tränga
/trɛŋːa/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "tränga" kelimesi Türkçe'de çekecek, kerata anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekecek
Genelkerata
Çekim Tablosu
geçmişträngde
ortaçträngd
ulaçträngande
Tanım
•to press, to push, to cram
Diğer Dillerde
Almancaein Schuhlöffel benutzen, Klemme, quetschen, Schuhanzieher, Schuhlöffel, zwängen (dişil) /ˈklɛmə/
clamp · grip · difficult situation, predicament
çekim: çoğul Klemmen · tamlayan Klemmen
köken: From Middle High German klemme, klemde, or from the verb klemmen.
aus der Klemme helfen
in der Klemme stecken
Fransızcachausse-pied (eril) /ʃos.pje/
shoehorn (tool used to assist the foot)
çekim: çoğul chausse-pieds
to squash · to scrunch, scrunch up · to squeeze
çekim: geçmiş apretujé · ortaç apretujado · şimdiki apretuja
köken: From apretar.
aile: apretujón
İtalyancacalzante, calzare, calzascarpe, calzatoio, corno, corno da scarpa (eril) /kalˈt͡san.te/
present participle of calzare
çekim: çoğul calzanti
eş: aderente, attillato, appropriato, adatto, confacente, conveniente
Rusçaвпи́хивать, впихну́ть, вти́скивать, вти́снуть, испо́льзовать рожо́к, ло́жка для о́буви
Arapçaقَرْن
Farsçaپاشنهکش
Azericedabançəkən, dabangeydirən, dabankeş, pirəskən
shoehorn
çekim: çoğul dabançəkənlər · tamlayan dabançəkənin
köken: Present participle compound of daban + çəkmək.
Başkurtçaтығыу
Felemenkçedrukken, een schoenlepel gebruiken, persen, schoenaantrekker, schoenhoorn, schoenlepel /ˈdrʏkə(n)/
to press · to print · to hide (by pressing its body close to the ground)
çekim: geçmiş drukten · ortaç gedrukt · şimdiki drukt · ulaç drukkend
eş: duwen
köken: From Middle Dutch drucken, from Old Dutch *thrucken, from Proto-West Germanic *þrukkijan, from Proto-Germanic *þrukkijaną. Cognate with German drücken (“press”) and drucken (“print”).
aile: drukbaar, druk, drukker, drukkerij, drukpers, aandrukken, aaneendrukken, achteroverdrukken, achteruitdrukken, afdrukken
Portekizceaperto, apuro, calçadeira, calçar com calçadeira, espremer (eril) /aˈpeʁ.tu/
grip, grasp (a hold or way of holding) · tightness, a tight or heavy feeling · pinch (difficult situation)
çekim: çoğul apertos
köken: Deverbal from apertar.
aile: aperto de mão
aperto no coração
aperto na garganta
Yunancaκόκαλο, στριμώχνω (nötr) /ˈkokalo/
bone · shoehorn
çekim: çoğul κόκαλα · tamlayan κοκάλου
köken: From Byzantine Greek κόκκαλον n (kókkalon), from Ancient Greek κόκκαλος (kókkalos, “pine kernel”).
Kρέας χωρίς κόκαλα για μαγείρεμα.
to force in · to bottle up, to hide (emotions)
çekim: geçmiş 押し込めた
köken: 押(お)す (osu, “to push”) + 込(こ)める (komeru, “to put into”)
気持ちを押し込める
Korece구둣주걱
Lehçełyżka do butów, użyć łyżki do butów, używać łyżki do butów (dişil) /ˈwɘʂ.ka dɔ‿ˈbu.tuf/
shoehorn (smooth tool that assists in putting the foot into a shoe, by sliding the heel in after the toe is in place)
çekim: çoğul łyżki do butów · tamlayan łyżki do butów
köken: Literally, “spoon for shoes”.
Ukraynacaріжо́к
Finceahtaa, käyttää kenkälusikkaa, kenkälusikka, puristus /ˈɑhtɑːˣ/
to cram, stuff, fill, pack full · to supercharge (to increase the power of an internal combustion engine by compressing the inlet air) · to turbocharge (to apply a turbocharger to increase the air pressure in the intake manifold of an engine)
çekim: geçmiş ahtanut · şimdiki ahtaisi · ulaç ahtava
eş: turboahtaa
köken: From Proto-Finnic *aktadak (“to hang up to dry, to fill a grain-drying cabin”), from Proto-Uralic *ëkta- (“to hang up, to set up a trap”) (compare Moksha афтомс (aftoms, “to set a trap, to cast a net”), Northern Khanty ихәт (ihət, “to hang up (to dry, etc.)”), Tundra Nenets ӈыдась (ŋidasʹ°, “to hang up”)). The meaning has been influenced by ahdas, a Baltic loanword.
aile: ahdata, ahde, ahdin, ahdos, ahtaminen, ahtautua, Ahti, ahto, turboahtaa
ahtaa päähänsä
Yritin ahtaa kirjat reppuun, mutta jouduin kantamaan ne käsin.
Çekçelžíce na boty, vmáčknout se (dişil) /lʒiːt͡sɛ na botɪ/
shoehorn
çekim: çoğul lžic na boty · tamlayan lžic na boty
eş: obouvací lžíce, obouvák
Rumenceîncălțător de pantofi
Macarcabeprésel, cipőhúzó, cipőkanál, gyömöszöl, zsúfol /ˈt͡sipøːɦuːzoː/
shoehorn
çekim: çoğul cipőhúzók
köken: cipő (“shoe”) + húzó (“puller”)
İbraniceכף נעליים
clothespin
çekim: çoğul klemmer · tamlayan klemmes
köken: From Low German and Middle Low German klemmen, from Old Saxon *klemmian, from Proto-West Germanic *klammjan.
Norveççeskohorn, skojern, skvise
Vietnamcađón gót, muỗng giày
Bulgarcaзатруднение, обу́валка, промушва се, промушвам се
Slovakçalyžica na obúvanie, obuvák
Slovenceobuvalna žlica
Litvancašaukštas (eril) /¹ˈʃɑˑʊkʃtɐs/
spoon · shoehorn
çekim: çoğul šáukštai · tamlayan šáukšto
köken: From Proto-Indo-European *keuk- (“to whirl, mix”), which Pokorny also compares to Ancient Greek κυκάω (kukáō, “to stir up, mix”), but Beekes rejects this comparison.
Etimoloji
From Old Swedish þrængia, from Old Norse þrøngva, from Proto-Germanic *þrangwijaną (“to press, to push”). See Danish trenge, Norwegian Bokmål trenge, Norwegian Nynorsk trenga, Icelandic þröngva.