vindicar
/bindiˈkaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "vindicar" kelimesi Türkçe'de temize çıkarmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltemize çıkarmak
Çekim Tablosu
geçmişvindiqué
ortaçvindicado
şimdikivindica
Tanım
•to vindicate
Diğer Dillerde
Almancaentlasten, rächen, rechtfertigen, rehabilitieren, reinwaschen, sich rächen /ʔɛntˈlastən/
to relieve, ease · to discharge, release · to exonerate
çekim: geçmiş entlastete · ortaç entlastet · şimdiki entlastet · ulaç entlastend
köken: ent- + lasten
to launder, wash · to make white; to whiten · to grow or become white
çekim: geçmiş blanchi · ortaç blanchi · şimdiki blanchit · ulaç blanchissant
eş: azurer
köken: Inherited from Old French blanchir, from Vulgar Latin *blancīre, a verb based on Frankish *blank.
aile: blanchir sous le harnais, blanchir sous le harnois, blanchissement
Blanchir du linge.
La neige a blanchi les toits.
Les cheveux blanchissent avec l’âge.
İtalyancavendicare /ven.diˈka.re/
to avenge, to revenge, to take revenge for · to punish, to retribute · to get, to obtain
çekim: geçmiş vendicàto · ortaç vendicàto · şimdiki véndica · ulaç vendicànte
eş: fare giustizia, fare pagare, fare scontare, lavare l’onta, ricambiare, restituire
zıt: premiare, ricompensare
köken: Inherited from Latin vindicāre.
aile: vendicabile, vendicarsi, vendicativo, vendichevole
Per vendicar non un’ingiuria o venti, Ma mille e mille […]
Creduto vendicar havra il germano E gli havra dato morte di sua mano
Bella fu dunque, e generosa, e santa La fiamma, che t’accese, Ugo, e gli estremi Dell’uom soggiorni a vendicar ti mosse.
Rusçaмстить, оправда́ть, опра́вдывать, отомсти́ть /msʲtʲitʲ/
to avenge, to revenge, to retaliate (to take vengeance)
çekim: geçmiş мсти́вший · ortaç мсти́вший · şimdiki мсти́т · ulaç мстя́щий
köken: Inherited from Proto-Slavic *mьstiti.
— Вы мсти́те мне за вчера́шнюю фанта́зию… — пробормота́л он, зло́бно усмехну́вшись.
Arapçaاِنْتَقَمَ
Felemenkçeblaam zuiveren, vrijspreken, wreken
to absolve, acquit
çekim: geçmiş spraken vrij · ortaç vrijgesproken · şimdiki spreekt vrij · ulaç vrijsprekend
köken: From vrij + spreken.
De rechter heeft de verdachte vrijsproken wegens gebrek aan bewijs.
Na een grondig onderzoek werd de beschuldigde vrijsproken van alle aanklachten.
Het jurypanel heeft de beklaagde unaniem vrijsproken van de beschuldigingen.
Portekizcevingar-se
Japonca復讐する
Korece복수하다 /po̞ks͈uɦa̠da̠/
to revenge; to avenge
çekim: geçmiş 복수했다
köken: 복수(復讐) (boksu) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to avenge · to have unpleasant consequences, (sometimes) to come back to haunt
çekim: geçmiş hämnade · ortaç hämnad · ulaç hämnande
Lehçeoczyścić z zarzutów, oczyszczać z zarzutów
Ukraynacaви́правдати, виправдо́вувати
Hintçeप्रतिशोध लेना, बदला लेना
Fincekostaa, puhdistaa /ˈkostɑːˣ/
to avenge, revenge, take revenge, get back at (on); to retaliate (to) · to turn (in a particular direction)
çekim: geçmiş kostanut · şimdiki kostaisi · ulaç kostava
köken: From Proto-Finnic *kostadak (“to turn back”). Koivulehto considers it as a borrowing from Proto-Indo-European *goys-éye- or its Pre-Germanic descendant (whence German kehren).
aile: kostea, kostaja, kostaminen, koste, kosto, Kostamo, Kostamus, kostautua, kostua
Kyllä hän vielä sen sinulle kostaa.
Çekçeobhájit, očistit, ospravedlnit /ˈobɦaːjɪt/
to defend (to support by words or writing; to vindicate, talk in favour of)
çekim: geçmiş obhájivše · ortaç obhájila · şimdiki obhájí
köken: From ob- + hájit.
Latincevindicō
Dancahævne, renvaske /ˈhɛwnə/
take revenge, avenge
çekim: geçmiş hævnede · ortaç hævnet · ulaç hævnende
köken: From Old Danish hæfnæ, from Old Norse hefna.
aile: hævn, hævner
Jeg svor at hævne min fader.
Den næste dag hævnede hun sig.
Norveççehevne, renvaske
Vietnamcatrả thù /t͡ɕaː˧˩ tʰu˨˩/
to avenge, to take revenge
köken: trả (“to pay back, to return”) + thù (讎) (“feud”).
Nàng làm vậy là để trả thù.
Bulgarcaоправдавам /oprɐvˈdavɐm/
to absolve, to exonerate, to exculpate
çekim: geçmiş none · ortaç оправда́ван · şimdiki оправда́ва · ulaç оправда́ващ
Estoncakätte maksma /ˈkætːe mɑksmɑ/
to avenge, to revenge, to retaliate, to get back at · to pay dearly, to have bad consequences · to pay off; to pay back, to repay (money or other goods)
çekim: geçmiş olla kätte maksnud · ortaç kätte maksnud · şimdiki maksab kätte · ulaç kätte maksev
köken: kätte (“hand”) + maksma (“to pay”)
aile: kättemaks, kättemaksja, kättemaksmine
Vaenlasele maksti veriselt kätte.
Poeg maksis mõrtsukatele isa surma eest kätte.
Hooletus maksis hiljem valusasti kätte.
Taycaแก้แค้น /kɛː˥˩.kʰɛːn˦˥/
to avenge; to take revenge
İzlandacahefna /ˈhɛpna/
to avenge, revenge
çekim: geçmiş hefndi
köken: From Old Norse hefna, cognate with Danish hævne, Norwegian Bokmål hevne, Norwegian Nynorsk hemne, Swedish hämna, hämnas.
aile: hefna sín á, hefnast
Gürcüceგამართლება
Tagalogcalinisin ang pangalan /liˌnisin ʔaŋ paˈŋalan/
to clear someone's name; to clear of accusation, suspicion or criticism
köken: Literally, “[one's] name be cleaned”.
Tamilceபழிதீர், பழிவாங்கு /pɐɻɪd̪iːɾ/
to wreak vengeance, avenge, take revenge · to expiate guilt; to atone
çekim: geçmiş பழிதீரினேன் · ortaç பழிதீரிய · şimdiki பழிதீர்கிறார் · ulaç பழிதீர்கிற
köken: Compound of பழி (paḻi, “revenge, vengeance, sin, guilt”) + தீர் (tīr, “to solve, settle”).
Yidişנוקם זײַן זיך, נקמה נעמען
Kernevekçediala /diˈala/
to avenge, take revenge
çekim: geçmiş dialas · ulaç ow tiala
köken: From dial (“revenge”) + -a.
Etimoloji
Borrowed from Latin vindicāre (“avenge, claim”). Compare the inherited vengar.