Platform Menüsü

passa ihop

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "passa ihop" kelimesi Türkçe'de maç, müsabaka anlamına gelir.

Çeviri

Genelmaç

Genelmüsabaka

Diğer Dillerde

Almanca(mathematisch) gleich sein , Match , passen , Spiel , übereinstimmen , Wettkampf /mɛt͡ʃ/

match

çekim: çoğul Matches · tamlayan Matches

eş: Spiel

köken: Borrowed from English match.

Es war der erste Match nach der Entlassung des Trainers Franco Foda, der mit dem Meister in acht Ligaspielen nur zwei Punkte errungen hatte.

Fransızcaaccorder , concorder , correspondre , match /a.kɔʁ.de/

to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact

çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant

eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer

köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.

aile: accorder ses violons

İspanyolcacuadrar , empatar , entonar , estar a juego , hacer juego , machar /kwaˈdɾaɾ/

to conform · to square · to please

çekim: geçmiş cuadré · ortaç cuadrado · şimdiki cuadra

zıt: descuadrar

köken: Inherited from Latin quadrāre.

aile: descuadrar

İtalyancacorrispondere , gara , incontrarsi , incontro , partita , uguagliare /kor.risˈpon.de.re/

to correspond (to match up, to be in conformity, to coincide, etc.) [with a ‘to’; or with con ‘with’] · to repay [with a ‘love, affection, benevolence, etc.’] · to correspond (to be in communication) [with con ‘with someone’]

çekim: geçmiş corrispósto · ortaç corrispósto · şimdiki corrispónde · ulaç corrispondènte

eş: coincidere, collimare, equivalere, rispondere, trovare riscontro, comunicare

köken: Borrowed from Medieval Latin correspondēre, from Latin cum + respondeō.

aile: corrispondersi

amore non corrisposto

Rusçaматч , совпада́ть , совпа́сть , соотве́тствовать , соревнова́ние , состяза́ние /mat͡ɕ(ː)/

match

çekim: çoğul ма́тчи · tamlayan ма́тча

eş: встреча

köken: Borrowed from English match.

Arapçaمُبَارَاة

Azericematç , müsabiqə , uyğun gəlmək /mɑtt͡ʃ/

match, sporting event

çekim: çoğul matçlar · tamlayan matçın

köken: From English match.

Kazakçaжарыс , матч

contest, competition, match

çekim: çoğul жарыстар · tamlayan жарыстың

köken: Cognate with Turkish yarış, Crimean Tatar yarış (“contest, competition”), Kyrgyz жарыш (jarış, “running contest; competition”), Southern Altai јарыш (ǰarïš, “running contest; horse race”), Turkmen ýaryş (“contest, competition”), Tatar, Bashkir ярыш (yarış, “contest, competition”), Khakas чарыс (çarıs, “running contest; horse race”), Tuvan чарыш (çarış, “running contest; competition”), Yakut…

Özbekçematch , musobaqa

Türkmencematç

Kırgızcaматч , мелдеш

Uygurcaمۇسابىقە /musɑbiqɛ/

competition, contest, match, race

çekim: çoğul مۇسابىقىلەر

köken: From Arabic مُسَابَقَة (musābaqa).

Felemenkçematch , overeenstemmen , wedstrijd

wedstrijd

eş: concours

Portekizcecombate , combinar , jogo , luta , partida (eril) /kõˈba.t͡ʃi/

combat; fighting; conflict · fighting, or a fight, in a sport context · fierce campaigning or effort against something; war

çekim: çoğul combates

Yunancaαγώνας , ματς (eril)

fight, efforts, struggle · the Greek War of Independence · race, game, match

çekim: çoğul αγώνες · tamlayan αγώνα

köken: From Ancient Greek ἀγών (agṓn, “assembly, contest”). Doublet of αγών (agón), a borrowing.

aile: προκριματικός αγώνας

Ο Αγώνας, Ο Αγώνας του 1821

οι ολυμπιακοί αγώνες

Japonca合う , 回戦 , 競技 , 試合 /a̠ɯ̟/

to match, to fit, to agree · to be proper, to be right

çekim: geçmiş 合った

eş: 適切

köken: From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE. From Proto-Japonic *apu. Compare 会(あ)う (au).

イメージに合わない

中華料理に合うデザート

人と話が合う

Korece경기 , 맞다 , 맞추다 , 시합 /ˈkjɘ(ː)ŋɡi/

a sporting or athletic competition or match

köken: Sino-Korean word from 競技, from 競 (“contest”) + 技 (“talent”)

aile: 경기장, 릴레이 경기

Lehçemecz , pasować , zawody , zbiegać (eril) /ˈmɛt͡ʂ/

match (a competitive sporting event such as a boxing meet (commonly called a "bout"), a baseball game, or a cricket match)

çekim: çoğul mecze · tamlayan meczu

eş: spotkanie, gra

köken: Etymology tree Proto-Germanic *makô Proto-Germanic *gamakô Proto-Germanic *-ukaz Proto-Indo-European *-ō Proto-Germanic *-ô Proto-Germanic *-ukô Proto-Germanic *gamakjô Proto-West Germanic *gamakkjō Old English ġemæċċa Middle English macche English matchbor. Polish mecz Borrowed from English match. First attested in 1852.

aile: przedmecz, mecz towarzyski

Ukraynacaвідповіда́ти , збіга́тися , зійтися , змага́ння , матч /zʲii̯ˈtɪsʲɐ/

to come together, to converge (to approach each other) · to come together, to gather, to get together (to assemble; to congregate) · to converge, to meet (to finally touch or intersect)

çekim: geçmiş зійшо́вшись

köken: From зійти́ (zijtý) + -ся (-sja). Compare Russian сойти́сь (sojtísʹ), Belarusian сысці́ся (syscísja), Polish zejść się.

Hintçeमैच (eril) /mɛːt͡ʃ/

a match

çekim: çoğul मैचों

köken: Borrowed from English match.

Fincematsi , ottelu , sopia yhteen , täsmätä /ˈmɑtsi/

match (sporting event)

çekim: çoğul matsit · tamlayan matsin

köken: Borrowed from English match.

aile: fudismatsi, futismatsi, lätkämatsi

Çekçeodpovídat , zápas /ˈotpoviːdat/