målvakt
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "målvakt" kelimesi Türkçe'de kaleci anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaleci
Çekim Tablosu
çoğulmålvakter
tamlayanmålvakts
Tanım
•goalkeeper (player that protects a goal) · figurehead (someone in nominal possession of a property, enterprise etc. used by criminals)
Diğer Dillerde
AlmancaBugfigur, Goalfrau, Goali, Goalie, Goalmann, Keeper (dişil)
figurehead
çekim: çoğul Bugfiguren · tamlayan Bugfiguren
köken: From Bug (“bow”) + Figur (“figurine”).
Fransızcafantoche, figure de proue, gardien, gardien de but, gardienne, gardienne de but (eril) /fɑ̃.tɔʃ/
puppet
çekim: çoğul fantoches
köken: Borrowed from Italian fantoccio.
gouvernement fantoche
État fantoche
İspanyolcaarquero, cancerbero, cuidapalos, golero, guardameta, guardapalos (eril) /aɾˈkeɾo/
archer · goalkeeper
çekim: çoğul arqueros
eş: portero
köken: Inherited from Old Spanish arquero, possibly corresponding to Vulgar Latin *arcārius, alteration of arcuārius, from Latin arcus (“bow”). Analyzable as arco (“bow”) + -ero. Sense "goalkeeper" derived from arco (“goal”) + -ero
İtalyancafantoccio, polena, portiere, prestanome, uomo di paglia (eril) /fanˈtɔt.t͡ʃo/
A humanlike figure: · puppet · doll
çekim: çoğul fantocci
eş: bamboccio, bambolotto, burattino, manichino, marionetta, pupazzo
köken: From fante (“jack, knave”).
un uomo od una donna viene a vedere un fantoccio di paglia all’improvviso, e mette un grido
Rusçaврата́рь, гальюнная фигу́ра, голки́пер, номинальный глава́, носовое украше́ние, подставное лицо́
Arapçaحَارِس, حَارِس مَرْمَى
Farsçaدروازهبان
Kazakçaқақпашы
goalkeeper
çekim: çoğul қақпашылар · tamlayan қақпашының
köken: қақпа (qaqpa) + -шы (-şy)
Kırgızcaдарбазачы, капкачы
Felemenkçeboegbeeld, doelman, doelwachter, doelwachtster, keeper (nötr) /ˈbux.beːlt/
figurehead (figure at the bow of a vessel)
çekim: çoğul boegbeelden
köken: Compound of boeg + beeld.
Portekizcefigura de proa, goleiro, guarda-redes, laranja, testa de ferro (dişil)
figurehead
çekim: çoğul figuras de proa
Yunancaακρόπρωρο, αχυράνθρωπος, τερματοφύλακας (nötr)
figurehead (on ship's prow)
çekim: çoğul ακρόπρωρα · tamlayan ακρόπρωρου
eş: ακρόπλωρο, ακροστόλι
Lehçeaflaston, bramkarz, figurant, figurantka, galion (eril) /aˈflas.tɔn/
figurehead (carving adorning the front of a ship)
çekim: çoğul aflastony · tamlayan aflastonu
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄφλαστον (áphlaston)lbor. Polish aflaston Learned borrowing from Ancient Greek ἄφλαστον (áphlaston). First attested in 1894.
Ukraynacaафласто́н, ворота́р, гальюнна фігу́ра, голкі́пер
Hintçeगोल रक्षक, गोलकीपर
Fincekeulakuva, maalivahti, mokke, molari, reppuri, veräjänvartija /ˈkeu̯lɑˌkuʋɑ/
A figurehead (carved figure). · A figurehead (person in nominal position of power).
çekim: çoğul keulakuvat · tamlayan keulakuvan
köken: keula (“bow”) + kuva (“figure”)
Çekçebrankář (eril) /ˈbraŋkaːr̝̊/
goaltender, goalkeeper
çekim: çoğul brankáři · tamlayan brankáře
eş: gólman
köken: From branka + -ář.
Rumenceportar, portăriță (eril)
gatekeeper, doorkeeper, doorman, porter, door-guard · goalkeeper, goalie
çekim: çoğul portari · tamlayan portarului
köken: From poartă + -ar, or possibly from Late Latin portārius, from Latin porta. Compare Aromanian purtar.
aile: portăreasă
Macarcakapus /ˈkɒpuʃ/
porter, doorman · goalkeeper (player that protects a goal)
çekim: çoğul kapusok
köken: kapu + -s
İbraniceגְּלִיף חַרְטוֹם, שוער (eril)
gatekeeper, guard · goalkeeper
Dancagalionsfigur, kransekagefigur, målmand, målvogter /mɔːlmand/
goal keeper
çekim: çoğul målmænd · tamlayan målmands
köken: From mål (“goal”) + mand (“man”).
Norveççegallionsfigur, målmann, målvakt
Endonezcepenjaga gawang /pənˌd͡ʒa.ɡa ˈɡa.waŋ/
goalkeeper
çekim: çoğul penjaga-penjaga gawang
köken: Compound of penjaga (“keeper”) + gawang (“goal post”, literally “gate”).
Bulgarcaвратар (eril) /vrɐˈtar/
doorman, door-keeper · goalkeeper (player who is tasked to protect the goal in football, handball, hockey, etc.)
çekim: çoğul врата́ри
köken: врата́ (vratá, “doors”) + -ар (-ar)
Slovakçabrankár (eril) /brankaːr/
goalkeeper
Etimoloji
mål + vakt