Diğer Diller

synpunkt

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "synpunkt" kelimesi Türkçe'de görüş, tepki anlamına gelir.

Çeviri

Genelgörüş

Geneltepki

Çekim Tablosu

çoğulsynpunkter

tamlayansynpunkts

Tanım

•a comment, an opinion

Diğer Dillerde

Fransızcaopinion , point de vue (dişil) /ɔ.pi.njɔ̃/

opinion (thought, estimation)

çekim: çoğul opinions

köken: From Middle French opinion, from Latin opīniōnem.

aile: délit d'opinion, faiseur d'opinion, opinion publique, prisonnier d'opinion

İspanyolcaaportación , aporte , input , parecer , punto de vista (dişil) /apoɾtaˈθjon/

contribution

çekim: çoğul aportaciones

eş: aporte, aporte

köken: From Latin apportatio.

İtalyancacontributo , opinione , punto di vista , suggerimento (eril) /kon.triˈbu.to/

contribution · charge

çekim: çoğul contributi

eş: aiuto, apporto, cooperazione, concorso, intervento, partecipazione

Rusçaвклад, то́чка зре́ния /fkɫat/

deposit (money placed in an account), account (in a bank) · contribution (something given or offered that adds to a larger whole)

çekim: çoğul вкла́ды · tamlayan вкла́да

eş: вкладывание, вложение, депозит, взнос, лепта, роль

köken: в- (v-, “in”) + клад (klad, “treasure”)

бессро́чный вклад

вноси́ть большо́й вклад в нау́ку

Azericebaxım , baxış , görüş , nəzər nöqtəsi , rəy

supervision, oversight · care (treatment of those in need) · respect, regard, point of view (mostly used in ablative in constructions like the one below)

çekim: çoğul baxımlar · tamlayan baxımın

köken: From bax + -ım.

aile: baxımsızlıq, baxımsız

bu baxımından...

Felemenkçemening , visie (dişil) /ˈmeː.nɪŋ/

an opinion

çekim: çoğul meningen

köken: From Middle Dutch mêninge. Equivalent to menen (“to mean, to suppose”) + -ing (“-ion”). Compare German Meinung, English meaning.

aile: meningsuiting, meningsverschil

Zij heeft recht op een eigen mening.

Portekizceponto de vista (eril)

point of view (an attitude, opinion, or set of beliefs) · point of view (the perspective from which a narrative is related) · perspective

çekim: çoğul pontos de vista

eş: mirante, perspectiva, abordagem, interpretação, opinião, perspectiva

Yunancaάποψη , προοπτική (dişil) /ˈa.po.psi/

point of view, opinion

çekim: çoğul απόψεις · tamlayan άποψης

eş: έποψη, αντίληψη, γνώμη, οπτική

köken: From Ancient Greek ἄποψις (ápopsis).

Japonca見解 , 観点 /kẽ̞ŋka̠i/

opinion

Korece견해 , 관점 /ˈkjɘ(ː)nɦɛ/

opinion; interpretation

köken: Sino-Korean word from 見解, from 見 (“seeing”) + 解 (“resolving”)

Lehçepunkt widzenia , udział , wkład (eril) /ˈpuŋkt viˈd͡zɛ.ɲa/

point of view (position from which something is seen; outlook; standpoint)

çekim: çoğul punkty widzenia · tamlayan punktu widzenia

eş: aspekt, kąt widzenia, perspektywa, pogląd, spojrzenie, stanowisko

köken: Literally, “point of view”. Calque of French point de vue.

Ukraynacaпо́гляд, то́чка зо́ру

Hintçeदृष्टिकोण , नज़र (eril) /d̪ɾɪʂ.ʈɪ.koːɳ/

perspective, point of view, approach

çekim: çoğul दृष्टिकोणों

köken: दृष्टि (dŕṣṭi, “view”) + कोण (koṇ, “corner, vertex”).

Fincemielipide , näkemys , näkökulma , ottaa kiinni , panos , panostus /ˈmie̯liˌpideˣ/

opinion

çekim: çoğul mielipiteet · tamlayan mielipiteen

köken: mieli (“sense, meaning, opinion”) + pitää (“to hold; to consider”) + -e, coined by Finnish journalist, poet and translator Paavo Tikkanen in 1847 for the newspaper Suometar.

aile: ennakkomielipide, kansalaismielipide, mielipide-ero, mielipideilmasto, mielipidejohtaja, mielipidekirja, mielipidekirjallisuus, mielipidekirjoitus, mielipidekysely, mielipidelehti

Çekçenázor , pohled (eril) /ˈnaːzor/

opinion

çekim: çoğul názory · tamlayan názoru

eş: mínění, přesvědčení, chápání

köken: From na- + zřít.

podle mého názoru

světový názor / světonázor

právní názor

Rumencepunct de vedere (nötr)

point of view

çekim: çoğul puncte de vedere

köken: From punct + de + vedere.

