zdążać
/ˈzdɔw̃.ʐat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişzdążano
şimdikizdąża
Tanım
•to make it, to be in time
Diğer Dillerde
Almancaes schaffen
Fransızcaarriver à temps, réussir /ʁe.y.siʁ/
to manage to do something · to pass (a test); to succeed at something
çekim: geçmiş réussi · ortaç réussi · şimdiki réussit · ulaç réussissant
köken: Back-formation from réussite (“success”), a borrowing from Italian riuscita (“result, outcome; success”).
J'ai réussi tous mes examens
İspanyolcallegar a tiempo, lograrlo
infinitive of lograr combined with lo
İtalyancaaffermarsi, arrivare, farcela, raggiungere, sfondare, spuntarla /af.ferˈmar.si/
reflexive of affermare · to establish oneself, catch on, make a name for oneself · to win
çekim: geçmiş affermàtosi · ortaç affermàtosi · şimdiki si afférma · ulaç affermàntesi
eş: avere successo, consolidarsi, diffondersi, distinguersi, emergere, farsi conoscere
Rusçaуспева́ть, успе́ть
Başkurtçaөлгәшеү
Felemenkçehet halen
Japonca間に合う /ma̠ ɲ̟i a̠ɯ̟/
to be in time (for), to make it (in time) · to suit (the purpose), to be enough, to be sufficient
çekim: geçmiş 間に合った
köken: From 間(ま) (ma, “spatial interval, temporal interval”) + に (ni, “to, at”, indirect object particle) + 合(あ)う (au, “to match, to fit”).
İsveççehinna, hinna fram i tid, klara det, slå igenom
to have time, to have the time (for something), (sometimes, idiomatically) to make it · to manage to do (something) in time, (sometimes, idiomatically) to make it (in time) · to be in time, to not be too late, to make it (in time)
çekim: geçmiş hann · ortaç hunnen · ulaç hinnande
köken: From Old Norse *hinna (“to reach”), from Proto-Germanic *hinþaną.
Bussen går om fem minuter, så vi hinner inte leka lekar just nu.
En kilometer – så långt hann skeppet segla innan det sjönk.
Skeppet hann (segla) en kilometer innan det sjönk.
Ukraynacaпоспіва́ти, поспі́ти, устига́ти, усти́гнути, усти́гти
Finceehtiä, menestyä, päästä /ˈehtiæˣ/
to make it, arrive or reach (in time or before something else happens) · to have/find time
çekim: geçmiş ehtinyt · şimdiki ehtii · ulaç ehtivä
köken: From Proto-Finnic *ehtidäk (compare Estonian ehtima), from Proto-Finno-Permic *ešte- (compare Northern Sami astat, Eastern Mari ышташ (yštaš), Komi-Zyrian [script needed] (ešti̮ni̮)).
aile: ehtiminen, ehto, ehättää
En ehtinyt junaan, koska nukuin pommiin.
Pojat olivat juuri ehtineet käydä syömään, kun Suvi tuli pyykkituvasta.
En ehtinyt edes kiittää häntä!
to reach, to be able to reach, to touch · to attain, to achieve, to catch, to get
çekim: geçmiş elértek
köken: el- (“away”) + ér (“to reach”)
aile: elérés, elérhetetlen, elérhető
A szoba olyan alacsony volt, hogy elérte a plafont.
Elérte a célját.
Elérte a vonatot.
Gürcüceასწრებს, მოასწრებს
Belarusçaпаспе́ць, паспява́ць
cmn上岸, 來得及 /来得及
izhehittää, ehtiä, ennettää, keritä
shuspijevati, uspjeti
Etimoloji
From zdążyć + -ać. Piecewise doublet of zdużać.