testa de ferro

/ˈtɛs.tɐ d͡ʒi ˈfɛ.ʁu/

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

çoğultestas de ferro

Tanım

•front man, straw man

Diğer Dillerde

AlmancaAushängeschild , Bugfigur , Galionsfigur , Grüßaugust, Strohfrau, Strohmann (nötr) /ˈaʊ̯shɛŋəˌʃɪlt/

sign for advertising · poster child

çekim: çoğul Aushängeschilder · tamlayan Aushängeschildes

eş: Reklametafel, Reklameschild, Werbeplakat, Flaggschiff

köken: aushängen + Schild

Fransızcafantoche , figure de proue , homme de paille , prête-nom (eril) /fɑ̃.tɔʃ/

puppet

çekim: çoğul fantoches

köken: Borrowed from Italian fantoccio.

gouvernement fantoche

État fantoche

İspanyolcacabeza de fierro, figura decorativa, hombre de paja , mascarón de proa, testaférrea, testaferro (eril)

straw man, figurehead, front man · straw man · straw man, scarecrow

çekim: çoğul hombres de paja

köken: Literally, “straw man”.

İtalyancafantoccio , polena , prestanome , uomo di paglia (eril) /fanˈtɔt.t͡ʃo/

A humanlike figure: · puppet · doll

çekim: çoğul fantocci

eş: bamboccio, bambolotto, burattino, manichino, marionetta, pupazzo

köken: From fante (“jack, knave”).

un uomo od una donna viene a vedere un fantoccio di paglia all’improvviso, e mette un grido

Rusçaгальюнная фигу́ра, зиц-председа́тель, номинальный глава́, номина́льный глава́, носовое украше́ние, подставное лицо́

Felemenkçeboegbeeld (nötr) /ˈbux.beːlt/

figurehead (figure at the bow of a vessel)

çekim: çoğul boegbeelden

köken: Compound of boeg + beeld.

Yunancaακρόπρωρο , αχυράνθρωπος (nötr)

figurehead (on ship's prow)

çekim: çoğul ακρόπρωρα · tamlayan ακρόπρωρου

eş: ακρόπλωρο, ακροστόλι

İsveççeförgrundsgestalt, galjonsbild, galjonsfigur , målvakt

figurehead (both literally and figuratively)

çekim: çoğul galjonsfigurer · tamlayan galjonsfigurs

köken: galjon (“beakhead”) + -s- + figur

Lehçeaflaston , figurant , figurantka , galion , marionetka (eril) /aˈflas.tɔn/

figurehead (carving adorning the front of a ship)

çekim: çoğul aflastony · tamlayan aflastonu

köken: Etymology tree Ancient Greek ἄφλαστον (áphlaston)lbor. Polish aflaston Learned borrowing from Ancient Greek ἄφλαστον (áphlaston). First attested in 1894.

Ukraynacaафласто́н, гальюнна фігу́ра

Fincekeulakuva , mattimeikäläinen /ˈkeu̯lɑˌkuʋɑ/

A figurehead (carved figure). · A figurehead (person in nominal position of power).

çekim: çoğul keulakuvat · tamlayan keulakuvan

köken: keula (“bow”) + kuva (“figure”)

Macarcastróman /ˈʃtroːmɒn/

front man (a person acting on behalf of another, often unwittingly covering up a criminal enterprise)

çekim: çoğul strómanok

köken: From German Strohmann (“straw man”).

aile: strómankodik, strómanság

İbraniceגְּלִיף חַרְטוֹם

Dancagalionsfigur, kransekagefigur, stråmand

straw man (in organized crime) · straw man

çekim: çoğul stråmænd · tamlayan stråmands

Det er en Stråmand, der fældes efter alle Kunstens Regler, og man forstår derfor Rosenkrantz' Harme ved en sådan Bedømmelse ...

Begge sider skyder rasende løs på stråmænd som de selv har posteret helt ude i hampen.

Norveççegallionsfigur

Bulgarcaнезначителен човек

Katalancahome de palla, mascaró de proa, prestanoms (Andorra), testaferro

İrlandacadealbh tosaigh

Tagalogcaroda

Malaycaangkuk

Esperantoprufiguro

mikōneke, pākurukuru, pītau, tētē, tētēkura

nngallionsfigur

Etimoloji

Pseudo-Italianism, derived from testa + di + ferro, literally “iron head”.