variazione
/va.rjatˈt͡sjo.ne/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "variazione" kelimesi Türkçe'de çeşitleme, dönmek, varyasyon anlamına gelir.
Çeviri
Genelçeşitleme
Geneldönmek
Genelvaryasyon
Çekim Tablosu
çoğulvariazioni
Tanım
•variation (all senses) · change
Diğer Dillerde
AlmancaUmbildung, Variation, Veränderung, werden (dişil) /ˈʊm.bɪl.dʊŋ/
restructuring, reorganization, reshuffle, shake-up
çekim: çoğul Umbildungen · tamlayan Umbildungen
köken: From umbilden + -ung.
Fransızcadevenir, variation (eril) /də.v(ə).niʁ/
future
çekim: çoğul devenirs
eş: avenir, futur
köken: Inherited from Old French devenir, from Latin dēvenīre, from dē + veniō.
aile: en devenir
İspanyolcatornarse, variación, volverse
infinitive of tornar combined with se
Rusçaвариа́ция, варьи́рование, измене́ние, преврати́ться, превраща́ться, станови́ться
Arapçaاِخْتِلَاف, اِنْقَلَبَ, تَرَاوُح, صَارَ
to turn, turn around, turn off · to turn to, become · to return, come back, go back
çekim: geçmiş dönmüş · ortaç dönmüş · şimdiki dönür
köken: Cognate with Karakhanid [script needed] (tȫnmēk, “to return”), Turkish dönmek.
aile: döndərmək, dönüm
Yol sola dönür.
...dönüb dedi...
yoldan sağa dönmək
Kazakçaвариация
variation (related but distinct thing) · variation (a musical technique based on an altered repetition of a theme)
köken: Borrowed from Russian вариа́ция (variácija), from Latin variātiō.
aile: вариациялар, вариацияның, вариациялардың, вариацияға, вариацияларға, вариацияны, вариацияларды, вариацияда, вариацияларда, вариациядан
Felemenkçeafwisseling, variatie, verandering, worden (dişil) /ˈɑfˌʋɪ.sə.lɪŋ/
change, variation · alternation
çekim: çoğul afwisselingen
köken: From afwisselen + -ing.
Portekizcetornar-se, variação, virar (dişil) /va.ɾi.aˈsɐ̃w̃/
variation, fluctuation · variance, range
çekim: çoğul variações
köken: Learned borrowing from Latin variātiōnem. By surface analysis, variar + -ção.
Yunancaαπογίνομαι, γίνομαι, κλείνω, παραλλαγή /a.poˈʝi.no.me/
to become, end up · to become worse
çekim: geçmiş απέγινα · şimdiki απογίνεται
köken: Inherited from Ancient Greek ἀπογίνομαι (apogínomai), later Attic form of ἀπογίγνομαι (apogígnomai). By surface analysis, απο- (apo-) + γίνομαι (gínomai, “I become”).
to change; to become different; to turn into; to become (something else)
çekim: geçmiş 変わった
かわったなあ、ミッちゃんも…………。手をつないで学校へかよったころもあったのに……。なにもかもかわっていくような気がする。お正月さえも。たのしいことがいっぱいあったような気がするなあ。すごろく、トランプ、たこあげ、お年玉…。
Korece변화 /ˈpjɘ(ː)nβwa̠/
change; variation
eş: 변모, 변신
köken: Sino-Korean word from 變化, from 變 (“to change”) + 化 (“to become”).
aile: 기후 변화
İsveççebli, variation /bliː/
to become · to turn into (with an optional preposition till) · to remain, to stay
çekim: geçmiş blev · ortaç bliven · ulaç blivande
eş: bliva, förbli, varda
köken: Apocopic form of bliva, from Old Swedish bliva, from Middle Low German blîven (“to remain”), from Old Saxon bilīvan, from Proto-West Germanic *bilīban, from Proto-Germanic *bilībaną. Displaced Swedish varda completely in the present tense, and partly in the past tense.
aile: bli av, bli av med, bli till, bli åka av
En gång reeste han emillan Stockolm ok Upsala mäd Nordfelldt som sedan bleef Præsident i Göteborg.
