strzecha

/ˈstʂɛ.xa/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "strzecha" kelimesi Türkçe'de çatı, dam, örtü anlamına gelir.

Çeviri

Genelçatı

Geneldam

Genelörtü

Çekim Tablosu

çoğulstrzechy

tamlayanstrzechy

Tanım

•thatched roof · thatch (straw or similar material used for covering roofs) · cottage (a small house, mostly one with a thatched roof)

Diğer Dillerde

AlmancaDach, Dachstroh, Reet , überdachen (nötr) /dax/

roof · circumflex · head, especially the scalp

çekim: çoğul Dächer · tamlayan Daches

eş: Überdachung, Überdeckung, Obdach, Domizil, Behausung, Wohnstätte

köken: Inherited from Middle High German dach, from Old High German dah, from Proto-West Germanic *þak, from Proto-Germanic *þaką, ultimately from Proto-Indo-European *(s)teg-. Cognate with German Low German Dack, Yiddish דאַך (dakh), Dutch dak, Afrikaans dak, English thack, thatch, Danish tag, Norwegian Bokmål tak, Norwegian Nynorsk tak, Swedish tak, Polish stóg, Belarusian стог (stoh), Ukrainian стіг…

aile: bedachen, dachartig, Dächel, dachförmig, Dächlein, dachlos, Obdach

Du kriegst gleich etwas aufs Dach!

Fransızcachaume, couvrir de chaume, toit (eril) /ʃom/

stubble (in fields) · thatch (for roof)

çekim: çoğul chaumes

eş: chaumine, éteule, gleux

köken: Inherited from Old French chaume, from Latin calamus, from Ancient Greek κάλαμος (kálamos). Doublet of the borrowed calame.

aile: chaumière

İspanyolcacubrición, sotechado, techado , techar , techo, techo de paja (dişil) /kubɾiˈθjon/

covering

çekim: çoğul cubriciones

İtalyancatetto (eril) /ˈtet.to/

roof · cap (artificial upper limit)

çekim: çoğul tetti

eş: copertura, casa, abitazione, alloggio, dimora, riparo

köken: Inherited from Latin tēctum (“roof”). Compare French toit, Portuguese teto, Spanish techo.

aile: senzatetto, tettoia

L'acqua entra dal tetto.

Rusçaкров, кры́ша, соло́ма, стреха́, строп /krof/

shelter, home · roof

çekim: çoğul кро́вы · tamlayan кро́ва

köken: Inherited from Old East Slavic кровъ (krovŭ), from Proto-Slavic *krovъ (“roof”).

Arapçaسَطْح, سَقْف

Farsçaکلش, گالی, گالیپوش کردن

Azericedam , örtük /dɑm/

roof · hovel, shack · dugout

çekim: çoğul damlar

köken: From Old Anatolian Turkish طام (d̥am, dam), from Proto-Turkic *tām.

donuz damı

Kazakçaтөбе , шатыр /tøˈbe/

hill, hillock · peak, top, summit · roof

çekim: çoğul төбелер · tamlayan төбенің

köken: From Proto-Turkic *tepe (“hill, top; top of head”). Cognate with Southern Altai тӧбӧ (töbö), Kyrgyz дөбө (döbö), Crimean Tatar töpe /töbe, Kumyk тёбе (töbe), Azerbaijani təpə, Turkish tepe, Turkmen depe, Tuvan тей (tey), etc.

Özbekçetim, tom

Tatarcaтүбә

roof · crown of the head · peak, top

köken: From Proto-Turkic *tepe (“hill, top; top of head”).

Türkmencetamyň üsti, üçek

Kırgızcaчатыр

tent

çekim: çoğul чатырлар · tamlayan чатырдын

köken: From Proto-Turkic *čātïr. Cognate to Southern Altai чадыр (čadïr) / шатыр (šatïr), Kazakh шатыр (şatyr), Karaim čatyr / čadyr, catyr, Kumyk чатыр (çatır), Tatar чатыр (çatır), Bashkir сатыр (satır), etc.

Uygurcaئۆگزە

Başkurtçaтүбә

Çuvaşçaтӑрӑ

Felemenkçedak (nötr) /dɑk/

roof

çekim: çoğul daken

eş: kap, overkapping

köken: From Middle Dutch dac, from Old Dutch thak, from Proto-West Germanic *þak, from Proto-Germanic *þaką, from Proto-Indo-European *teg-.

aile: afdak, autodak, bladerdak, dakbedekker, dakconcert, dakdeel, dakdekker, dakgoot, dakhaas, dakisolatie

Portekizcecolmar , colmo , telhado /kowˈma(ʁ)/

to thatch (cover with thatch)

çekim: geçmiş colmei · ortaç colmado · şimdiki colma

köken: From colmo.

Yunancaαχυροσκεπή , οροφή , σκεπή , στεγάζω , στέγη (dişil)

thatch, thatched roof, thatching

çekim: çoğul αχυροσκεπές · tamlayan αχυροσκεπής

Japonca屋根 /ja̠ne̞/

roof

köken: 屋(や) (ya, “building, house”) + 根(ね) (ne, “root”). Houses in ancient Japan were dugouts, where the roof came right down to the ground.

Korece이엉 , 지붕 /iʌ̹ŋ/

thatch

İsveççehalm , tak , yttertak

straw, haulm

çekim: tamlayan halms

köken: From Old Norse halmr, from Proto-Germanic *halmaz.

Ukraynacaдах, кри́ша, покрі́вля, стрі́ха /dax/

roof (the cover at the top of a building)

çekim: çoğul дахи́ · tamlayan да́ху

köken: From Polish dach (“roof”), ultimately from Old High German dah.

Hintçeछत (dişil) /t͡ʃʰət̪/

roof, ceiling

çekim: çoğul छतें

köken: Inherited from Sanskrit *छत्ति (*chatti, “covering, roof”), from the root छद् (chad, “to cover”) + -ति (-ti). Displaced Old Hindi छात (chāta), from the same Sanskrit source.

वर्षा ऋतु के समय में, हमारी छत हमेशा टपकती है।

Fincekattaa oljilla, katto , olki , ulkokatto , vesikatto /ˈkɑtːo/

ceiling (overhead closure of room) · roof (external covering or level at the top of a building) · cap, ceiling (artificial upper limit or ceiling)

çekim: çoğul katot · tamlayan katon

köken: From Proto-Finnic *katto, equivalent to kattaa (“to cover”) + -o. Compare also Veps katuz, Estonian katus, which use a different suffix.

aile: katollinen, katoton, kattaa, -kattoinen, kärpänen katossa, syljeksiä kattoon, alakatto, allaskatto, aumakatto, aurinkokatto

hintakatto

Çekçedošek , střecha (eril) /ˈdoʃɛk/

thatch (part of a roof)

çekim: çoğul došky · tamlayan došku

Rumenceacoperiș , stuf (nötr)

roof

çekim: çoğul acoperișuri · tamlayan acoperișului

köken: From acoperi (“to cover”) + -iș.

aile: acoperișul lumii

Macarcaháztető , tető , zsúp /ˈhaːstɛtøː/

roof (of a building)

çekim: çoğul háztetők

köken: ház + tető

Etimoloji

Inherited from Old Polish strzecha, from Proto-Slavic *strěxa. Compare Czech střecha, Slovak strecha.