location; position in relation to surroundings · situation
çekim: çoğul тороштар · tamlayan тороштоң
aile: һауа торошо
Felemenkçestatus (eril) /ˈstaː.tʏs/
status (condition) · status (legal position) · status (station, social standing)
çekim: çoğul statussen
eş: toestand, positie
köken: Learned borrowing from Latin status.
aile: beschermingsstatus, cultstatus, gedoogstatus, grootmachtstatus, junkstatus, kredietstatus, ontheemdenstatus, status quo, statusangst, statusbalk
place (a location or position) · available room · place (a position within a rank)
çekim: çoğul lugares
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese logar, from Late Latin locālem (“local”), from Latin locus (“place”), from Latin stlocus, from Proto-Indo-European *stel- (“to put”). Compare Galician lugar, Fala lugal, Asturian llugar, and Spanish lugar. Doublet of local.
aile: conhecer o seu lugar, dar lugar, em lugar de, lugar de fala, lugar geométrico, lugarzinho, no lugar de, pôr em seu devido lugar, pôr no seu devido lugar
Não vamos a Camelote, é um lugar pateta.
Há lugar para cinco pessoas neste carro.
Quem fica em primeiro lugar ganha medalha de ouro.
Yunancaθέση, υπόσταση (dişil) /ˈθe.si/
position (a place, location) · job, post · station, status
çekim: çoğul θέσεις · tamlayan θέσης
köken: From Ancient Greek θέσις (thésis, “placement”), from τίθημι (títhēmi, “I place”).
position (in society, the world, etc.); standing; status (Classifier: 個／个 m) · location; position; place
eş: 位, 位置, 去處, 去处, 地場, 地场
aile: 社會地位, 社会地位
İsveççestatus
status (state) · status ((high) social standing)
çekim: çoğul statusar · tamlayan statusens
köken: From Latin status.
Lehçestatus (eril) /ˈsta.tus/
status (person’s position or standing) · status (legal condition) · importance, weight
çekim: çoğul statusy · tamlayan statusu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Italic *status Latin statuslbor. Polish status Learned borrowing from Latin status.
role, part
çekim: çoğul ро́лі · tamlayan ро́лі
köken: Borrowed from French rôle.
Hintçeपद (eril) /pəd̪/
foot · footstep · footprint
çekim: çoğul पदों
köken: From Sanskrit पद (padá). Related to पाँव (pā̃v), पाद (pād), पैर (pair), पाजी (pājī, “footsoldier”), and more distantly फ़ुट (fuṭ).
position, state, situation (status with regard to conditions and circumstances) · status (person’s position or standing relative to that of others) · station (stopping place for transportation, especially ground transportation or air transportation)
çekim: çoğul asemat · tamlayan aseman
köken: From Proto-Finnic *asën ~ *asëma, equivalent to asea (“to place”) (obsolete) + -ma
aile: asemasta, asemo, asemoida, ala-asema, ammattiasema, arvoasema, asema-alue, asema-arvo, asema-aukio, asemaenergia
Olen sellaisessa asemassa, että en voi kritisoida presidenttiä julkisesti.
Upseerin rouvalla on kunnioitettu asema varuskuntakaupungissa.
rautatieasema
Çekçepostavení, životní úroveň (nötr) /ˈpostavɛɲiː/
verbal noun of postavit · position (status or rank)
çekim: çoğul postavením
eş: pozice, situace, poloha, stav, vzpřímení, vztyčení
köken: From postavit + -ní.
získat postavení.
Rumencepoziție (a cuiva), statut (nötr)
statute
çekim: çoğul statute · tamlayan statutului
köken: Borrowed from French statut, from Latin statutum.
situation (one's status with regard to circumstances)
çekim: çoğul helyzetek
köken: hely + -zet (noun-forming suffix)
aile: helyzeti, helyzetű, patthelyzet
İbraniceמקום (eril) /maˈkom/
place (location or position) · standing place, station, post, office · place, place of human abode
çekim: çoğul מְקוֹמוֹת
köken: Cognate with Arabic مَقَام (maqām).
aile: בִּמְקוֹם, הַמָּקוֹם, מְקוֹמִי, עַל הַמָּקוֹם
בְּכָל מָקוֹם עֵינֵי ה׳ צֹפוֹת רָעִים וְטוֹבִים׃
וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־עָמַד שָׁם אֶת־פְּנֵי יְהוָה׃
מורא לא עומד במקומו ולא יושב במקומו ולא סותר את דבריו
Latincestatus /ˈsta.tʊs/
fixed, set, having been set · regular
çekim: çoğul statūs · tamlayan statūs
köken: Inherited from Proto-Italic *statos. Perfect passive participle of sistō (“to cause to stand, set, place”) in its causative meaning.
aile: statuō, status nātūrae
Status Papae
Status Ecclēsiasticus
Status Pontificus
a role, character, part · a role (generally)
çekim: çoğul roller · tamlayan rolles
köken: Via German Rolle, from French rôle.
aile: dobbeltrolle, drømmerolle, faderrolle, filmrolle, forældrerolle, glansrolle, helterolle, hovedrolle, karakterrolle, kvinderolle
Norveççerolle, status
Bulgarcaположе́ние, ста́тус, състоя́ние
Slovakçapostavenie, životná úroveň
Etimoloji
Appears to be a shift from older shinbun reading, replacing the on'yomi of shin for 身 with the kun'yomi of mi. First attested in 1688.