Jag blev glad när jag fick klappa kaninen
Vi stannade tills det blev mörkt
Lehçewariacja, zmienność (dişil) /vaˈrja.t͡sja/
a literary work, film, painting, etc., that refers to and creatively transforms some popular theme, motif, or other work of art itself · an object that refers to or is a variation of another · variation (musical technique based on an altered repetition of a theme)
çekim: çoğul wariacje · tamlayan wariacji
köken: Etymology tree Latin varius Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin variō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin variātiōlbor. Polish wariacja Learned borrowing from Latin variātiō.
aile: wariacyjny
Fincekäänne, muuntelu, muuttua, vaihtelu /ˈkæːnːeˣ/
turn (of events), twist · lapel, revers (each of the two triangular pieces of cloth on a jacket or coat) · inflection (change in curvature from concave to convex or from convex to concave)
çekim: çoğul käänteet · tamlayan käänteen
köken: kääntää (“to turn (over)”) + -e
aile: hihankäänne, housunkäänne, juonenkäänne, kauluskäänne, käännekohta, käännepiste, käänteentekevä, lahkeenkäänne, rintakäänne, sanakäänne
Asiat saivat mielenkiintoisen käänteen.
contraposition
çekim: çoğul obměny · tamlayan obměny
köken: Deverbal from obměnit.
variation
çekim: çoğul variații · tamlayan variații
köken: Borrowed from French variation. By surface analysis, varia + -ție.
Macarcafordulat, fordulópont, lesz, változás /ˈfordulɒt/
turn, revolution, rotation (the turning of an object around an axis) · change · phrase, expression, figure of speech
çekim: çoğul fordulatok
köken: fordul + -at (noun-forming suffix)
aile: beszédfordulat, szófordulat
İbraniceהָפַך
Latincevariātiō
Dancablive, forvandle sig, tilbøjelighed, variation /bliːə/
to become (go from one state into another, with a predicative or the preposition til (“to”); the latter is preferred with nouns if a change is implied) · to be (used with the past participle to form the passive voice) · to amount (to total or evaluate)
çekim: geçmiş blev · ortaç blevet · ulaç blivende
köken: From Middle Low German bliven, from Old Saxon bilīƀan, from Proto-Germanic *bilībaną, cognate with German bleiben (“to remain”). In the sense “to become", it replaced native vorde.
aile: døvbleven, forblive, tilbagebleven, tilbageblivende, tilblive, udeblive, vedblive
Hun blev læge da hun var 25 år.
Vejret vil blive koldt når solen er gået ned.
Ællingen blev til en svane
Norveççebli, variasjon
Endonezceubah /ˈubah/
to change (to make something into something different) · to change (to become something different) · to alter (to change the form or structure of)
eş: mengonversi, mengubah, ganti, tukar
köken: From Malay ubah.
aile: berubah, berubah-ubah, keterubahan, memperubahkan, mengubah, mengubahkan, pengubah, pengubahan, perubah, perubahan
Vietnamcasự biến đổi, sự thay đổi
change, alteration, variation · variance (in temperature) · reversal
çekim: çoğul проме́ни
köken: Deverbal from промeня́ (promenjá).
to change; to transform; to turn. · to change, transform, turn, or grow (into, to be, etc); to become. · to turn out (that, to be, etc).
köken: Cognate with Lao ກາຍ (kāi), Lü ᦂᦻ (k̇aay), Tai Nüa ᥐᥣᥭᥰ (käay), Shan ၵၢႆ (kǎai). Compare Old Chinese 改 (OC *klɯːʔ), Khmer ក្លាយ (klaay), Mon ကၠဲာ, Vietnamese trái.
aile: กลับกลาย, กลาย ๆ, กลายพันธุ์
ครุฑจึงอุ้มนางบินกลับไปวิมานฉิมพลีกลายเพศเป็นเทพบุตร
ผู้ดีกลายเปนไพร่ ๆ กลายเปนผู้ดีถึง ๗ ครั้งใน ๙๐ ปีนั้น
ฤดูหนาวก็กลายเปนฤดูร้อน ฤดูร้อนก็กลายเปนฤดูหนาว
Katalancavariació (dişil) /və.ɾi.ə.siˈo/
variation
çekim: çoğul variacions
köken: Borrowed from Latin variātiōnem.
Galiçyacacambio, variación (eril) /ˈkambjo/
change · loose change · exchange, swap
çekim: çoğul cambios
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cambio, from Late Latin cambium (“change”), from Latin cambiō (“to change”), from a Celtic language, from Proto-Celtic *kambos (“crooked; bent”), from Proto-Indo-European *(s)ḱh₂emb- (“bent”). Cognate with Portuguese câmbio and Spanish cambio.
Etimoloji
From Latin variātiōnem.