Macarcaértékelés , felfogás , hozzászólás, látásmód, nézet , nézőpont /ˈeːrteːkɛleːʃ/

verbal noun of értékel (“to appreciate; to appraise”): · appraisal, evaluation, assessment, estimation, estimate · rating, review, evaluation (the result of an appraisal, evaluation, assessment, etc.)

çekim: çoğul értékelések

köken: From értékel (“to value; appreciate; appraise”) + -és (noun-forming suffix).

aile: értékelési, értékelésű

İbraniceדֵּעָה, ראייה \ רְאִיָּה, תְּרוּמָה

Latincesententia /sɛnˈtɛn.ti.a/

a way of thinking, view, opinion, judgement or sentence · a purpose, intention, will (one's thinking in respect to the future) · a vote of opinion (expressed in senate in response to an interrogātiō)

çekim: çoğul sententiae · tamlayan sententiae

köken: Either from earlier *sentientia, from Proto-Italic *sentjentjā, equivalent to sentiens (“feeling, perceiving”) + -ia; or from Proto-Italic *sententjā, a remnant of a PIE root aorist.

aile: sententiālis, sententiola, sententiōsus

Quot hominēs tot sententiae: suō’ quoique mōs.

meā (quidem) sententiā

ex animī sententiā

Dancasyn

vision, faculty of sight · a way of perceiving something

çekim: çoğul synene · tamlayan syns

köken: From Old Danish siun, sȳn, from Old Norse sýn, sjón, from Proto-Germanic *siuniz. Related to se.

aile: bilsyn, dobbeltsyn, drømmesyn, eftersyn, fjernsyn, fremsyn, fremsynet, gammelsyn, gennemsyn, gensyn

Hun har nedsat syn på det højre øje.

De havde et ganske andet syn på sandsynlighedsfeltsbegrebet.

Sikke dog et forskruet og forældet menneskesyn!

Norveççeinnspill, synspunkt

Vietnamcaquan điểm /kwaːn˧˧ ʔɗiəm˧˩/

a stance (opinion or point of view)

köken: Sino-Vietnamese word from 觀點 (“point of view”).

Bulgarcaгле́дна то́чка, принос

Estoncaseisukoht

Taycaมุมมอง /mum˧.mɔːŋ˧/

point of view; perspective

köken: From มุม (mum, “corner”) + มอง (mɔɔng, “to look at; to view”).

Katalancaopinió , parer , punt de vista (dişil) /o.pi.niˈo/

opinion

çekim: çoğul opinions

köken: Learned borrowing from Latin opīniō.

Arnavutçakap , zë

kap (aorist kapa, participle kapur) · to grab, grip (someone or something) · (you) catch (an object or feelings)

çekim: geçmiş kisha kapur · şimdiki të kapë

köken: From Proto-Albanian *kapa, from Proto-Indo-European *kap-. Cognate to (Baltic) Latvian kàmpju, kàmpt; Proto-Celtic *kawnos (Old Irish cúan, Irish cuan, Scottish Gaelic cuan); Proto-Germanic *habnō, Proto-Germanic *habjaną (“to have, lift”); Proto-Hellenic *kapťō (Ancient Greek κάπτω (káptō)), Proto-Hellenic *kṓpā (Ancient Greek κώπη (kṓpē)); Proto-Italic *kapiō (Latin capiō) and (perhaps) also…

aile: kapem, kapur, kapje, kapja, kapës, kapësi, kapëse, kapësja, kapëz, kapëza

Kape për flokësh!

E ka kap dielli.

E rreh dielli ujët.

Gürcüceაზრი , თვალთახედვა , მოსაზრება , ხედვა /äzɾi/

opinion · thought

çekim: çoğul აზრები · tamlayan აზრის

köken: From Old Georgian ჰაზრი (hazri).

aile: აზრიანი, აზროვნება, აზრობრივი, დედააზრი, უაზრო